ロミオ＆ジュリエットの1996年のスクリーンアダプテーション、ロミオ+ジュリエットは信じられないほどユニークでした。しかし、元の演劇と映画の間で多くの変化がありました。
その構想を取り巻く状況はかなりぼんやりしているにもかかわらず、 ロミオとジュリエット 非常に長い間耐えてきました。ウィリアムシェイクスピアは、1562年のアーサーブルックの物語に基づいて、1591年から1595年のある時点でこの劇を適応させたと言われ、それ以来、想像できるほぼすべてのものに適応されてきました。
最も有名な適応の1つは、バズラーマンの1996年の映画です。 ロミオ+ジュリエット 。言語は変更されていないので、それは奇妙なものですが、設定とプロットの多くはかなり大幅に変更されています。
Meg Pelliccioによって2020年6月7日に更新されました： バズ・ラーマンによるシェイクスピアのロミオとジュリエットの現代映画版は1996年にリリースされましたが、10年以上経過しているにもかかわらず、非常に古く、これまでで最高の映画への映画版の1つとして存在しています。この映画はリリース時に批評家の称賛を受け、複数の賞を受賞しました。
もちろん、他の適応と同様に、映画はさまざまな点で元の素材とは異なりますが、いくつかの違いは他のものよりも微妙です。この映画を最初に見たときに気付いた変化はどれですか？
15設定
これは際立っています。明らかに、元のバージョンの ロミオとジュリエット 物事が大きく異なっていたずっと昔に設定されています。人々は異なった行動をとり、世界は異なった構造で運営され、物事はほとんど認識できないように見えました。ここでの主な変更点は、ラーマンのバージョンが現代に設定されていることです。
私たちはアメリカにいて、車、銃、FedExトラック、カフェ、テレビがあり、誰もがモダンな服を着て髪を染めています。これ以上の違いはありませんが、何らかの理由で、言語は変更されていません...
14台詞
劇の言語は変更されていませんが、特にキャラクターが銃を「剣」と呼んでいるにもかかわらず、元の劇は大画面への旅で劇的に変化しました。時間の制約のために多くの行をカットする必要がありましたが、これはかなり理解できます。
さらに、大多数にもかかわらず ロミオとジュリエット 弱強五歩格で書かれている、ピート・ポスルスウェイトが演じるローレンス神父は、このメーターで話す映画全体の唯一のキャラクターです。
13家族
更新された場所と期間に合わせて、モンタギューとカプレットの実際の存在と存在は、元の劇とは大幅に異なります。ここでの戦争は、もはや実際には起こらないことである、戦争中の2つの家族ではなく、2つのライバル企業間の戦争です。
ええと、彼らは実際にはマフィア帝国であり、銃を持った関係からは明らかですが、彼らは合法的な企業のふりをしています。これに伴い、ストーリーの多くの主要なプロットポイントの動機が変化します。
12メッセンジャー/プロローグコーラス
映画が元の演劇を近代化するにつれて、オープニングプロローグのように、コーラスが通常果たす役割を提示するための新しい方法を自然に見つけなければなりませんでした。これは、ニュースアンカーにこれらの行を読み取らせ、報告するニュースであるかのようにコーラス行を提示することによって巧妙に行われます。
さらに、テレビは劇中のメッセンジャーの役割も果たします。キャストがメッセンジャーによってキャピュレットのパーティーについて知る代わりに、彼らはそれがテレビで発表されるのを見ます。
十一ロザラインの役割
ロザラインは実際には劇に登場しないが、それでも重要な要素を演じるキャラクターです。彼女はロミオの最初の愛であり、物語の冒頭で彼が取り乱している理由です。彼女は彼を愛しておらず、代わりに純潔の誓いを誓っています。ロザラインは、モンタギューの登場人物がカプレットのパーティーを訪れる主な理由です。彼女はそこにいることを意図しているからです。
映画では、ロザラインの役割は減っていますが、ロザラインがそこにいると聞いた後、ロザラインをパーティーに連れて行くための装置として機能しています。映画の冒頭でロミオが陰気になっていたにもかかわらず、ロザラインに対する彼の感情は本当の愛よりも片思いのように見え、ベンヴォーリオがなぜ悲しいのかと尋ねるシーンではロミオの感情は軽視されています。
10バルコニーシーン
バルコニーのシーンは、間違いなく最も象徴的なシーンであるだけでなく、 ロミオとジュリエット しかし、シェイクスピアの全作品の。これはポップカルチャーで頻繁に参照されるシーンであり、どのような形でも劇を読んだり見たりしたことがない場合でも、ほとんどの人によく知られています。
したがって、映画がこの伝説的なシーンを、最初に190行をわずか90行に減らすことによって変更することを決定したことはかなり驚くべきことです。第二に、設定は果樹園のシーンからスイミングプールのより現代的で性的なシーンに変わります。
Gears of War4プレイヤー協力キャンペーン
9求婚のトーン
元の劇では、ロミオが彼とジュリエットが結婚することを提案するシーンは、通常、劇の重要な部分であると認識されています。しかし、ラーマンの映画では 適応 、キャラクターはそれほど深刻ではなく、ステージ上でより真剣に演じられることが多いラインを中継するので、笑いながら笑っています。
もちろん、これは2人がどれほど幸せで、とても嬉しくて笑顔と笑いを続けるかを示すLuhrmannの方法かもしれませんが、それは彼らの結合の重要性とそれが2つの家をどのように統合するかを軽視します。
8パリの死
元のバージョンでは ロミオとジュリエット 、 レオナルド・ディカプリオ のロミオはジュリエットを見つけるためにカプレットの陰謀に行きます。しかし、彼がそこに着くと、パリはジュリエットの喪失を嘆き悲しんでおり、ロミオは戦いの最中に彼を殺します。映画では、これがカットされています。第一に、パリはデイブパリと呼ばれています。これは非常に面白いです。第二に、彼は地下室にまったくいません。つまり、ロミオはそこにいる人にぶつかることはありません。
つまり、これは、デイブパリスが映画を非常に生き生きと終わらせることを意味しますが、ロミオとジュリエットには、私たちがよく知っている残酷なツイストエンディングが提供されます。
7終了
上記の残酷なツイストエンディングは、誰もがよく知っていることです。私たちは皆、それがどうなるか知っています。ジュリエットは彼女の死を偽造し、その後、失恋したロミオは彼女の体の隣で自殺します。彼女は目を覚まし、彼の死体を見て、彼から離れる必要がないように自分を刺します。
シャドウハンターの映画はいくつありますか
映画は、劇的なハリウッド効果のために、これを変えます。ドラマチックで悲痛なほど満たされていない残忍なオリジナルのエンディングがとてもユニークなものになる代わりに、Luhrmannはロミオが死ぬ直前にジュリエットを起こして、彼女が自殺する前に簡単なキスをすることができます。ブー！
6エクスタシー
私たちが別の時代にいることを本当に知らせるこの映画の特徴の1つは、麻薬の描写です。オリジナルのロミオは、つながりのある家族からのものであり、プレゼンテーションがすべてでした。現代のロメオは人生を楽しみたい若い男です。
そのため、キャピュレットパーティーに行く直前に、彼はエクスタシーを取ります。ご想像のとおり、シェイクスピアにはパーティーのベースとなるダンスミュージックやナイトクラブの明るい光がなかったため、ロメオを夜の外出のために麻薬でいっぱいにする理由はあまりありませんでした。
5銃
難しい決断だったに違いないLuhrmanの映画の要素の1つは、剣を元の現在から保持するか、それともはるかに関連性の高い銃に置き換えるかでした。
剣は明らかに多くの近接戦闘を必要とします。つまり、戦闘は至近距離から行う必要があります。明らかに、銃は1秒以内に戦闘を終了する可能性があり、劇的な緊張を実際に軽減する可能性があります。そうは言っても、シュートアウトはハリウッドのエッジを与え、映画を1990年代の設定にさらに適合させます。彼は銃を選んだ。
4コスチューム
カプレットパーティーの間、元のシェイクスピア劇の衣装は、当時は特に風変わりなものではなかったようで、キャラクターはその特定の時代のどの部分でも着用されていたであろうエリザベス朝の衣服を着ているだけでした。
しかし、この映画では、ラーマンは各キャラクターに個性を反映した衣装を着せることにしました。そのため、ジュリエット自身が天使の羽を持ち、ティボルトが悪魔に扮し、注目の的となっているメルキューシオが女性に扮しているのが見えます。
3名
ラーマンが何百年も前と同じように会話を続けていたという事実は、キャラクター名を変更することが実際に理にかなっているのかどうか疑問に思います。確かに、どちらかの方法で行くことを選択しますか？
いずれにせよ、パリはデイブという名を取得します。モンタギューはキャロラインとテッドと名付けられ、キャピュレットはフルゲンシオとグロリアと名付けられています。ロレンス兄弟はローレンス神父になり、エスカラス王子は警察署長のプリンス大尉になります。
二所属
何らかの理由で、Luhrmannは特定のマイナーなキャラクターの所属をシャッフルすることにしました。すでにキャラクターに精通している人にとっては少し混乱し、あまり意味がないか、その背後に理由がないようです。
アブラムとペトルーチオはオリジナルではモンタギューであるにもかかわらずキャピュレットになり、サンプソンとグレゴリーは映画ではモンタギューです。特にサンプソンは、ロミオのいとこになるので興味深い人物ですが、以前はカプレットの使用人にすぎませんでした。
1ジョン兄弟
彼は元の劇では正確に大きな存在ではありませんが、それでもなお、修道士ジョンは存在し、果たすべき特定の役割を持っています。彼の性格は、ロレンス兄弟からロミオに手紙を送るための道具として使われていますが、残念ながら、ペストの発生後に隔離されたため、彼は義務を果たすことができません。
最終的に失敗する彼の小さな役割は、彼をプロットとはほとんど無関係にするので、彼が映画のリメイクにまったく存在しないことは驚くべきことではありません。けっこうだ。