Netflix の犯罪シリーズ La Casa de Papel のタイトルは The House of Paper に変換されますが、米国では Money Heist に変更されました。
Netflixの犯罪ドラマ「La Casa de Papel」のスペイン語のオリジナルのタイトルは、 紙の家 英語ですが、に変更されました マネーハイスト 米国公開に向けて。タイトルは、特にショーの元の名前の詩と比較して、あまりにも鈍くて不器用であるとファンから批判されています。 Netflixはこの変更について公式に説明していないが、最も可能性の高い理由は、ストリーミングサービスが米国最大のヒット番組の1つとの混同を避けたかったことである. 砂上の楼閣 。
に マネーハイスト のオリジナルタイトル 、「紙の家」は、シーズン 1 と 2 の強盗の標的である王立造幣局への言及です.王立造幣局の機械を使用して、24 億ユーロを印刷することを目標に、独自の無印紙幣を印刷します。この計画では、チームは王立造幣局に人質と一緒に 11 日間閉じ込められ、文字通り自分のお金を印刷する警察の包囲を阻止する必要があります。それは大胆な計画で、教授が何年もかけて計画したものでした。
読み続けるためにスクロールを続けます 下のボタンをクリックして、この記事をクイックビューで開始してください。
ながら マネーハイスト は Netflix にとって驚きのヒットとなり、 砂上の楼閣 のようなタイトルとともに、サービスの最も初期の旗艦オリジナル テレビ番組の 1 つでした。 オレンジはニューブラックです そして ツガの木立 。 持っていました マネーハイスト としてリリースされました 紙の家 英語圏の地域では、混乱を招く可能性があります。視聴者はスピンオフ作品だと思ったかもしれない 砂上の楼閣 、またはショーのスペイン語のリメイク。
別の理由 マネーハイスト のタイトルが変更されている可能性があります マネーハイスト 米国の視聴者にとっては、単純なマーケティングです。 マネーハイスト ばかげているかもしれませんが、これはショーの内容の非常に簡単な要約でもあり、犯罪ケイパーの角度を非常に強く売り込んでいます。視聴者には通常、字幕を読まなければならない番組への耐性が組み込まれているため、次のような少しあいまいに聞こえる名前でも 紙の家 Netflixの視聴者がショーにチャンスを与えることを思いとどまらせたかもしれません.優雅でない マネーハイスト のタイトルかもしれませんが、シーズン 4 は、リリース後の米国で Netflix のトップ 10 の最も視聴されたタイトルの 1 つでした。率直なラベル付けが、その点に到達するのに役立ったのかもしれません。
マネーハイスト シーズン 4 は、チームがまだ 2 番目の大きな強盗の真っ只中にいる状態で終了しました。マドリードのスペイン銀行への襲撃で、彼らは 90 トンの金を持ってメルトダウンして逃げようと計画しています。彼らがそれを呼ぶかどうか マネーハイスト 、 マネーハイスト 、 紙の家 、 紙の家 、 紙の家 、 ミント 、または お金の家 、世界中のファンは、このマネー強奪がどのように終わるのかを楽しみにしています。