新しい実写版のライオン キングの映画は、ファンがそのオープニング曲にあるアフリカの言葉が本当に (秘密裏に) 意味することを最終的に学ばなければならないことを意味します。
実写の最初の予告編で ライオンキング 映画が公開され、誰もが最初に尋ねた質問が返されました。 オープニングの息子の歌詞の本当の意味は? 歌詞を翻訳すると、歌詞を見ることがなくなるので、ほぼすべてのファンが知りたいと思っていることを保証します。 ライオンキング のオープニング、または「サークル オブ ライフ」をもう一度同じように聴いてみてください。
曲と映画の最初の行の本当の「意味」を解き明かすには、ズールー語を単に英語に翻訳するだけではありません。アフリカのストーリーテリング、王室の陰謀、ディズニーの古典的な英雄主義と青春が滴り落ちる映画の中で、この曲は独自の儀式で洗練されています。そして、新しいものとどれほど密接に関係しているかを考えると ライオンキング 元の と一致する場合、新しい世代はそのオープニングの叫びを聞いて驚くでしょう...そして歴史が繰り返される場合は、続く言葉の翻訳を必死に知りたい.
それで、あなたが潜在的にあなたの心を吹き飛ばす準備ができているなら、 ライオンキング ファンの皆さん、映画のオープニング ソングの秘密の意味を学ぶ準備をしてください。
- このページ: 冒頭のセリフを語るのは誰?
- 次のページ： シンバの父への秘密の約束
サークル オブ ライフの歌手も同じくらい重要です
まず最初に、有名なブロードウェイ版の「サークル オブ ライフ」を頭から捨ててください。この曲はラフィキの声で構成されているからです。真実もはるかに優れています。 ライオンキング 作曲家のハンス ジマーは、映画のオープニング ソングに言葉を添えるために、亡命したアフリカの息子を探しました。彼の唯一の選択肢は南アフリカの「Lebo M.」で、映画監督のロジャー・アレーズとロブ・ミンコフが彼に会ったとき、数分で契約が成立した.ミンコフは、 ライオンキングのメイキング 特徴:
彼が私たちに最初に尋ねた質問は、「この映画は何についてですか?」でした。ロジャーと私が彼に説明したのは、悲劇的な状況で父親を失い、最終的には王としての責任を果たさなければならない若いライオンの話だと言いました。彼はとても思慮深くなって立ち去り、紙にメモを書き始めました。それから彼は戻ってきて、「OK、準備はできている」と言いました。すべてはアフリカ語でした。
ハンスが音楽トラックを演奏し、レボと彼の 2 人の友人が「Ingonyama ingwe」の「enamabala」というチャントを始めました。そしてそれはただの魔法だった。信じられないことでした。そして、後で私たちは「それはどういう意味ですか?」と言いました。彼が翻訳を説明したとき、彼は映画の核心に気付いたのです。
このようないじめで、それらの行が何に翻訳されているかを知ることは、実に魅力的なはずです。それでは、映画のオープニングでレボ M. 自身の声で歌われている、まさにその台詞の説明を共有させてください。
サークル・オブ・ライフの最初の行
「ナント ライオンはお父さんと言う / 私たちは uhm ライオンと言う」
サバンナの日の出の画像の上に実際にどの音節と単語が強調表示されているかを見てショックを受けると、最初の行の翻訳とコーラスの反応の両方が明らかになります。文字通り、行は言う 「ライオンがやってくるよ、お父さん」 しかし、一見平凡に見える意味を笑うのではなく、覚えておいてください。言葉を翻訳することは、伝えられている考えを翻訳することと同じではありません。まず、Google を使用すると、ズールー語で「ライオン」を意味することがわかります。 ライオン ではなく ライオン 。それは、より適切な翻訳が次のようになるためです。 「ライオンがやってくるよ、お父さん」 これは、ズールー族が王に使用する言葉でもあります。それで作る 「王様が来ます、お父さん」
は 「ナント」 また、スピーチのレベルをより大きな機会や意味、つまり「目撃者」や「見よ」に近いものに引き上げます。シンバが後で運命に立ち向かうときに、声がテキストの外でムファサに話しているか、話されていないかの比喩的に、シンバがムファサに話しているかどうかを、ファンは自分で決めることができます。それは、将来の王を目撃するために旅をしているときに、集まった動物の 1 つである可能性もあります。コーラスからの反応は一致しているので、それをどのように読んでも、オープニングシーンに合わせて機能します。
過去10年間で最高のアクション映画
はい、これらの歌詞には、単純な翻訳よりもはるかに多くの意味が込められています。そして、Simba に対する涙がまだあふれ出ていない場合は、次の行がその役割を果たします。
2/2ページ： 次の行: シンバのムファサへの約束?
主要なリリース日- ライオンキング（2019） 発売日：2019年7月19日