『Event Horizon』のラテン語フレーズ「Libera Te Tutemet Ex Inferis」は、映画のカルト的地位とともに人気が高まっていますが、なぜそれが重要なのでしょうか?
イベントホライズン 近年、カルト的な古典として浮上しています。観客は悪魔のような恐怖とハード SF を組み合わせたこの映画の冒険的な要素を高く評価するようになりましたが、公開当初は批評家から反発されました。この映画の最も有名な部分の 1 つは、ラテン語のフレーズ「」の使用に関するものです。 お支払いは下からお願いします。」 「地獄から身を救ってください」という意味。それは、名ばかりの宇宙船の運命の乗組員を捜し出す者に対する不気味な警告として利用されます。 イベントホライズン、 そして、この映画が特に注目するようになった宗教的なテーマとイメージを明確に表現しています。
ラテン語は、ホラー映画製作者が悪魔憑きの物語に予感を加えるためによく使う言語です。レーガン大統領の威嚇的なうなり声から エクソシスト の象徴的な「Ave Satani」テーマに合わせて 前兆 カトリック教会の古代言語はホラー映画で何度も使用されているため、悪魔払い映画の比喩になっています。しかし、 イベントホライズン この種の悪魔的なサブジャンルと宇宙的ホラーを組み合わせた唯一の映画の 1 つとして、文化の中で独特の地位を占めています。ラテン語の使用は、ポール・W・S・アンダーソン監督がこれら 2 つのタイプの恐怖の間の橋渡しに役立っている無数の方法の 1 つです。
関連: Event Horizon の削除された (および失われた) 映像の説明
映画全体を通して、宗教的なイメージや言及が複数回あります。の外観 イベントホライズン 船自体はノートルダム寺院をモデルにしており、内部構造は教会を模倣しています。湾曲した柱状の壁を備えた長くて広々とした通路があり、船の通路は身廊のように感じられ、乗組員のログが発見された中央制御室は中央に演台を備えた祭壇のようなものです。おそらくセットデザインの最も明確な部分は、十字架の形をした部屋のガラス窓であり、十字架とゴシック大聖堂のステンドグラスの両方に似ています。
イベント・ホライズンのラテン語の名言の背後にある意味
したがって、ラテン語はこの象徴性をさらに高める方法であり、船の純粋さが外部の邪悪な存在によって損なわれていることを観客に知らせます。の船長 イベントホライズン ラテン語のフレーズでログを締めくくっているが、主人公によって発見された録音の拷問に満ちた叫び声の中で彼が発したものほど不気味なものはありません。最初、メッセージは「」として解釈されます。 私を解放してください これは救難信号を拾った人に「私を救ってください」という命令であり、救助船の乗組員はさらに調査するようになった。しかし、全文が明らかになると、乗組員が致命的な危険にさらされていることが明らかになり、船が開いた穴が開いたことをほのめかして緊張が高まった。 宇宙の地獄次元へのポータル 。
このフレーズは実際には「」に短縮される可能性があります。 地獄から自分を救ってください ' これは、映画内のフレーズ全体と同じように翻訳できます。しかし ' トゥテメット ' は、文の「自分自身」の部分を強調する強調語として機能します。これにより、たとえ多少冗長であっても、セリフがよりドラマチックに聞こえ、発見の最初の混乱が許容されます。余分な言葉を追加しなければ、翻訳者は最終的に映画の恐怖とサスペンスの構築の重要な部分につながる間違いを犯すことはなかったでしょう。
メッセージの構文は、アンダーソンと脚本家のフィリップ・アイズナーがこの作品に取り組んでいた詳細を示しています。 イベントホライズン 。当初はその堅苦しさと難解な謎が批判されたが、ホラーファンはこの映画の独創的なジャンルの融合に対する評価を高めている。 SF 環境に超自然的な要素を配置すると、 イベントホライズン ユニークで、ラテン語の伝達は、映画のサウンド デザインの最もぞっとする瞬間の 1 つです。