英国のホームコメディTheOfficeとその米国の適応は同様に人気があり、高く評価されていますが、ストーリー、キャラクター、ユーモア、トーンが異なります。
英国版と米国版 オフィス 、前提はほぼ同じですが、それぞれの故郷間の文化の違いを反映しています。リッキー・ジャーヴェイスとスティーブン・マーチャント、グレッグ・ダニエルズによってそれぞれ作成された、英国のBBCシットコムモキュメンタリーシリーズとそのアメリカのNBCの適応は、平凡なオフィス環境で働くキャラクターの愚かさにユーモアを見出しています。
オリジナルのUKシリーズは一夜にしてセンセーションを巻き起こしませんでしたが、すぐに世界中に広まり、お笑いの定番になりました。米国の適応もまたゆっくりとした燃焼であり、当初はその原資料の疲れた再ハッシュについて批判された。その最初のシーズンに続いて、適応はストーリー、キャラクター、トーンの点でオリジナルから分岐し、アメリカの聴衆に共鳴した独自の生活を取りました。
読み続けるためにスクロールを続けます 下のボタンをクリックして、この記事をクイックビューで開始してください。
の元のバージョン オフィス 2つの6エピソードのシーズンに加えて、2部構成のクリスマススペシャル（英国のテレビの古典の慣習として）を実行しました。アダプテーションのクリエイターは、スターのスティーブカレルが物議を醸したシーズン7の出発後も、ショーの成功を収め、9シーズンにわたってそれを実行しました。英国のショーの多くの米国の適応とは異なり、 スキン そして カップリング 、 オフィス アメリカはオリジナルと同じくらい人気がありました。視聴者と批評家の両方から賞賛され、どちらの愛されているシリーズも、今世紀で最も面白いテレビ番組に数えられることがよくありますが、それらの間にはいくつかの違いがあります。
オフィスのキャラクター：米国対。イギリス
オフィス 英国のキャラクターの関連性は彼らの悲惨さと退屈にありますが、米国のキャラクターは全米の楽観主義を持っています。 UKシリーズの核心は、自己陶酔的な上司であるデビッド・ブレントの口調の悪い人が同僚を感動させようとすることです。彼の不注意な人種差別、性差別、そして一般的な社会的無能のために失敗します。 USシリーズのシーズン1では、地区マネージャーのマイケルスコットは、デビッドブレントの妄想的な自信と攻撃的な偽物を繰り返します。しかし、次のシーズンを通して、作家はスコットをより素朴で卑劣なキャラクターに成長させ、アメリカの聴衆の支持を勝ち取る可能性が高くなりました。
アメリカの作家はまた、脇役をより好感を持たせるために微調整しました。ガレス・キーナンとドワイト・シュルーテはどちらもオタク系のブラウンノーザーですが、ガレスはユーモアのない元軍人であり、ドワイトは不条理なビート農家です。ガレスのライバルであるティムカンタベリーは、今でも両親と同居している正真正銘の弱者です。一方、ドワイトのライバルであるジムハルパートは、見栄えが良く、魅力が簡単な、より明るいキャラクターです。ティムとジムは、それぞれのオフィスの退屈な隣の女の子の受付係と浮気します：うんざりして辞任したドーンと彼女のより柔らかく、より笑顔の米国のカウンターパートであるパム。そのアンサンブルキャストで祝われたアメリカのシリーズはまた、おどけた新しいキャラクターの継続的な追加でオリジナルから逸脱しました。
オフィス会社：Wernham Hogg Vs.ダンダーミフリン
の両方のバージョン オフィス 工業都市の企業製紙会社の地方支店で行われます。英国シリーズはイギリスのスラウトレーディングエステートにある架空のワーナムホッグオフィスに設置され、米国版はペンシルベニア州スクラントンのエレクトリックシティにあるダンダーミフリンオフィスに設置されています。各オフィスはニュートラルな色調で蛍光灯で照らされていますが、英国のシリーズのムードを設定した薄暗いオフィスの照明は、そうでなかったアメリカの聴衆にはあまりにも鈍かったかもしれないので、アメリカの作家は適応の最初のシーズンの後にライトを明るくしました灰色の空に慣れているように。
英国シリーズの全員 ブレントがパイロットで対処する、まぶしいほど白いです。 ドアに「白人のみ」と書かれた看板がありません。 彼は言います。 あなたが黒、茶色、黄色であるかどうかは関係ありません... 不注意な人種差別のこの特定の風刺は、同様に白人男性が優勢なキャストであるにもかかわらず、わずかに多様性を特徴とするアメリカのシリーズから省略されました。それでも、マイケルスコットの人種的感受性の欠如は、クリスロックビットのタクトレスな再話を行う第2話の多様性の日で軽視されています。
オフィスストーリー：米国対。イギリス
の各反復の駆動コメディ力 オフィス 他人が彼をどのように見ているかについてのマネージャーの認識と、彼が他人によってどのように認識されているかという現実との間の断絶です。両方のシリーズ全体の別のコメディスレッドは、2人のセールスマン間の競争です。英国シリーズのガレスとティムの間のダイナミクスは、より真の相互憎悪ですが、米国版のドワイトに関するジムの悪ふざけは、オフィスライフの退屈からの単なる気晴らしです。中心的なロマンチックなストーリーでは、ジムとパムが米国版のシーズン4から9で一緒に幸せになりますが、ティムとドーンは英国シリーズの最後のクリスマススペシャルまでカップルしません。
米国の適応 オフィス 岩だらけのスタートを超えて、ソース素材にあまり頼らなかったので、うまくいきました。アメリカ人 オフィス パイロットエピソードは、マネージャーのしつこい電話からゼリーのホッチキスまで、英国のエピソードを直接適応させたものでした。これは、元のシリーズのファンからだけでなく、それを完全に理解していなかったアメリカの新参者からもいくつかの批判を集めました。シーズン2から、作家がジョークやサブプロットをアメリカのキャストメンバーに合わせて調整し始めたため、適応は独創性を増しました。
オフィスのユーモア：米国対。イギリス
の両方のバージョンの包括的なオチ オフィス プロ意識の欠如です。どちらのショーも、社会的なぎこちなさや悪ふざけといったコメディーのコアテーマを取り上げています。ブリティッシュコメディの伝統に沿って、オリジナルのシリーズは、現実についての解説を噛み、キャラクターの個人的な失敗を嘲笑し、観客に中古の恥ずかしさを与えることに基づいて構築されています。しかし、オフィスライフのささいなことへの各シリーズのアプローチは、イギリスとアメリカのユーモアの違いを示しています。
オリジナルのホームコメディは、同時に、適応よりも微妙で鈍いです。言語はより冒涜的であり、ジョークはより不快です：デビッドブレントの宣言 オフィスのすべての男は夜明けの亀裂で目覚めました、 たとえば、マイケルスコットの慣習的な樹皮よりも明確です それは彼女が言ったことです！ それでも、元のシリーズのジョークの配信は、乾いた、デッドパンの英国のユーモアの微妙さと一致しています。米国の適応 は、元の素材を少し薄めた、間抜けなテイクで、代わりに、奇抜なアンティックと誇張された配信というアメリカのコメディの伝統から笑いを引き出しています。
ハンガーゲームで3本の指はどういう意味ですか
オフィスエンディング：米国対。イギリス
両方の2部構成の決勝戦では、オフィスの乗組員が祝賀会で再会します。彼らの架空のドキュメンタリーが終わってから3年後、 オフィス 英国のキャラクターは、会社のクリスマスパーティーに先立って敗北に対処します。デビッドブレントは巡回セールスマンになり、残念な交際生活で失敗した歌手になりました。夜明けは彼女の思いやりのない婚約者リーとフロリダで惨めです。ティムは、敵のガレスを上司として嫌いな仕事に閉じ込められたままです。幸いなことに、スペシャルの第2部では、これらの悲惨な状況が好転します。ブレントはブラインドデートに成功し、ついに同僚を笑わせることができます。ドーンはリーを離れ、イギリスでティムと再会します。それでも、視聴者はそれがすべてうまくいくかどうかわからないので、それは決定的な気持ちの良い結末ではありません。 ハッピーエンドとは何かわかりませんが、 ティムは言います。 人生は終わりではありませんね？それは一連の瞬間です。
池の向こう側で、マイケルスコットは、ドワイトとアンジェラの結婚式で、最後の心からの驚きのカムバック出演をします それは彼女が言ったことです そして彼の幸せな家族のチーム写真を示しています。ドワイトには、彼がいつも夢見ていた地区マネージャーの仕事があります。ジムとパムはテキサス州オースティンで新しい生活を始め、ライアンとケリーは本質的に一緒に日没に逃げます。最終的に、Dunder Mifflinコミュニティはその後も幸せになりますが、WernhamHoggの従業員は不確実な未来に直面しています。
米国版と英国版の重要な違い オフィス イギリスのオリジナルの悲惨さの底流とアメリカの適応の楽観主義の底流です。の2つの反復 オフィス の対照的なエンディングは、2つのシリーズを際立たせ、彼らの永続的な成功を説明するコメディーゴールドを固めます。英国版は、その歯ごたえのあるキャラクターと鋭いリアリズムで百万ドル、百万笑いの公式を確立し、米国版は公式を変更しました幸せだが型にはまらない家族の暖かく、曖昧な理想主義。
オフィスのイースターエッグはジムの最高のいたずらをさらに良くする