ディズニーのリトル・マーメイドは、同じ題材の本を映画化したものですが、本と映画は実際には大きく異なります。
1989年にディズニーから発売された時、 リトル・マーメイド 世界中の子供たちのための現象となった。象徴的なアリエルは、人魚になりたい世代を刺激し、海の下でエキサイティングな生活を送っています。多くの人が気付かなかったのは、この映画が 1837 年のハンス・クリスチャン・アンダーソンの本の (ゆるい) 翻案であるということです。
大成功を収めた映画と、それに影響を与えたおとぎ話との最大の違いを 10 個集めました。
10名
オリジナルのおとぎ話では、ハンス・クリスチャン・アンダーソンはキャラクターに名前を付けませんでした。両方のバージョンに共通する 3 つの最も重要なキャラクターは、それぞれ「リトル・マーメイド」、「海の王」、「海の魔女」と呼ばれます。これがディズニーのマーケティング/商品化の問題になった可能性があることがわかります。
そのため、それぞれアリエル、トリトン王、アースラという名前のキャラクターがいます。それ以上に、セバスチャン、フランダー、スカットルのコミックリリーフはすべて本から欠落しており、おばあさんは映画での役割を果たしていません.
9アリエルのモチベーション
ディズニー映画だったので、片思いの要素と無力なプリンセスの要素が合わなければなりませんでした。そのため、アリエルはエリックに初めて会ったときから恋に落ち、男性のニーズに合わせて自分を変えるという使命を帯びていました。 クラシックディズニー 。アリエルの本のバージョンははるかに残忍で、不滅の魂を得るために男性と結婚することを誓っていました。もし彼女が人間と結婚しなければ、彼女は三百歳の熟年まで生きていたでしょうが、その後は海の泡に変わります.
8ウルスラの存在
本の Ursula に相当するものは、単に The Sea Witch という名前です。彼女は溺死した船員の骨の上に住んでいるという事実を考えると、彼女は正確には素敵な女性ではありませんが、彼女はウルスラのような邪悪な心を持っていません.
アースラはアリエルの欲望から得たいという奇妙なタコのような存在ですが、海の魔女はほとんどの場合、座ってアリエルがそれをやり遂げるのを助けます。これに加えて、彼女の不滅の魂を手に入れる方法を説明するのは祖母であり、映画ではウルスラが映画に相当するものを説明している.
7表面
映画では、人魚が決して探検してはいけない恐ろしい場所として表面が見られます。そのため、アリエルの行動は、王 (彼女の父親としても知られる) の命令の裏切りと見なされます。彼女のあまり冒険好きではない姉妹たちは、地上に出ようとする姿さえ見られない.この本では、人魚が15歳になるとすぐに表面に冒険することは実際にはまったく問題ありません.アリエルは自分の欲望で頻繁にこれを行いますが、彼女の姉妹はそれほど興味がありません.彼らは表面を探索するように示されていますが、とにかく海にいたいと思っています。
6アリエルのシングガマボブ
私たちは皆、その歌を知っています。映画版のアリエルは、人間のモノのコレクションにとても満足しており、歩き回ってフォークなどのアイテムを所有できるようになったら、彼女がすることすべてについて歌うのが大好きです。明らかに、その本には、世界中の子供たちにそのような平凡なアイテムについて歌わせたり、ヒラメのキャラクターを彼女に提供したりするための歌がありませんでした.代わりに、書籍版のアリエルには、花と木のある庭と、書籍版のエリックの像があります。
5トランスフォーメーション
とすれば リトル・マーメイド ほぼ完全に子供を対象としており、すべての視聴者が視聴するのに適した評価を得る必要があったため、彼らは暴力を本当に減らす必要がありました。
このように、映画は、アリエルの足の獲得が痛くなく、彼女の声が単に甲羅の中に保存されていることを示しています。また、彼女が失敗した場合、魔女は彼女を「所有」します。この本は、アリエルの足が非常に痛いと説明しており、舌を完全に切り取っています。その上、失敗するとその場で死ぬこともある。
4王子の結婚
この本の中で、リトル・マーメイドと王子は、彼が彼女を過度に深刻に考えずに出会います.彼は彼女を、将来の妻になる可能性があるというよりも、目新しいものやペットのように見ています。それに加えて、これが起こっている間中、彼は結婚の可能性を取り決めている.この本では、エリックはほぼすぐにアリエルに恋をするようで、彼女にとってはとても便利です。
3王女
リトル・マーメイドの冷酷で残酷な運命の中で、この本は、王子がまったく異なる王女を見つけて結婚する様子を描いています。彼らはアリエルが恋に落ちるずっと前に恋に落ち、彼女はボートに乗って結婚するのを見なければならない.
アースラが登場人物であるという目新しさにより、映画は彼女を利用して介入し、代わりにエリックと恋に落ちます。彼女はプリンセスに変装してアリエルの声を盗み、エリックを彼女に恋させます。彼の計画が最終的に失敗したとき、2人は結婚しようとしています.
二臨死体験
計画が失敗した後、人魚姫は死を避ける方法を見つける必要があります。どうやら、それを行う (そして単純に以前の状態に戻す) 最善の方法は、王子を殺すことです。それは映画がとるはるかに暗い方向であり、彼女の姉妹が髪をナイフと交換することになります.この映画では、トリトン王がアリエルの命と引き換えに自分の命を取り戻そうとしているのを見ていますが、エリックはとにかく殺されそうになっていますが、今回はアースラが巨大な渦の中で彼を海の下に引きずり出します。
1終了
の最後の瞬間 リトル・マーメイド おそらく、2 つのバージョンが最も異なるところです。明らかに、ディズニー映画はハッピーエンドでなければなりませんでした。エリックはアースラを殺し、トライトンを生き返らせ、アリエルと結婚する。
ミシェル・ウィリアムズはグレイテスト・ショーマンで歌いましたか
この本はほぼ真逆です。彼女は王子を殺す気力がなかったので、ナイフと自分自身を海に投げ込み、効果的に自分自身を殺して泡に変えます。残忍な。