Black Myth:Wukong翻訳-ゲームの本当の意味

どの映画を見るべきですか?
 

今後のアクションブロウラーBlackMyth:Wukongは、元のJourney To the Westを尊重しながら、孫悟空の物語を再び語ることを目的としています。





のプレミアトレーラー 黒神話:ウコン モンキーキングである孫悟空の神話を再考する、はソーシャルメディアで爆発し、中国文化と神話ベースの喧嘩ゲームの両方のファンを興奮させています ゴッド・オブ・ウォー 。中国文学に不慣れな英語を話すゲーマーは、この次のゲームについて多くの質問をするかもしれません。たとえば、次のような質問があります。孫悟空は誰ですか。なぜすべての敵が動物の頭を持っているのですか?モンキープレイヤーキャラクターはどのようにして武器を耳から引き出しますか?この記事では、中国語の予告編からの主要な対話の行を翻訳し、プレビューされたゲームプレイで提示された物語を元のソースである古典的な中国語の本と対比することによって、これらすべての質問に答えます。 西への旅 。






読み続けるためにスクロールを続けます 下のボタンをクリックして、この記事をクイックビューで開始してください。

西への旅 、16年に最初に公開されましたth世紀明王朝中国は、悟りへの仏教の探求の象徴的な寓話としても機能する壮大な冒険と魔法の驚異の古典的な小説です。この小説の主人公は名目上、インドの僧院から仏典を取り戻すために旅に出た敬虔で欠陥のない中国の僧侶である唐三蔵です。しかし実際には、物語のスポットライトは、唐三蔵の神聖なボディーガードによって頻繁に盗まれます:川の鬼Zha Wujing(Sandyと呼ばれる)、豚の悪魔Zhu Bajie(Pigsyと呼ばれる)、誰も覚えていないYulongという名前のドラゴン、そして不滅の石孫悟空と呼ばれる猿、より良い 孫悟空として世界的に知られています 。



関連:ブラック神話:ウコンがダークソウルの公式をどのように変えるか

孫悟空はいたずら好きなトリックスターのヒーローで、石の卵から孵化し、フラワーフルーツマウンテンのサルの部族を支配したサルでした。道教の賢者によって教えられた難解な分野を習得した後、彼は不滅になり、変身、雲に乗る、そして彼の体から引き抜かれた髪を使った戦闘クローンの作成の芸術を習得しました。東海のドラゴンキングから、彼は金の鎧と如意金箍を受け取りました。如意金箍は、塔のサイズに成長し、針のサイズに縮小することができる17,550ポンドの金の帯の杖です。玉皇大帝は、天体局の庭から不滅の桃を食べて、天国に等しい大賢者を吹き替えた後、孫悟空を倒すために戦った、そして失敗した神々の軍隊を派遣しました。結局、仏教の僧侶がボディーガードを必要とする日まで、仏陀自身だけが孫悟空の大暴れを止め、巨大な山の下で彼らを封印することができました…






あなたが孫悟空の物語を知っているところ

これらの詳細のいずれかがおなじみのように聞こえる場合、それは両方が理由です 西への旅 そしてそのキャラクター孫悟空は、膨大な数の適応とスピンオフ作品に影響を与えました。最も有名な例は ドラゴンボール マンガ/アニメフランチャイズ 。孫悟空はいくつかのビデオゲームにも登場しており、その多くは次のようなMOBAタイトルです。 スマイト そして リーグ・オブ・レジェンズ 。ビデオゲーム 黒神話:ウコン これらの適応の中で際立っている理由は2つあります。1つは、中国を拠点とするスタジオGameScienceによって作成された中国語ゲームです。 2つ目は、オリジナルから大幅に引き出された、孫悟空のルーツに戻ります 西への旅 それが古典的な伝説に新しいひねりを加えているとしても、小説。



黒神話:ウーコンのナレーター:老僧は誰ですか?

予告編開始時の冒頭のナレーション 黒神話:ウコン 孫悟空を取り巻くさまざまな相反する物語について話し、どの神話が真実であるかを声に出して疑問に思う年配の僧侶によって配達されます。彼は唐三蔵が仏典を取り戻し、悟りに昇るのを助けましたか?彼は西への旅の途中で亡くなりましたが、それは詐欺師が勝利の戦いの仏としての地位を占めるためだけでしたか?彼はまったく存在していましたか?ナレーションをしている僧侶は、視聴者に自分の孫悟空の物語を伝えます。この物語は、 黒神話:ウコン 。この古くて飢えたように見える僧侶の正体はまだ不明ですが、彼らのサルのように見える特徴は、孫悟空または彼が支配していた猿の被験者との個人的なつながりを示唆しています。






黒神話:Wukongのゲームプレイは西への旅を再現します

予告編のゲームプレイ部分で 黒神話:ウコン 、プレーヤーは、悪魔が出没するブラックウィンドマウンテンの斜面をこっそり回りながら、テストされていない若い孫悟空(この主人公が実際に誰であるかについては後で詳しく説明します)を制御します。黄金の蝉に変身したモンキーは、悪の手先よりも飢えた盗賊として出くわすパトロールするオオカミの悪魔のさまようパックを通り過ぎます(パトロールするオオカミの悪魔のうちの2人は、見つけたワインの瓶について話し、マスターのLingxuが心配しますそれらを没収する)。



最初に出会ったミニボスであるブレードウルフインストラクターは、彼の盗賊の兄弟よりも規律があり、瞑想的です。戦う前に、彼は猿の主人公に彼の武器を置き、彼の側でダルマを研究する機会を与えます。敗北すると、彼は刃のついた杖、スカーレットタイドという魔法の宝物を落とします。ミニボスを倒した後、猿は小さな古い地球の神に出会います。地球の神は敵対的な悪魔を通り越して、オオカミの悪魔の盗賊のリーダーである黒風の悪魔が潜んでいる観音修道院に向かって彼らを導きます。ゲームプレイプレビューのクライマックスでは、サルは巨大なオオカミの守護者、前述のLingXuziを通り越して戦わなければなりません。

関連:Xuan-YuanSword台湾RPGフランチャイズの歴史

パイプを吸う、絶え間なく神経質な地球の神は、実際にはかなりの数のプロットの詳細を猿の主人公に関連付けています。これは、予告編の字幕が翻訳されていないため、中国人以外の視聴者が完全に見逃している貴重な説明です。大まかに言い換えると、地球の神は、数年前に大火事で焼失した古い観音僧院の喪失を嘆いています。寺院が再建されたとしても、人々はもはや以前のように礼拝に来てお香を軽くすることはありません...

読んでいない人へ 西への旅 、ブラックウィンドマウンテンと観音僧院へのすべての言及は、美しいビジュアルと壮大な戦闘システムでゲームに彩りを添えます。読んだ人 西への旅 、しかし、すぐにの予告編を実現します 黒神話:ウコン 本のブラックウィンドマウンテン山への直接のオマージュです。この初期の記事では 西への旅 、三蔵法師と孫悟空は観音僧院に避難します。僧院の堕落した僧侶たちは、サンザンの美しい僧侶のカソックを盗もうとし、その過程で自分の寺院を焼き払うことになります。騒動の中で、カソックはブラックウィンドデーモンに盗まれました。クマの精霊は非常に強力なので、孫悟空は悪魔を追い出し、カソックを取り戻すために菩薩観音の助けを借りなければなりません。

このゲームプレイシーケンスがこれを厳密に表現したものである場合 西への旅 物語、観音僧院はまだ仏教の僧侶が住んでいるでしょう。代わりに、大地神は過去形での観音僧院の焼却について話します。これは、トレーラーのイベントを強く示唆しています。 黒神話:ウコン 孫悟空とブラックウィンドデーモンとの戦いのずっと後に起こります。もしそうなら、しかし、サルの主人公は誰ですか 黒神話:ウコン ?

黒神話:ウーコンの猿の主人公:彼は誰ですか?

予告編のプレイヤーキャラクターを想定するのは簡単です 黒神話:ウコン は名高い孫悟空です。彼はこん棒を振るう猿の男で、ハルクのような悪魔の猿の形に変身し、敵の形を盗み、髪を使ってクローンの軍隊を作ります。次に、猿の主人公が打ち負かされたウルフデーモンのボスを終わらせるために移動すると、彼らの殺戮の打撃は本物の猿王、金色の鎧、キジの羽の頭飾り、金色の縞模様の棍棒で飾られた背の高い大きな猿によってブロックされますキャラクター「如意金箍バン」 如意ゴールデンフープ 元の中国語で。

興味深いことに、この猿の王は彼の有名な金色のサークレットを身に着けていません。これは、僧侶の孫悟空が特別な祈りを唱えるたびに彼を苦痛で不自由にする抑制的なアーティファクトです。これは彼の西への旅が終わったということですか、それともまだ始まっていないということですか?現在、答えは不明です。

関連:ゴージャスなUbisoftコンセプトアートで中国の表面に設定されたアサシンクリード

このプロットツイストは、ゲームプレイトレーラー全体のいくつかのポイントで予見されます。プレイヤーキャラクターが燃えるようなスタッフとオオカミの悪魔と戦うとき、彼は軽蔑して次のように述べています: ' まあ、まあ:さらに別の猿。 「ちっぽけな大地神がプレイヤーキャラクターと顔を合わせて出会うと、彼らは驚きを表現します」 どれほど似ているか '猿の主人公は他の誰かに目を向けます。意味は明らかです:の主人公 黒神話:ウコン 孫悟空ではなく、真の猿王の足跡をたどる、同様の機能と能力を持つ別の魔法の猿です。

猿の主人公は元の孫悟空の不正なヘアクローンであり、彼の目的が達成された後も消えなかった複製であると推測する人もいます(同様のプロットツイストがクライマックスで発生しました 西への旅 -インスピレーションを得た映画 禁じられた王国 )。この主人公は孫悟空の領土であるフラワーフルーツマウンテンの市民であると主張する人もいます。孫悟空を教えたのと同じ道教の巨匠から魔法の分野を学んだ彼は、行方不明の王を見つけて家に連れて帰る旅に出ました。主人公の正体は、それが何であれ、間違いなくの中心にあります 黒神話:ウコン のストーリー。そのため、多くのゲーマーや中国文化のファンは、このモンキーキングのビデオゲームが西と東の両方でリリースされる「旅」のどこに行き着くのかを知りたがっています。