『ノートルダムのせむし男』はもともとヴィクトル・ユゴーの本で、同名のディズニー映画では物語に大きな変更が加えられました。
フランスの小説家ヴィクトル・ユゴーの最も有名な作品は間違いなく、 レ・ミゼラブル 、 ノートルダムの鐘 最初に登場し、今でも人気があります。ディズニーの 1996 年版ヒューゴの ノートルダムの鐘 これは、本の再編集というよりも、以前の改作の改作です。エスメラルダが誘拐されたフランス人の少女ではなく実際にはジプシーであるなど、以前の映画のいくつかの要素がディズニー版と他の映画の両方で使用されました。
関連している： 『ノートルダムの鐘』: 他のどのディズニーアニメ映画よりも優れている 10 のこと
ただし、映画と小説の間の時間の長さにもかかわらず、映画と小説を比較する価値は依然としてあります。したがって、ここではヴィクトル・ユーゴーからの 10 の最大の変更を示します。 ノートルダムの鐘 同名のディズニー映画に。
フロロは裁判官ではなく司祭です
小説の中で、クロード・フロロはノートルダム大聖堂の助祭であり、カジモドを引き取りながら弟のジェハンの世話もしている。錬金術に対する彼の興味はパリの市民から遠ざけており、彼は善人であろうと努めているが、エスメラルダに対する好色な性格が彼を小説の敵対者に変えてしまう。映画では彼は裁判官であり、最初から悪人として設定されています。
カジモドが主人公
小説ではピエール・グランゴワールが主人公で、売れない詩人兼劇作家であるユゴーの代役を務める作家である。グランゴワールは奇跡の法廷を見つけ、自らの死を避けるためにエスメラルダと結婚しなければならなくなったとき、事態の渦中に巻き込まれてしまう。ディズニー映画ではカジモドが主人公であり、グリンゴワールは存在しない。カジモドの願望は世界に出て世界に受け入れられることです。
エスメラルダとフィーバスは結局一緒になる
小説ではフィーバスは好色でひどい人物ですが、映画では英雄的で優しい男です。この映画は小説よりもはるかに伝統的なラブストーリーです。エスメラルダは小説と映画の両方でフィーバスに恋をしていますが、彼の性格を考慮すると、彼の反応はそれぞれ異なります。
関連：ディズニー：ノートルダムのせむし男について理解できない10のこと
映画では、二人は両方とも生き残り、最終的には一緒になります。小説では、フィーバスは彼女を救出せず、婚約者であるフルール・ド・リスと結婚します。
エスメラルダは実はジプシー
この小説には、娘を亡くしたために自分で作った独房で衰弱しているフランス人女性についての広範囲にわたるサブプロットがある。彼女の娘は、カジモドと引き換えにジプシーに盗まれたアグネスとして生まれたエスメラルダであることが判明しました。 ディズニーの映画 はこれを完全に省略しており、エスメラルダは生まれながらにジプシーです。彼女は、感動的な曲「God Help the Outcasts」の中で、人々を擁護しています。
ガーゴイルが生き返る
小説の中で、カジモドは半分耳が聞こえず、鐘の音も聞こえず盲目であり、打ち明けられる人もいません。彼は子供の頃に引き取ってくれたフロロに強い忠誠心を抱いています。の中に 映画 、彼は単に物理的に変形しているだけであり、彼は同じく鐘楼に住んでいるガーゴイルに打ち明けます。自分を引き取ってくれたフロロに感謝しているが、賢い彼はフロロが自分を虐待していることに気づき、その関係を断ち切るために奮闘する。
「本は建物を殺すだろう」
ヴィクトル・ユゴーの主なメッセージと目標は、小説の半ばあたり、クロード・フロロを通して「その本は建物を殺すだろう」という文章で表現されています。本質的に、ユゴーはノートルダム大聖堂が今ほど尊敬されていなかった時代に執筆しており、芸術を通じて大聖堂を救おうとしていたのです。彼の発言は、小説の新しい形式は人々の建築への興味を失わせるだろうというものだった。
関連：ズートピアの街に隠された10の詳細
ディズニーの適応作品 『』ではこの点が完全に省略され、「誰が怪物で誰が人間なのか？」という問いに焦点が当てられ、代わりにフロローの内なる怪物と、奇形にもかかわらずカジモドの善良さに注目している。
ほとんどのキャラクターが生き残る
ヒューゴの物語は、エスメラルダ、カジモド、フロロなど、ほとんどの登場人物が死ぬ暗い本です。フィーバスとグリンゴワールは両方とも生き残りますが、特にハッピーエンドではありません。フィーバスは不幸にも婚約者のフルール・ド・リスと結婚し、一方グリンゴワールはヤギのジャリを連れて逃亡する。 （ディズニーが作った人ではありません。彼女はすべてヴィクトル・ユーゴーのものです。）映画では、敵対者のフロローは火の中に落ちて死にますが、他の人は誰も死にません。最終的に、エスメラルダとフィーバスは一緒になり、カジモドは街の人々に受け入れられます。
大文字と小文字を凝縮
映画と本の両方で、クロパンはジプシーのリーダーであり、小さな役割を果たしています。小説の中で、フロロには弟のジェハンもいます。ジェハンは他のことにお金を使いたいと考えている大学生です。ジェハンに加えて、小説にはサブプロットやメインプロットの小さなセクションで役割を果たす他の小さなキャラクターがたくさんいます。この映画は登場人物を凝縮しており、その過程で一人の登場人物に複数の役割を与えています。
フィーバス ラリーズ パリ
小説ではクロパンがパリ市民を結集させますが、映画ではフィーバスがそれを行います。このアクションにより、フィーバスがより英雄的に見えるようになり、主人公としてのフィーバスに焦点が当てられ続けます。パリを結集するフィーバスは、映画の敵対者であるフロローに反対していることも明らかにしている。小説にはもっと多くの登場人物がいますが、フィーバスはそこまで良い人ではありません。
エスメラルダは絞首刑に処される
小説ではエスメラルダは絞首刑に処せられますが、映画では彼女の選択はフロロか火刑のどちらかです。これにより、フロロは火をフィーチャーした雰囲気のある悪役の歌を歌うことができ、彼が敵対者であることが明確になります。映画ではエスメラルダはより反抗的ですが、小説では彼女は母親と再会したばかりで、彼女の最後はさらに悲劇的です。
次へ: ディズニーの実写版ベスト悪役10人