カードのハートでさえ、不必要な検閲の恐怖から遊戯王を守ることはできませんでした!
4Kids Entertainment は、番組を英語に吹き替えたときに追加した検閲の量について、ひどい非難を受けています。日本とアメリカの間には文化の違いがたくさんあるため、ある地域にとっては問題ないと考えられていても、別の地域では不適切だと思われるコンテンツが存在するのは当然のことです. 4Kids は主に子供向けの漫画を扱っていたため、多くの人気番組にハサミを持って行かなければなりませんでした。のような番組の場合 ポケットモンスター そして ワンピース 、彼らは行き過ぎました。
4Kids Entertainment が吹き替えの権利を購入したとき 遊戯王 2001 年には、彼らは目にドル記号を持っていた可能性があります。このショーは、カード ゲームのマーケティング ツールとして仕立てられました。彼らが実際にショーを行ったところ、暴力、リアルな銃器、性的な女性、宗教的なシンボルに満ちていることがわかりました。のために 遊戯王 放送に値するものになるために、4Kids は文字通りそれを検閲しなければなりませんでした。
私たちは今日ここにいて、彼らに課せられたばかげた、不必要で実に愉快な検閲のいくつかを見ていきます。 遊戯王 フランチャイズ。ダークマジシャンガールの資産を隠蔽することから、マイの見当違いの精神的拷問まで。
ここにある 15の方法遊戯王！アメリカで検閲された!
15闇の魔術師少女の胸を縮める
のエピソードで 遊戯王 「マスター オブ マジシャンズ パート 3」と呼ばれるアニメで、遊戯は彼の象徴的なブラック マジシャン モンスターの新しいバージョンを戦闘に召喚します。彼は初めてダーク マジシャン ガールを呼び出し、その力で凶悪なアルカナを倒します。ダーク マジシャン ガールは、ファン サービスを惜しむことなく存在します。彼女のデザインは純粋な色気に基づいています。彼女はかろうじて体を覆う小さな衣装を着ており、ダーク マジシャンと奇妙なフェティシズムのマスター/学生関係を持っています。
ダーク マジシャン ガールは、 遊戯王 彼女が出演したほぼすべてのメディアで検閲されているため、フランチャイズです。これには 2 つの形式があります。まず、胸のサイズが小さくなり、目に見える胸の谷間が完全に消去された場合もあります。第二に、彼女の衣装の宝石に表示される五gramgram星は、通常、ルビーのように変更されます (これにより、彼女の衣装の他の宝石と一致するようになります)。これらの変更は、 遊戯王 カードゲーム、ゲーム、アニメ。彼らは、 遊戯王 通常、検閲についてそれほど厳しくない漫画の適応。
144Kids シャドウ レルム
死の描写は、子供向けのショーで対処するのが難しい場合があります。これはアニメに限ったことではありません。古典文学を漫画に適応させるのには問題があるからです。場合によっては、死が可能な限りトーンダウンされます。それ以外の場合は、完全に無視または変更できます。これの最も有名な例の 1 つは、Ocean のダブで発生しました。 ドラゴンボールZ、 実際に誰も殺されなかった場所。オリジナルの日本語バージョンのエピソードでキャラクターが死亡するたびに、代わりに英語の吹き替えで「アナザー ディメンション」に送られました。
いざとなると 遊戯王、 いくつかの死は、ファラオが敵の心を破壊することに関係していました。これを画面に表示するために、4Kids は「Shadow Realm」というコンセプトを思い付きました。キャラクターは死ぬ代わりに、肉体的または精神的に闇の次元に追放されました。この変更により、彼らはショーでの多くの死亡者を簡単に隠すことができました (後で説明します)。
影の領域は、闇と苦しみの領域のはずです。そこに追放された人々は、永遠の拷問と恐怖に耐えることを余儀なくされるかもしれません。それで...なぜそれが死ぬよりも良いのですか？
13ファイナル・デス
のエピソードで 遊戯王 アニメ「闇の精霊が明らかに 前編」で、闇バクラと遊戯が決闘している。オカルト デッキの一部として、ダーク バクラはデスティニー ボードのトラップ カードを使用します。このカードの効果で毎ターンデスティニーボードの一部をフィールド上に召喚することができる。 5 つのピースがすべて盤面に置かれると、デュエルに勝利します。エピソードの英語吹き替えでは、Destiny ボードの 5 つのピースのそれぞれに文字が含まれています。一緒に、彼らは「FINAL」という言葉を綴ります。
エピソードが日本で放送されたとき、カードは実際には代わりに「DEATH」と綴られていた.この言葉は、子供向けのショーでは死に関連する言葉を使用することさえできないため、視聴者にとっては多すぎると考えられていました。アートワークを変更しながら、 遊戯王 カードゲームは簡単だったのに、アニメを変えるためにダバーたちはかなりの出費をしなければならなかった.これは、デスティニー ボードが実際にエピソードでウィジャ ボードとして登場したため、停止する文字を変更する必要があったためです。
12フィンガーガンズ
漫画シリーズでのリアルな銃器の描写は、特定の地域での放送を停止する可能性があります。でも シンプソンズ マージが警察官になったエピソードが英国で何年にもわたって厳しく検閲されたため、これは安全ではありませんでした。ショーをゼロから作成する場合、作成者は銃器を変更して、未来の武器 (90 年代に警察官が使用したものなど) に似せてしまうことがあります。 スパイダーマン 漫画）。
幸いなことに 遊戯王 アニメで銃を構えるシーンが少ない。しかし、4Kids がそれらを見せる方法はばかげていました。キャラクターが銃を向けるたびに 遊戯王、 人が指を指しているように見えるように編集されました。これはペガサスの仲間が来たときに起こった 海馬後 そしてバンディット・キースのとき 銃を持った デュエリスト キングダム トーナメント中にペガサスの頭に。面白いことに、後者のシーンは、アニメの日本語版でも実際にトーンダウンされていた.オリジナルでは 遊戯王 漫画では、ペガサスは盗賊キースに頭を撃たせますが、アニメではトラップドアを作動させて海に投げ込みます。
十一私の体！鎧は何もしない
は 遊戯王 カード ゲームやアニメでは、血を検閲しなければならないという問題がしばしばありました。これは通常、画像を完全に変更するか、血液を緑色にすることで行われます。すべての検閲のうち、 遊戯王 経験したことの中で、暴力はおそらく最も出てくるものです。このゲームはモンスター同士が戦っているので、これは当然のことです。プレイヤーは、このフィールドに高レベルのクリーチャーを召喚するために、他のモンスターを生け贄に捧げなければなりません。これは正確ではありません ポケットモンスター 暴力のレベル。
血と傷の面で最も暴力的なカードの 1 つは、「武装したサムライ - ベンカイ」でした。彼のオリジナルの日本のアートワークでは、Ben Kai は体から突き出ている矢でいっぱいです。彼の服からしみ出している各エントリーポイントの周りに血のプールが集まっているのが見えます。彼はボロミア レベルの敵の攻撃を受けているようです (明らかに彼はとても幸せで、彼は大きな笑みを浮かべています)。カードの西側のリリースでは、矢と血は削除されました。
10不気味な教師
の初期のエピソード 遊戯王 「フェイス オフ、パート 1」と呼ばれるアニメでは、吹き替えにいくつかの重要な変更が加えられました。これは、アメリカと日本の文化の違い (学校制度の点で) による部分もあります。さらに重要なことに、信じられないほど不気味なストーリーラインが特徴だったため、変更されました。
エピソードの間、ティアは、登場人物全員がまだ学校にいたときに起こった事件をフラッシュバックする. Yugi と彼の友人たちは、Téa がファストフード店で働いていて、年齢を偽ってその仕事に就いていることを知りました。彼女が働き始めた理由は、ダンスのレッスンを受けるためのお金が必要だったからです。彼女は、地元の倉庫にダンス スタジオがあったことを示すメモをロッカーに見つけます。ティアがそこに到着したとき、彼女は強盗に襲われますが、幸いなことに、彼女は遊戯によって救われます (彼は彼にシリーズの数少ないマインドクラッシュの 1 つを与えます)。
オリジナルの日本のエピソードの出来事には、少し説明が必要です。日本では、高校生は通常、アルバイトをすることは許可されていません (けがをした家族の代理など、極端な状況を除いて)。勉強に集中しているはずだからです。このエピソードでは、ティアは学校の許可を得ずに就職しました。彼女がロッカーで見つけたメモは、実際にはレストランで働いている彼女の写真であり、放課後に彼女を脅迫して体育館に来るように仕向けたものだった.強盗は実際に 変質者 、彼は Téa をジムに誘い込み、ビデオカメラで彼女を撮影できるようにしました。彼は、ろくでなしであるために、まだ遊戯によって心を砕かれていた.
9ハーピーの隠蔽
のデッキ 遊戯王 最も検閲を必要としたカードは、マイ バレンタインに属していました。彼女は主に、神話のハーピーに基づいたハーピーの生き物を使用していました。彼らはそれぞれ、鳥の特徴を持つ美しい女性に似ていました。ハーピーの 2 つの主要な問題は、衣装の露出度と、彼らの鎧に乳首の代わりにスパイクが含まれていることが多いという事実に関係していました。
ほとんどすべてのハーピィ モンスターは、自分たちの謙虚さをかろうじて覆うような、薄い黒い布の帯でできた衣装を着ていました。これらのカードがローカライズされると、通常、体を完全に覆う服が与えられました。これは、編集するのが最も難しいものの 1 つだったに違いありません。 遊戯王 アニメでは、すべてのハーピーが服を体に塗る必要があったためです。彼らはまた、鎧の乳首のスパイクを取り除く必要がありました。幸いなことに、4 キッズエンタテインメントにとって、マイ バレンタインはそれほど頻繁には現れませんでした。
8ダークエネルギーディスク
バトル シティのストーリー アークでは、メイン キャストがマリクのレア ハンター チームに対処しなければなりませんでした。これらは精神的に不安定なデュエリストのグループであり、対戦相手から盗むためにレアなカードを探していました。これらの 1 人は、彼のトリックの 1 つに関連する事故でひどく傷ついた、元ステージ マジシャンである Arkana でした。彼は、マリクが遊戯モトをデュエルで倒せば顔を治せるという約束でバトルシティトーナメントに参加した.
ティンティン2の冒険リリース日
彼のデュエルのコンセプトがどれほど暴力的だったのか、アルカナが関係するエピソードは常にダビングするのが問題でした。遊戯がアルカナと戦う時、二人とも足をクランプに固定。エピソードのオリジナルの日本語版では、2 つの丸鋸がデュエル アリーナの一部です。それらはそれぞれ、割り当てられたデュエリストのライフ ポイントを表しています。負けたプレイヤーは足をのこぎりで切り落とされます (遊戯が怪我をする前にアルカナを救ったため、これはショーでは決して起こりませんでした)。
これらのエピソードが吹き替えられたとき、多くの編集が行われなければなりませんでした。丸鋸は「ダーク エネルギー ディスク」に変更されました。決闘の敗者と接触した途端、その者の魂は影の国に追放される。それらは、金属ではなく純粋に邪悪な魔法でできていると説明されています。ダーク エネルギー ディスクはあなたの足を切り離すことはなく、魂を永遠の苦痛に追いやるだけです。
7天使を妖精に変える
暴力、ヌード、銃などの検閲は簡単に思えるかもしれませんが、 遊戯王 フランチャイズはしばしば、宗教的象徴主義の変化にも対処しなければなりませんでした。これは、フランチャイズの初期に古代エジプトの図像を扱っていたときによく出てきました。最大の違反者の 1 つは、五gram of星の出現でした (エクゾディア カードやダーク マジシャン ガールのお守りなどに見られます)。これには、十字架も含まれていました (通常は別の形に変更されました)。
のモンスタータイプの1つ。 遊戯王 英語版のゲームに登場するには、大幅な変更が必要でした。の日本語版では 遊戯王、 天使に基づくモンスターのセットが存在しました。これらは、西洋の概念のように見えました (頭に光輪のあるローブを着た翼のある人々)。西ではフェアリー系のモンスターに変化。彼らはすべて、アートワークからハローを取り除く必要がありました。天使タイプのサポートカードの一部が天国に似ていたが、代わりに「聖域」と呼ばれるようになった。
6アリスターの弟の運命
は 遊戯王 アニメの原作となったマンガは、番組が放送されたときにまだ放送されていたため、アニメにはかなりの量のフィラーが含まれていました。アニメのフィラー エピソードは、テレビ番組のスタッフが完全に作成したもので、ソース素材からのストーリー間のギャップを埋めるために使用されます。ストーリーに永続的な影響を与えることはできないため、一般的にはあまり歓迎されていません。
多くのアニメシリーズとは異なり、フィラーエピソードは実際に 遊戯王 の利益。ショーは本質的にカード ゲームの大きなコマーシャルだったので、フィラーは、元のプロットの一部として不器用に紹介することなく、新しいカードを紹介することを可能にしました。
最大のフィラー アークの 1 つは「Waking the Dragons」でした。本作の悪役の一人、海馬瀬人に恨みを抱くアリスター。本来の日本語で 遊戯王 アニメでは、アリスターは戦争で荒廃した国に住んでおり、双方がカイバコープ製の武器を受け取っていました。アリスターの兄弟は、戦車が爆発したときに殺されました。番組の英語版では、アリスターの兄弟は捕らえられただけで、実際にはどこかでまだ生きている可能性があります。
5パンダの虐待
への最も珍しい編集の 1 つ 遊戯王 カードには家庭内暴力の問題が含まれていました。これは、検閲の場合にはあまり出てきませんが、まったく前例のないことではありません。 アースバウンド スーパーファミコンの場合、ポーキーが父親によって別の部屋に引きずり込まれたときの効果音が変更されました。もともとは、日本語版のゲームで彼が殴られているように聞こえるはずだった.英語ポートでは、叫び声のように聞こえるようにサウンドが変更されました。
は 遊戯王 カード「マジギレ パンダ」はもともと、怒ったパンダが家を荒らし、妻と子供が隅で縮んでいる様子を描いていました。このカードの効果で、破壊した獣族モンスター１体につきパンダの攻撃力は５００アップする。これがパンダが怒っている理由であると思われます。彼のモンスター フレンドの 1 人がちょうど殴られて、トニー ソプラノ風のメルトダウンを起こしているのを発見したばかりです。コナミの人々は、縮小家族が少し多すぎると感じたので、カードの西側のリリースから編集されました.今では、パンダがホテルの部屋を薬漬けにしたような、キース・ムーンのようなやり方でゴミを捨てているように見えます。
4フォーリング・フォー・アンブラ＆ルミス
シャドウ レルムの概念はばかげているかもしれませんが、4 キッズエンタテインメントは多くの状況から抜け出すのに役立ちました。は 遊戯王 アニメは時々、自分自身を真剣に取りすぎていました。前述のアルカナの決闘のように、一部のカード ゲームには四肢切断の脅迫が含まれていました。 Yugi は、もしデュエルに負けても、相手の心を破壊することに問題はありません (もし彼らがそれについてのペニスだったら)。ある時点で、海馬は試合に負けたら崖から飛び降りると脅した (ダブではかなりトーンダウンされていた)。基本的にカードゲームは死活問題 遊戯王。
アニメのエピソード「ダブル デュエル パート 1」では、遊戯と海馬がペアの相手に対して協力することを余儀なくされます。彼らは、高い建物の上で、Umbra と Lumis として知られるレア ハンター デュオに直面しなければなりませんでした。決闘は分割されたガラスの屋根で行われます。プレイヤーのライフ ポイントがゼロになると、ガラスがその下で粉々になり、シャドウ レルムへのポータルに落ちます。
このエピソードのオリジナルの日本語版は、もう少し生々しいものでした。負けたプレイヤーを捕まえるための Shadow Realm へのポータルはありませんでした。代わりに、彼らはただ倒れて死にました。
3寄生虫に立ち向かう
「パラサイト・パラサイド」のカードは、世界で最も不穏なデザインの1つです。 遊戯王。
アニメで最初に登場したデュエリストの 1 人はウィーヴィル・アンダーウッドでした。昆虫系モンスターを中心にデッキを組みました。デュエリストキングダムの大会序盤、遊戯モトからすぐに派遣されたが、バトルシティへの復讐で帰ってきた。今回、彼はジョーイ・ウィーラーと対峙し、ボディ・ホラーを武器にした強力な昆虫の選択を使用しました。
ジョーイとの決闘の間、ウィーヴィルは「パラサイト パラサイド」カードを使用しました。オリジナルの日本のアートワークでは、カードは文字通り男の顔から飛び出す昆虫を描いていました。このカードの効果で相手フィールドに置き、モンスターを全て虫に変える。これは、アニメ/マンガでジョーイのモンスターが体から巻きひげを生やしていることで示されました。これらのシーンの多くは、ショーの英語吹き替えのために削除されました。
二ナーフドラゴン
銃器のリアルな描写を検閲するのは、銃だけに限ったことではありません。いくつかありました 遊戯王 検閲が必要な武器を含むカード。ワーナー ブラザースの漫画から出てきたように見えるダイナマイトを示すカードでさえ、ヒューズを取り外す必要があるため、これは爆弾や爆発物にまで及びました。
銃に関しては、通常、検閲される方法は、銃を現実的ではなくすることです。これは、多くの場合、それらを未来のレーザー兵器に似せて行うことで行われます。これの最も初期の (そして最も不十分に行われた) 例の 1 つは、バレル ドラゴンで発生しました。これは、彼が機械デッキの一部として使用した盗賊キースのモンスターの 1 つでした。それは、背中と腕に 3 つの巨大な回転式拳銃を備えたロボット恐竜に似ていました。アニメとカードゲームの英語版にバレルドラゴンが登場したとき、銃は大幅に変更されました。それらは今や、レイヴに連れて行かれるような方法で塗装されたネルフの銃のように見えました。
1マイ・マインドはどこ?
ダブにとって最も問題のあるキャラクターの 1 人は、マリク・イシュタルでした。彼がバトルシティ編でついに決闘を開始したとき、彼のデッキは拷問の概念に基づいたモンスターで構成されていたことが明らかになりました.通常版のゲームをプレイしているだけなら、これは大した問題ではありません。 遊戯王 トランプゲーム。しかし、マリクはミレニアム アイテムの力でどんな試合でもシャドウ デュエルに変えることができます。シャドウ デュエルでは、プレイヤーはモンスターの苦しみに耐えなければなりません。これは、そのような極端な状況下で正気を維持するのに役立つ超自然的な能力を持たないプレーヤーにとって特に困難です。
バトル シティ トーナメントの最終段階でマリクがマイ バレンタインと戦うとき、彼はその試合をシャドウ デュエルに変えます。ショーの元のバージョンでは、マイはマリクのモンスターの効果によって拷問されていることが示されました。決闘に負けた舞の心は砂時計の中に閉じ込められてしまう。マリクは、砂がなくなったら死ぬと彼女に言います。
これらのエピソードの英語吹き替えで。影の決闘は舞の記憶に影響を与える。拷問シーンは、誰もが誰であるかを忘れているように見えるマイに置き換えられます.砂時計の中に閉じ込められた時、時間がなくなると記憶を失うと告げられる。この場合、4Kids は正しいことをした可能性があります。マイの拷問の元のシーンは特に残酷でした。多くの検閲が行われていますが、 遊戯王 取るに足らないように見えるかもしれませんが、それらはそもそもショーをオンエアするために必要でした。
---