イタリアの抗議曲「さらば恋人よ」は、Netflixのマネーハイストの音楽の目玉です。曲の起源とその意味は次のとおりです。
警告：先のネタバレ マネーハイスト シーズン1と2。
Netflixの魅力的なスペインの犯罪シリーズ マネーハイスト 、大胆な強盗の中心的なギャングは、強盗のために彼ら自身を大胆にし、勝利を祝うためにイタリアの歌「ベラチャオ」を歌います。この曲はショーの抵抗というテーマを具体化していますが、その歌詞は死の前兆としても機能します-ギャングが彼らの中で何度か遭遇した 2つの主要な強盗 。
「さらば恋人よ」の歌詞には、実際には2つのバージョンがあります。この歌は、19世紀後半から20世紀初頭にイタリアの水田で働いていた女性たちの間で生まれました。フィールドワーカーはモンディナと呼ばれ、「ベラチャオ」のモンディナバージョンは、モンディーンが苦しんだ画期的な労働、ひどい状況、低賃金についての嘆きです。オリジナルの歌詞は、虫を噛むこと、杖を振るう上司、そして若さの喪失を嘆きます。
読み続けるためにスクロールを続けます 下のボタンをクリックして、この記事をクイックビューで開始してください。
これは離れた世界のように聞こえるかもしれません マネーハイスト 、強盗は自分のお金を印刷し、仕事のない贅沢な生活を送ることを計画しています。しかし、「さらば恋人よ」のモンディーンバージョンは、ハードワークについての単なる不満ではありませんでした。それは彼らの状態に対するモンディナの女性の反乱を定義するようになった抗議の歌でした。曲の最後の行は、いつの日か自由に働くことへの希望を表明し、それはで聞いたバージョンに引き継がれたその抵抗の精神でした マネーハイスト 。
「ベラチャオ」の歌詞が英語で何を意味するか
ギャングが初めて「さらば恋人よ」を歌う マネーハイスト シーズン1は、モスクワが王立造幣局の金庫室にトンネルを掘ったときに土にぶつかった後の勝利の瞬間です。楽しいシーンのように思えますが、イタリア語を話す人は、曲の歌詞の暗闇に気付くかもしれません。第二次世界大戦でイタリアの反ファシストパルチザンによって（そしてギャングによって）歌われた「ベラチャオ」のバージョン マネーハイスト ）は実際には差し迫った死の受け入れです。 「さらば恋人よ」は英語で「さようなら、美しい」を意味し、残りの歌詞はこのさようならの理由を概説しています。
ある朝、私は目覚めました
そして私は侵入者を見つけました。
ああパルチザンは私を運び去る
死が近づいていると感じているからです。
そして私が党派として死んだら
それならあなたは私を埋葬しなければなりません。
山に私を埋めて
美しい花の陰の下で。
そして、通過するすべての人は、
「なんて美しい花」と教えてくれます。
これはパルチザンの花です、
自由のために死んだ人。
「さらば恋人よ」は、王立造幣局の強盗の最も幸せな瞬間を示すために使用されますが、死を予見するためにも使用されます。オスロ（ロベルトガルシア）が頭を殴られ、末期の脳損傷を受けた後、教授（アルバロモルテ）とベルリン（ペドロアロンソ）がシーズン1のフィナーレでフラッシュバックで一緒に歌います。ヘルシンキが彼を警察の慈悲に任せる危険を冒すのではなく、静かに彼を苦しみから解放することを決心したとき、彼は次のエピソードで死にます。歌は再び聞かれます マネーハイスト シーズン2のフィナーレ、ベルリンが逃げるのに十分な時間を他の人に買うために警察の銃撃のあられで自分の命を犠牲にしたとき。 「さらば恋人よ」は歌うのが楽しいかもしれませんが、必ずしもこれからの良い時期の兆候ではありません。
ペーパー・ハウスのギャングが「さらば恋人よ」を歌う理由
「さらば恋人よ」の背後にある重要性は、 マネーハイスト のシーズン1のフィナーレ、ベルリンが教授に、ギャングが王立造幣局から抜け出せない場合は脱出して自分自身を救うように指示するフラッシュバック中。ベルリンが彼に約束をするように頼んだとき、教授は彼に何も悪いことはないだろうと言ってそらす、と付け加えた。 私たちは抵抗ですよね？ 「さらば恋人よ」を歌い始めると、東京（ウルスラ・コルベル）は、第二次世界大戦中に教授の祖父がパルチザンと戦ったこと、そして彼が若い教授にそれを教えたと説明します。ギャング。教授にとって、この歌は彼の人生の中心的な考えである抵抗を象徴しています。教授が「さらば恋人よ」で抵抗と自由の理想を受け入れることは非常に特徴的であり、同時にそれが死についての歌であるという事実に自分自身を盲目にします。
教授とギャングの目標 マネーハイスト 金持ちになるほど簡単ではありません-少なくとも、教授にとってはそうではありません。彼は、強盗が他人のお金を盗むのではなく、自分のお金を印刷するようにロイヤルミント強盗を設計します。警察に話して、彼はこうして彼らの行動を正当化します：
2011年、欧州中央銀行はどこからともなく1,710億ユーロを稼ぎ出しました。私たちがしているように。大きいだけです。そのお金がどこに行ったのか知っていますか？銀行へ。工場から金持ちのポケットに直接。欧州中央銀行を泥棒と呼んだ人はいますか？いいえ。「流動性注入」と呼ばれていました。私は流動性注入を行っていますが、銀行向けではありません。実体経済で、私はここでそれを成し遂げています。」
「さらば恋人よ」が水田労働者の抗議歌から反ファシストパルチザンの抵抗歌に変わったように、それ以来、他の多くの形で抵抗の叫びとして使われてきました。に マネーハイスト 、それは、2007年から2008年の金融危機の後に銀行を救済した資本主義システムに対する抵抗の叫びですが、世代の人々は苦労していました。その間に、それは少し不思議ではありません マネーハイスト シーズン2と3、「さらば恋人よ」は、 抵抗の国歌 世界中で-ショーだけでなく、実際の生活でも。