イカゲーム の韓国語を話す視聴者は、番組の英語版がサバイバル ドラマ シリーズの特定の重要な要素の完全な意味を必ずしも伝えているわけではないことに気づいています。これは、幅広い視聴者向けに英語やその他の言語に翻訳された映画やシリーズでよくある問題です。 イカゲーム 実はこの作品は、Kドラマ界で初めてデスゲームというジャンルに取り組んだ作品であり、あっという間にNetflixで最も人気のあるシリーズにまで上り詰めた。実際、翻訳で何が失われているにもかかわらず、ファンが求める声を止めていない。 イカゲーム シーズン2 。
そうは言っても、よく見てみると、 イカゲーム の翻訳ミスは、番組の最も重要な瞬間や特徴の背後にある本当の文脈を浮き彫りにしています。これらの間違いには、会話だけでなく、 イカゲーム だけでなく、特定の用語、微妙な要素、さらには韓国語を話さない視聴者にはアクセスできないエピソードのタイトルも含まれます。そして、これらの間違いを観察することで、韓国人以外の視聴者は、Squid Game の英語翻訳チームが世界に向けて描こうとした全体像をより完全に理解できるようになります。
ウォールフラワーミュージックであることの特典
関連：イカゲームシーズン2、最大の落とし穴を説明する必要がある
イカゲーム 』の世界的な人気は、こうした翻訳ミスが番組の数字や収益にほとんど影響しないことを示している。ただし、それらは番組全体のメッセージと文脈にとって確かに重要であり、その理由の理解も含まれます。 イカゲーム とても重要な韓国ドラマです 。これらの翻訳ミスは何ですか?番組内の特定の重要な瞬間のニュアンスはどのように明らかになり、それらを理解することで番組の韓国人と非韓国人の視聴者の文化的な違いをどのように埋めることができるのでしょうか?
イカゲーム創始者オ・イルナムのガンブの本当の定義
韓国語の「ガンブ」の語源は複雑ですが、その現代的な意味は模範的な友情、信頼、所有権の共有を指します。その間 イカゲーム のビー玉のラウンドで、オ・イルナム老人はソン・ギフンを自分のガンブと呼んだ後、簡単な定義を提供します。英語版では、イルナムは、お互いのガンブであるということは、彼とギフンがすべてを共有することを意味すると説明しています。しかし、イルナムが実際に言ったのは、私とあなたの間に所有権はないということです。これは小さな違いのように思えるかもしれませんが、元の会話では、ガンブの本当の意味だけでなく、なぜイルナムが ギフンが試合に勝つ 彼にすべてのビー玉を持たせることによって、それがエピソードの全体的なポイントです。さらに、イルナムによるガンブの当初の定義は、この老人がギフンの実の父親である可能性をほのめかしているが、この微妙な手がかりは、韓国語を話さない視聴者には完全に見逃されていた。
イカゲーム最終話のタイトル「One Lucky Day」
『One Lucky Day』は単なるタイトルではありません イカゲーム の最終回。ヒョン・ジンゴンによる韓国の人気小説のタイトルでもあります。 1924 年の小説では、主人公は病気の妻を養うために一日中働きますが、帰宅すると妻が亡くなっていることに気づきます。同じことがギフンにも起こります。 イカゲーム 自分自身と家族のために、家に帰ると、病気の母親が亡くなり、彼女を救うには手遅れであることに気づきました。この並列性は、 の終わり イカゲーム このエピソードのタイトルは、1924 年のヒョン・ジンゴンの小説に精通している人だけがアクセスできるヒントです。
イカゲームの勝者ギフンがイルナムに語る方法
デスゲームの間中、ギフンは韓国の長老や権威者に一般的に与えられる礼儀正しさと形式ばった態度でイルナムに接し、話しかけます。これは、二人の間の父親のような関係、そしてギフンが他のプレイヤーとは異なっていることを強調しています。 イカゲーム 、デスゲームの競争的な性質にもかかわらず、イルナムに最大限の敬意を示します。しかし、ギフンは最終話で一転し、イルナムは自分が億万長者の創始者であるだけではないことを明らかにする。 イカゲーム , しかし、彼はただ楽しみのためにゲームに参加したこともありました。後 イカゲーム のおっさんツイスト , ギフンは、イルナムの行動と歪んだ道徳観に対する軽蔑と軽蔑を完全に伝える方法として、適切な敬語を捨てます。実際の会話とは別に、これはギフンが片手だけでイルナムにコップ一杯の水を渡す様子からも観察できます。ギフンのイルナムへの接し方や話し方のこうした変化は、彼らの力関係がこの時代でどれほど変わったかを裏付けている。 イカゲーム フィナーレ。
フォールアウト4に参加するのに最適なグループ
関連：イカゲーム：ギフンが飛行機に乗らない理由（シーズン2の意味）
Squid Game Player 067 はどのようにして韓国アクセントと北朝鮮アクセントを切り替えるのか
脱北者のカン・セビョクがさまざまな登場人物と話すときにアクセントを変える様子は、英語のみの視聴者には理解できない。セビョクが弟のカン・チョルと話す最初のシーンでは、彼女はソウルで使用される標準語で話し始めます。しかし、チョルが心配になると、彼女はチョルを落ち着かせるために北朝鮮のなまりに切り替えます。さらに、 イカゲーム プレイヤー 067 のセビョクは、他のプレイヤーとは韓国なまりでのみ話します。これは、北部人がソウルでよく直面する残酷なコメントや差別を避けるためです。
イカゲームプレイヤー212の本当の背景
元気いっぱいのハン・ミニョはファンの人気者となっていますが、 イカゲーム 少なくとも英語版では、キャラクターの背景についてはほとんど明らかにされておらず、オリジナルの韓国語の会話ではより多くのことが明らかにされています。これは、ビー玉のラウンドの前に、ミニョが他のプレイヤーに次のゲームで自分とペアになるよう説得しようとするシーンで観察できます。ミニョは、自分は天才ではないが、それでも物事を解決することはできると言います。しかし、ミニョが実際に言ったのは、「私はとても賢い」ということです。ただ勉強する機会がなかっただけです。これは、の特徴付けにおける重要な違いです。 イカゲーム オリジナルの韓国語の会話ではプレイヤー 212 が登場します。これにより、ミニョがどのようにして貧困から来たのかが明らかになり、このキャラクターの粘り強さが説明されています。さらに、ミニョが賢くて機知に富んでいるにもかかわらず、勉強する機会がなかったという事実は、どれほど奥深いものであるかを強調しています。 イカゲーム 現代の韓国資本主義の下での富の不平等というテーマを探ります。これに関連して、口の悪いミニョのオリジナルの韓国語のセリフは英語版ではしばしば削除されており、そのためキャラクターの動機や背景がさらに曖昧になっています。
イカゲームの微妙な文化的ニュアンス
見逃している詳細は小さいものもありますが、それでも特定のシナリオにさらなるコンテキストを提供するのに役立ちます。これには、エピソードの初期にチョ・サンウが浴槽に座っているときに、その隣で燃えている練炭が発見される様子が含まれます。練炭は韓国の貧困の象徴であるだけでなく、その煙は韓国人が自ら命を絶つ一般的な方法でもあります。 を予見する イカゲーム プレイヤーの死 、サンウは最終的に自殺します。さらに、サンウが株の先物でお金を失ったとギフンに説明すると、韓国語では発音が同じなので、ギフンは先物と贈与を混同してしまいます。これにより、ギフンはサンウが過去に女性に高価な贈り物をしたためにお金を失ったという印象を与えます。
最高のskyrimグラフィックmodsxbox one 2018
もう一つの例は、英語版でキム・シヒョン牧師が韓国人牧師ではなくアメリカ人のように話すことですが、これは一部の声優や翻訳者が特定の文化的ニュアンスに慣れていない可能性があることを明らかにしています。これは、韓国語を話さない視聴者にも確実に当てはまり、セビョクが夜明けを意味する様子や、イルナムが最初の男にどのように翻訳されるのかなど、特定の登場人物の名前に隠された意味も見逃していました。後者は、イルナムがどのような人物であるかを暗示しているだけではありません。 イカゲーム の創設者ですが、についての理論にも イルナムはギフンの父親 。
詳細: イカ ゲーム シーズン 2 はどのように起こるか (エンディングにもかかわらず)