アイアンマン3の中国語版は、アメリカの視聴者が見ているものとは少し異なりますが、なぜそうなったのでしょうか。それは改善されたのでしょうか。
アイアンマン3 の中国でのリリースでは、4分間の追加映像が追加されました。時々、ハリウッドと中国は同盟国ではなく敵対者のように見えましたが、今では中国市場がアメリカの映画産業にとってますます重要になっていることが一般に認められています。そのため、中国の興行収入は人々が考えるほど重要ではありませんが、スタジオは中国の観客のために映画を変えました。
シェーンブラックの場合 アイアンマン3 、マーベルスタジオの努力は大成功であることが証明されました。中国は アイアンマン3 の最大の国際市場。その最初の週末に、それは6450万ドルをもたらし、その実行の過程で、合計で印象的な1億2100万ドルを稼ぎました。 アイアンマン3 今年のハリウッド映画の中で最も売上が高かった。奇妙なことに、それは国内の批評家からの生ぬるい歓迎しか受けませんでした。
関連：ディエイジングを忘れる：アイアンマン3の偽のトニースタークはマーベルの最高のCGIです
問題はそれでした アイアンマン3 中国でさらに4分間の映像がありました。これは、表面上はマーベルスタジオが中国でのリリースに合わせて映画を調整しようとした試みです。紙の上では確実な戦略のように見えたに違いありませんが、実際には大量の批判につながりました。では、これはどのようにして起こったのでしょうか、これらの追加のシーンは何ですか、そしてマーベルは間違いを犯しましたか？
- このページ：アイアンマン3の中国でのリリースが異なる理由
- 次のページ： アイアンマン3の余分なシーンとそれらへの悪い反応
アイアンマン3の中国語版が異なる理由
2012年、マーベルスタジオは次のように発表しました アイアンマン3 中国の会社DMGエンターテインメントとの共同制作になります。 ' 中国での「アイアンマン3」の共同制作は、ディズニーにとってこの視聴者の重要性と、大ヒットタイトルを提供する地元の業界の能力を証明しています。 中華圏のウォルト・ディズニー・カンパニーのマネージング・ディレクターであるスタンリー・チャンは、公式声明で説明した。実際には、そのアプローチは金銭的インセンティブによって推進されました。それは合理化されたでしょう アイアンマン3 の中国の興行収入への参入。政府は、毎年公開されるハリウッド映画の数を制限するための割り当てを実施しています。
共同制作として、 アイアンマン3 中国では国内リリースとしてカウントされ、その割り当てに追いつかなかったでしょう。残念ながら、ディズニーはコストもかかることに気づきました。クリエイティブコントロールの要素は実際には中国政府に引き渡されていたので、ディズニーは共同制作のアイデアから撤退しました。
私があなたのお母さんのエピソードにどのように会ったか最も悲しい
中国市場は引き続き重要であり、DMGエンターテインメントとのパートナーシップは引き続き続いていました。そのため、マーベルスタジオは共同制作の代わりに、中国のリリースに追加される追加のシーンを撮影することにしました。マーベルはこれらのシーンが中国の視聴者にアピールすることを望んでいましたが、実際にはこれは純粋に政府をなだめるために行われたようです。ポットをさらに甘くするために、彼らは中国最大の映画スターの2人、ワン・シュエチーとファン・ビンビンを雇いました。 XueqiのDr.Wuは重要な二次的キャラクターであると考えられ、トニー・スタークに手術を行ってアークリアクターを心臓から取り除きました。
2/2ページ： アイアンマン3の余分なシーンとそれらへの悪い反応
主要なリリース日- キャプテンマーベル（2019） リリース日：2019年3月8日
- アベンジャーズ4 /アベンジャーズ：エンドゲーム（2019） 発売日：2019年4月26日
- スパイダーマン：ファーフロムホーム（2019） リリース日：2019年7月2日