国際市場の重要性が高まる中、多くの映画スタジオは、より多様な観客にアピールする映画体験の創出にますます重点を置いています。中国の新興市場には膨大な潜在的観客がおり、世界的なチケット販売の増加を目指す映画会社幹部らから特に注目を集めている。
しかし、中国の映画館で映画を上映することは、多くの場合困難な作業です。中国政府は、国内での正式公開を許可している外国映画は数十本のみです。検閲規制により、不快な内容を含むもの、または政府のイデオロギーに挑戦するものはすべて、中国の公式リリースが許可されないことになります。
中国市場を利用するために、多くの西洋映画が 中国の観客や映画の輸入を決定する監督者の利益を引き出すために積極的に取り組んでいる 。これらの変更は、中国の観客向けの特別なカットから、世界公開用に映画の撮影方法に加えられた大幅な変更まで多岐にわたります。
ここにあります 中国人の観客に劇的な変化をもたらした15本の映画
リーアム・ニーソンは灰色の終わりに死ぬのですか
15。 アイアンマン3
第3 鉄人 この映画は中国では常に売れにくいものだった。ロバート・ダウニー・Jr演じるトニー・スタークは世界中で人気のキャラクターだが、彼の最も著名なコミック悪役の1人であるザ・マンダリンの映画化は、この映画の中国公開に影響を与えた。マーベル・スタジオは、あからさまにアジア系の悪役が中国の検閲によって拒否され、この映画が中国本土での高収入の公開を逃してしまうのではないかと懸念した。
これに対抗するために、映画版のマンダリンは漫画の悪役とはほとんど似ていない。役柄は白人俳優が演じ、漠然と中東の図像が染み込んでいるだけでなく、映画の途中で明らかになるひねりが可能性を排除している。中国の検閲官が『ザ・マンダリン』をハリウッドの英国悪役に対する愛のパロディにして怒らせるかもしれないと。
しかし、マーベルはザ・マンダリンの去勢手術を止めなかった。 アイアンマン3 トニー・スタークの手術をする医師の一人を演じるファン・ビンビンを含む、中国を舞台にした追加シーンがフィーチャーされており、中国の最も有名な俳優が出演しています。
14. X-MEN: デイズ・オブ・フューチャー・パスト
ファン・ビンビンといえば、西側の視聴者の間では比較的無名であるにもかかわらず、中国のスターはもう一つの重要なマーベル・シリーズに出演している。彼女は、アイスマン、シャドウキャット、コロッサスなどのファンに人気の X-Men と一緒に、映画の将来のシーンで登場しました。 X-MEN:デイズ・オブ・フューチャー・パスト 。
一部の報道によれば、ファンは世界で4番目に高給取りの女優であり、中国映画界で数多くの素晴らしい作品を誇り、東アジア全体で最もよく知られている顔の一人である。マーベルやフォックスは、ファンが小さなカメオ出演でブリンク役に雇われたことを明確に述べたことはないが、 未来過去の日々 中国の観客にアピールするためのこのような動きは、映画館の観客がお気に入りのスターがごく短期間ではあるが、ハリウッドの大物俳優とスクリーンを共有するのを見る機会を得たため、この映画のアジア全土での人気に確実に貢献した。
13. ルーパー
中国の観客にアピールしようとする試みをほとんど隠さないこの映画、 ルーパー は上海で多くの時間を過ごし、映画の主要な出来事が起こるディストピアのカンザスシティとは対照的な、上海が明るく清潔な大都市であることまで描写している。
当初、映画のロケ地として選ばれたのは上海ではありませんでした。当初は映画の大部分がパリで舞台になる予定だったのですが、撮影費が高すぎることが判明しました。代わりに、中国本土の都市に場所を変更するという条件で、中国企業DMGが資金を提供した。
『ルーパー』のメインプロットは、中国の観客にとっては危険な賭けである主題に焦点を当てている。中国政府は一般にタイムトラベルを破壊的な概念とみなしており、タイムトラベル映画が公式公開の許可を得るのは非常にまれである。そのため、検閲官が認める映画を作るためにあらゆる努力が払われました。この映画の中国公開版には上海を舞台にした追加シーンが含まれていますが、西部版カットではアクションのほとんどがモンタージュで行われています。これらの変更は、物議を醸す主題にもかかわらず、映画を正式にリリースするのに十分でした。
12. トランスフォーマー: エイジ・オブ・エクスティンクション
巨大な CGI ロボットが互いに殴り合う様子には、中国の映画観客を惹きつける何かがあります。全体 トランスフォーマー シリーズは中国全土で非常に人気があることが証明されており、シリーズの 4 番目の映画ではこの人気がうまく活用されました。
中国の 2 つの大手企業、チャイナ・ムービー・チャンネルと Jiaflix が関与した。 絶滅の時代 開発の初期段階で、パラマウントと協力して映画の制作と中国全土での販売を支援しました。これらの企業の影響は映画全体にはっきりと見られ、特に香港で撮影された部分で顕著です。
人気映画を大勢の中国の観客に売り込むこのような素晴らしい機会には、プロダクト・プレイスメントの機会が豊富にあり、そのコンセプトが中国の主力となっている。 トランスフォーマー 最初の実写映画以来の映画 (実際、主に玩具を販売することを目的としたシリーズ全体の中心的なコンセプト)。そのような、 絶滅の時代 Vitasoy (香港で人気の豆乳飲料) や、アメリカの同等品とはパッケージが大きく異なる中国の Red Bull などのブランドのさまざまな商品配置を特徴としています。
十一。 赤い夜明け (2012)
古典的な戦争映画の 2012 年のリメイク 赤い夜明け 前作と比べていくつかの自由が与えられました。これらのいくつかは、世界の政治情勢の変化に基づいた論理的な選択ですが、最初の選択は、 赤い夜明け アメリカがソ連に侵略されたのを見れば、これは現代における現代の外国の脅威としてはほとんど意味がありません。
その代わり、2012年の 赤い夜明け 中国が共産主義国として活動し続けており、国旗が赤の政治と一致しているため、最初はこれがぴったりだと思われた。しかし、開発の後半になって、中国市場がこの映画にとって重要すぎるため、中国全土を映画の悪役としてキャストすることはできないと映画幹部らによって決定された。代わりに、映画に登場するすべての中国の国旗はデジタル処理によって北朝鮮の記章に変更され、映画は西部劇の興行収入にまったく影響を及ぼさない国からの侵略の物語として作り直された。
過去5年間の最高のコメディ
10. トータル・リコール (2012)
2012 年は、中国の観客の気分を害することを避けるために映画のリメイクが多かった年でした。 赤い夜明け のリメイクでは、中国での販売に影響を与える可能性のあるレッド・メナスへの言及をすべて取り除くよう努めました。同様に、のリメイクも同様に、 トータル・リコール 。
コリン・ファレル版では、 トータル・リコール 、未来の 2 つの大きなコミュニティ、英国連合とザ コロニーは、ザ フォールとして知られる巨大なエレベーターで接続されています。いくつかの情報源によると、これらの名前は映画の中で出てきたオリジナルのアイデアではありませんでした。その代わりに、ザ・コロニーは当初ニュー・アジアとして知られる予定であり、ザ・チャイナ・フォールは2つの文明を繋ぐものとなる予定だった。
これらの名前に加えられた非常に小さな変更は、中国が未来の「他者」としてキャストされることを歓迎しないのではないかという懸念から行われたと考えられており、また、崩壊を中国と結びつける考えが適切であるとも考えられていなかった-市場で受け取りました。このリストの中で、不快感を与えることを恐れて中国への直接的な言及を削除した映画はこれだけではなく、逆説的にアメリカ映画で見られる中国の表現の量が減少している。
9. 空手の子供 (2010)
2010年のリメイク版は、 空手の子供 のような映画とはまったく逆の方向に進んだ トータル・リコール と 赤い夜明け – 映画では、気分を害することを恐れて中国への付随的な言及を削除する代わりに、原作の出来事をそのまま配置しています。 空手の子供 空手は日本の武道であり、中国とはまったく関係ありませんが、しっかりと中国の環境にあります。
この映画のタイトルは映画内でジョークとして使われており、ジャッキー・チェンに戦い方を教わるまでカンフーのスキルが無いジェイデン・スミスのキャラクターをいじめっ子たちがからかっている。中国人コミュニティの美しさと活気を描いたこの映画全体のイメージは、中国人の観客にアピールすることと、西洋の観客の目に中国文化の正当性を確立するという二重の目的を果たしています。
ジャッキー・チェンへのインタビューで、この映画の制作スタッフの多くがこのプロジェクトを次のように語っていたことが明らかになった。 カンフーキッド それよりも 空手の子供 、そしてこの映画の中国語名は実際には カンフードリーム (功夫梦)。したがって、中国に迎合するのではなく、 空手の子供 リメイク版であるこの映画は、おなじみの名前で西洋の観客に迎合しています。これが真実であるかどうかを判断するのは観客次第です 空手の子供 そもそも映画。
8. タイタニック号
すべての映画が中国公開用に追加のシーンやコンテンツを追加するわけではありません。コンテンツが文化的に無神経であるとみなされる場合、カットルームの床に残されたままになります。
このような場合があります タイタニック号 、ケイト・ウィンスレットの胸が露出したシーンが中国の視聴者にはふさわしくないと判断されたとき。中国は長年にわたり、ポルノコンテンツの全国的な禁止を維持しており、その範囲には芸術的な形式のヌードも含まれる。
ウォーキング・デッドでリックに何が起こったのか
ジェームズ・キャメロン監督は、中国公開映画からローズのヌードシーンをカットする決定について公に語り、そのシーンは重要だと感じたが、最終的には中国の大規模な上映を許可することで映画の文化的影響を拡大することがより重要であると判断したと述べた。それを見る視聴者。
7。 パイレーツ・オブ・カリビアン: ワールド・エンド
の世界を具体化するにあたって、 海賊 映画、 世界の終わりに 世界中のさまざまな海賊船団がどのように活動しているかをわざわざ示しています。これには、シンガポールで過ごした映画の長い期間と、中国の海賊船長サオ・フェンとの旅行が含まれます。
このキャラクターに命を吹き込むために、著名な中国の俳優チョウ・ユンファがその役を与えられました。 防弾モンク と クラウチング・タイガー・ヒドゥン・ドラゴン 彼は西洋映画界でよく知られた顔となったが、俳優のルーツは香港映画界にあり、中国の観客に西部劇を見てもらうには理想的な選択となるだろう。
しかし、中国の映画ファンはチョウさんを見ることができなかった。中国で公開された映画では、チョウさんの出演シーンはほとんどカットされていた。これは、チョウのキャラクターがアジア人の人種差別的なステレオタイプであると判断され、中国の映画委員会が中国の海賊を悪役で上映することに反対したためである。サオ・フェンはこの映画では主要な悪役ではありませんが、彼の存在は映画の厳しい編集を正当化するのに十分でした。
6. イエメンのサケ漁
このリストに載っている映画の大部分は、利益を最大化することを目的とした高額予算のアクション映画ですが、中国の観客にアピールするために変更が加えられる可能性があるのは大ヒット作だけではありません。 2011 年のロマンチック コメディ イエメンのサケ漁 は、大金を稼ぐとはほとんど期待されていないが、中国の視聴者に映画をより気に入ってもらうために、映画の原作となった小説からの変更が加えられている。
イエメンの砂漠にダムを建設する物語の一環として、観客は常に勤勉で効率的で聡明な中国人技術者のグループを紹介します。これ自体は特にひどいことではないが、これらの文字が元の原作には存在しないという事実により、一部の憶測家は、この映画が増え続ける中国人にアピールするためにトークンの漢字を投入しているのではないかと疑っている。映画市場。
5. カンフー・パンダ3
第一弾の発売から カンフー・パンダ 中国の映画製作者たちはこのシリーズに徹底的に感銘を受けています。中国の伝承、文化、イデオロギーに信じられないほど忠実なこの映画は、映画関係者がなぜ中国自身がこれほど質の高い文化的産物を生み出すことができなかったのか自問しており、中国映画委員会の会議の主題となった。
ティンティン2の冒険リリース日
と カンフー・パンダ 中国を代表するという素晴らしい仕事をしているのだから、この映画シリーズが中国全土で絶大な人気を誇るのは当然のことであり、そのため中国の金融業者がこのシリーズを価値ある投資とみなすようになったのだ。シリーズ最新作、 カンフー・パンダ3 は、アメリカン・ドリームワークスと、映画のアニメーションの大部分を担当したアニメーションスタジオの中国部門である新しいオリエンタル・ドリームワークスの共同成果でした。
4. ピクセル
ビデオゲームの現実化を描いたアダム・サンドラーのコメディは、国内では火がつきなかったかもしれないが、この映画が中国で最大限のチャンスを得るためにどれだけの努力が注がれたのかを知るのは興味深い。
この映画には、世界のさまざまな有名なランドマークの破壊に関するジョークが含まれており、エイリアン映画で必ず発生する有名な建物の典型的な破壊をパロディしています。一部の報道によると、脚本の初期の草案には万里の長城を犠牲にしたジョークが含まれていたが、中国政府がこの映画が中国を弱いものとして描こうとしているとは考えないようにするために削除されたという。他のさまざまな国際目標も攻撃されています。
3. ワールド・ウォーZ
撮影中には少なからず問題があったと言っても過言ではない ワールド・ウォーZ 。脚本は何度も大幅に書き直され、完成した作品は映画の以前のバージョンとはほとんど似ていません。
非常に多くの書き換えと変更が行われているため、中国への言及を削除するという決定は、中国にとって大海の一滴とは言えません。 ワールド・ウォーZ しかし、映画製作者たちがこのプロジェクトに関して抱いた多くの懸念の中で、ゾンビの侵略の主題として中国を否定的に描くことへの懸念が、脚本の追加の変更を正当化するものであったことに注意することが重要です。
このような場合、多くの評論家は、否定的な描写を避けるという中国の政策が映画会社幹部らの行動につながり、最終的には中国の文化的影響を傷つけるものだと主張している。なぜなら、国際社会における中国の存在が、気分を害さないように気を配る映画ではほとんど表現されていないからである。政府。
2. 大雨
ジェームズ・ボンド映画は中国では比較的新しいものであり、英国のスーパースパイのルーツが共産主義の敵であることを考えると、これは驚くべきことではない。長期連載シリーズの最近の作品は中国で公式リリースが許可されましたが、編集が行われていないわけではありません。
欧米版リリースでは、 大雨 , ボンドが中国系の男たちを倒すシーンがいくつかあります。これらのシーンは映画の中国版にはまったく存在しません。これらのシーンを削除しても映画が劇的に変わるわけではありませんが、同様のシーンが『カジノ・ロワイヤル』と『慰めの量子』からは削除されていることは注目に値します。すべてのジェームズ・ボンド映画が中国政府の承認を得られるようにするため、中国人が弱い、あるいはたとえ世界クラスの暗殺者であっても簡単に敗北するという示唆は映画から完全に削除されている。
1. ドクター・ストレンジ
中国に機嫌をとろうとする意識的な取り組みに関して、おそらく最も物議を醸した映画は、 ドクター・ストレンジ 実際の映画が公開されるずっと前から、多くの議論が巻き起こっていることが判明しました。
今夜ウォーキング・デッドで亡くなった人
ティルダ・スウィントンをエンシェント・ワンの「ケルト的」化身、典型的にはチベット人のキャラクターとしてキャストするという決定は、スティーヴン・ストレンジの精神的啓発と訓練の場をチベットからネパールに移すという選択と並行して、マーベル作品の正当性を主張する人々からオンラインで重大な論争を巻き起こした。スタジオは中国政府にアピールするためにストレンジの裏話を白塗りしている。
チベットの主権は難しいテーマであり、マーベルが可能な限り距離を置きたいと考えていることは間違いないが、中国政府の動揺を恐れて地理的位置とチベットの人々を完全に消去するというスタジオの決定は気に入らない。観客全員。マーベルに関する限り、エンシェント・ワンを西洋人にすることは、中国の検閲官にアピールする可能性を高めるために支払う小さな代償のように見える。
結論
映画ではさまざまな理由から検閲や自己検閲が一般的です。多くの人々は、中国の観客にアピールする際にハリウッドが持つ多額の金銭的インセンティブのおかげで、中国の価値観や理想が西洋の映画製作に及ぼす影響力に反対している。
映画に加えられた変更に対する観客の意見に関係なく、この慣行がすぐになくなる可能性は低い。少なくとも部分的に中国向けの映画を製作することで経済的利益が得られなくなるまで、スタジオは最大の映画製作を模索し続けるだろう。彼らの映画の潜在的な観客。