『マネー強盗』の韓国版リメイクは、イカゲームをほぼ台無しにしてしまった恥ずかしい失敗を避けなければならないが、Netflixはその教訓を学んだのだろうか？
金銭強盗: 韓国 – 共同経済地域 ～の最大の失敗を避けなければならない イカゲーム それが自分の可能性を発揮するためなら。爆発的なアクションと石鹸のようなキャラクター ドラマの夢中にさせるブレンドを誇るオリジナル 金銭強盗 ( お金強盗 ) は Netflix にとって大ヒットとなり、スペイン語のシリーズは世界中の視聴者を魅了しました。これにより、この番組は Netflix で最も人気のある非英語版の作品となり、ウルスラ コルベロ (東京) やアルバロ モルテ (プロフェッサー) などのキャスト メンバーをスターにするのに役立ちました。ただし、たとえ 金銭強盗 2021年の驚異的な成功には匹敵しませんでした イカゲーム , 韓国のシリーズが『ザ・プロフェッサー』とそのスタッフを退け、Netflixのトップ国際ドラマとなっただけでなく、Netflix史上最も人気のあるシリーズとなった。
と イカゲーム 韓国語テレビに対する世界的な需要の多さを示す絶大な人気を考えると、Netflix が韓国語番組のラインナップを拡大することに熱心であることは驚くことではありません。 金銭強盗: 韓国 これを行う抜け目のない方法です。両方と 金銭強盗 そして イカゲーム 緊迫した血みどろのメロドラマを使用して、より深い反資本主義のメッセージを伝えることで、2 つのシリーズの間には真のトーンの類似性が存在します。このつながりと、各ショーの特徴的な赤いジャンプスーツと不安を引き起こすフェイスマスクの組み合わせなどの表面的な類似点により、 金銭強盗: 韓国 ～の人気を利用する イカゲーム , 原作の視聴者にもアピールしながら。この広範な連携が役立つ可能性がある 金銭強盗: 韓国 両方のシリーズを上回り、あらゆる言語でNetflixで最も人気のある番組になります。ただし、避けなければならないのは、 イカゲーム ポテンシャルを活かすには最大の失敗だ。
関連: イカゲームの字幕と英語吹き替え: どちらを見るべきか
その間 イカゲーム 』はプロット、演出、演技で高い評価を獲得したが、ある要素が批評家や視聴者から同様に徹底的に嘲笑された。それは吹き替えだった。平坦で耳障りな、 イカゲーム 英語の吹き替えはしばしば後付けのように感じられ、さまざまな説得力のないパフォーマンスが優れた作品を台無しにしていました。と イカゲーム の人気はNetflixを大いに驚かせたが、同社が高品質の吹き替えを制作できなかったのはある程度理解できる。ただし、すべての標識が次のことを指しているにもかかわらず、 金銭強盗: 韓国 世界的に大きな注目を集めている同社には、今回は言い訳の余地がありません。一部の純粋主義者は、海外ドラマを見る場合には字幕の方が優れていると主張するかもしれませんが、 イカゲーム の字幕には、会話のニュアンスや意味に影響を与えるさまざまな翻訳の問題もありました。それでも、吹き替えは依然として非常に人気があり、一部の視聴者にとってこれは単なる個人的な好みの問題かもしれませんが、他の視聴者にとってはアクセシビリティの問題です。そのような、 金銭強盗: 韓国 ～を大幅に改善する必要がある イカゲーム できるだけ幅広い視聴者にリーチし、維持するためには、吹き替えが必要です。
確かに、オリジナルでは吹き替えが重要な役割を果たしました 金銭強盗 トップに上り詰めます。視聴者からの批判を受けて、Netflixは番組の最初の2シーズンを再吹き替えし、これまで堅苦しくなった会話の流れと質を改善した。これにより、シリーズの英語版がより自然に聞こえるようになり、その国際的な魅力が大幅に高まりました。吹き替えは最終的に Netflix が外国語ドラマを主流に押し上げるのに役立っているため、同社がその例に基づいて構築することが重要です。 金銭強盗 、 それよりも イカゲーム また、不確実な財政状況の中で吹き替えを簡単に削減できる分野とは考えていない。
Netflix が失敗から学んだとしたら、 金銭強盗: 韓国 このプラットフォームで最も人気のある番組になる可能性があります。一方で、その足跡をたどって、 イカゲーム ずさんな英語の吹き替えは番組の劇的な力を弱め、シリーズを淡い模倣のように感じさせる可能性があります。 オリジナル 金銭強盗 。吹き替えは、より広範な制作プロセスのほんの一部にすぎないかもしれませんが、最終製品に大きな影響を与えます。Netflix はこのことを十分に認識しています。 金銭強盗：韓国 – 共同経済地域の 潜在的なリーチを実現するには、配信しない理由はありません。
次へ: 2022 年夏の最大のテレビ番組