最も重要なスペイン語の単語は、In the Heightsの間に画面上で翻訳されますが、スペイン語を話さない人にとっては、ニュアンスを見逃しがちです。
スペイン語がリンマニュエルミランダの大部分を占めるのは当然のことです の中に ハイツ 、 主にヒスパニック系のニューヨークの近所に敬意を表するミュージカル、そしてここにそれらがすべて意味するものがあります。ミュージカルのように、2021年の映画の適応 ハイツで 住民が話す英語とスペイン語のユニークなミックスを含む、ミランダのブロックの音で満たされています。最も重要なスペイン語の単語やフレーズの多くは、映画の中で画面上で翻訳されますが、スペイン語を話さない人にとっては、物語のニュアンスの一部を見逃しがちです。
ミランダのワシントンハイツには、ドミニカ共和国、プエルトリコ、メキシコ、キューバからのラテン系のキャラクターのカラフルなキャストが住んでおり、それぞれに独自の方言があります。一緒に、キャラクターはスペイン語の外来語、アメリカのイディオム、さらにはスペイン語/英語のマッシュアップで満たされた独自の言語を作成します。古い第1世代のキャラクターはスペイン語で話すことが多い傾向がありますが、すべてのキャラクターは2つの言語を組み合わせて使用します。多くの場合、Usnaviやその他の人々は、感情が高揚した瞬間にスペイン語に頼ったり、英語に翻訳されないことを言ったりします。
関連：ハイツで終わりの変化と新しい意味の説明
スペイン語がいつどこで使われるかも意味があります。たとえば、「呼吸」の間、ニーナの英語のセリフのいくつかは、隣人が歌っているスペイン語のセリフを反映しています。 「（それは）彼女に彼らが彼女に課しているすべての負担と期待を基本的に翻訳させるという挑戦を示しています。」 リンマニュエルミランダはとのインタビューで言った スワースモア大学 。 私 nハイツ それ自体が、単一言語の聴衆にラテンアメリカの言語と文化が支配する世界を垣間見せてくれます。もっと知りたい人のために、映画の中でドロップされたすべてのスペイン語の意味がここにあります。
スラングとスパングリッシュ
Fo！ -Usnaviが冷蔵庫が壊れていることを発見したときに使用する感動詞。 fuchiまたはfuchilaの略語で、この単語は、特に「piu」または「yuck」に似た、匂いや味での嫌悪感の口語表現です。
忍耐と信仰 -クローディアのよく言われるマントラは、文字通り「忍耐と信仰」と解釈され、生涯を通じてそれらの美徳を維持することを思い出させます。
ああ -Usnaviなどでよく使われる「ああ」のような驚きや衝撃の表現。たくさんの ハイツで 文字も言う 「主よ、」 「ああ主」または「ああ私の神」を意味します。
聞く -文字通り翻訳され、 「聞く」 「聞く」を意味しますが、コマンド形式で「ねえ、聞く！」を意味するために使用することもできます。例えば、 '聞く！どうしたの？' 大まかに意味する 'ねえ！ 「ブラックアウト」で歌われたように、何が起こったのですか？
私に言わないで -ジューシーなゴシップでの驚きやショックの表現として、「言わない」という意味のサロンレディースのキャッチフレーズがよく使われます。
ブルネット -ニーナは、スタンフォードでの彼女の時間がラテンアメリカのコミュニティから追放されたと感じた方法について話すときに、この言葉を使用して自分自身を説明します。文字通り翻訳すると、明るい茶色を意味しますが、ドミニカ共和国では、黒でも白でもない、肌の色が薄い人や異人種の人を表すためによく使用されます。
カランバ -大まかに「良い天国」を意味する有名なラテン語の感動詞。または「オーマイ！」
視力 - 「見る」を意味する動詞「mirar」の形。 「oye」のように、「mira」はコマンド形式で「ねえ、これを見て」または「ねえ、何を推測する？」を意味するために使用できます。
わかった -文字通り「ブエノ」は「良い」を意味しますが、「OK」または「大丈夫」を意味する俗語としても使用されます。たとえば、質問に対する肯定的な回答として「ブエノ」と言う人がいるかもしれません。
性差別- ヴァネッサはこの言葉を使って、ニューヨークの路上で彼女をキャットコールする男性を説明しています。直訳はありませんが、「マッチョ」とは大まかに男らしさを誇張することを意味し、攻撃性、強さ、性的能力は男らしさの尺度です。
賞賛 -人生のささいなことに感謝していたクローディアは、時々このフレーズを使いました。彼女の死後、Usnaviはそれが意味することを説明します 「このことを神の顔に上げ、文字通り、「これを賛美しなさい」と歌うこと。」 歌は続く、 「主、ドナ・クラウディアへの賛美」 女性自身を称賛する。
パナ、コンペイ -「バディ」、「パル」、またはアメリカでは「ブロ」を意味する俗語。
ウェパ！ -クラブシーンで、ヴァネッサの友達は彼女に挨拶します 「ウェパ！ヴァネッサ！」 これは、この文脈で使用される別の俗語であり、「Hey！ヴァネッサ！」または 'かっこいい！ヴァネッサ！」
何が起こっていますか - 'どうしたの？'または「何が問題なのですか？」
どれだけ暑い- 大まかに、「とても暑いです！」ニューヨーク市の夏によく使われるフレーズで、おそらくリンマニュエルミランダの経験に触発されています。
前方 -「カーナバルデルバリオ」に乗り出す前に、ダニエラは群衆に「 アブエラがここにいたら、彼女はパランテと言うでしょう。停電はプエルトリコで常に起こります。 「P'alante」は、「続ける」または「動く」を意味する口語表現です。
なんてめちゃくちゃ！ -「なんてラケットだ！」または「なんてノイズだ！」
本当に？ - 本当に？または真剣に？
関連：インザハイツ：ブロードウェイと映画の最大の違い
飲食
カヌー -プエルトリコで人気の夏のおやつであるフルーツ風味のシロップで覆われたかき氷。ピラグアの男は、「パルチャ」、パッションフルーツなど、映画全体でさまざまなフレーバーを宣伝しています。 「チャイナ」オレンジ; 'リモン、'レモン; 'ピニャ、'パイナップル; 'フレサ、'イチゴ;そして「マメイ」は、メキシコと中央アメリカに自生する黄橙色の果実です。
温かいパン --Usnaviのボデガでのロザリオ氏の通常の注文。これは、この文脈では、温かい朝食サンドイッチである可能性があります。文字通り、それは「暖かいパン」を意味します。
ミルクコーヒー -ミルクまたはクリーム入りコーヒー
チリヤシ -プエルトリコ発祥の伝統的なクリスマスドリンク。レシピは多種多様ですが、伝統的にココナッツミルク、コンデンスミルク、ラム酒から作られています。
家族のメンバー
おばあちゃん - 祖母。クラウディアには生物学的な子供はいないが、彼女はワシントンハイツの家長であるブロック全体の祖母として行動している。
息子 -最愛の人のような愛情のこもった言葉。
お父ちゃん - お父さん。
ママ/マミ - ママ。
娘 - 娘。
場所
ニューヨーク - ニューヨーク。
近所 - 近所。
セラー -角の店。
プエルトプラタ -ドミニカ共和国の沿岸都市で、Usnaviは移転を夢見ています。
アレシボ -ロザリオ氏がかつて靴を履いていたプエルトリコの大規模な沿岸都市。
ヘビ -キューバクローディアの近所は次のように説明しています 「ハバナのワシントンハイツ」 「忍耐と信仰」の間。
ベガアルタ - プエルトリコダニエラの近所は、「カーナバルデルバリオ」の間に参照します。
リンコンビーチ -ドミニカ共和国のビーチ。
Usnaviは、ドミニカ共和国をD.R. P.R.としてのプエルトリコ
関連：高みで：当選した宝くじ番号の背後にある意味
ラテンアメリカの参考文献
Lai-le-lo-lai -プエルトリコで一般的な音楽のリフレイン。
ビッグパピ -「ベニーの派遣」の間に、2番目の曲 ハイツで 'サウンドトラック、ベニーはタクシーの運転手に主要な高速道路を避けるように警告します。 「ビッグパピは今週末町にいます。」 ビッグパピは、有名なドミニカ系アメリカ人の打者デビッドオルティーズのニックネームです。おもしろい事実：この歌詞は、マニー・ラミレスを参照していた元のミュージカルから変更されました。
タイノ族の大量虐殺 -「私たちはタイノ族の大量虐殺を生き延びました」とダニエラはラテン人について言います。タイノ族は、キューバやプエルトリコを含むカリブ海の先住民であり、スペイン人によってほとんど一掃されました。
征服者と独裁者 -ダニエラによる南アメリカのスペインの征服者とその後のフィデル・カストロのようなラテンアメリカの独裁者への別の言及。
メレンゲ -ドミニカ共和国の民族舞踊と伝統的な音楽ジャンル。 Usnaviは、なぜD.R.に戻りたいのかについて話しているときに、メレンゲについて言及しています。
カーニバル -ドミニカ共和国での毎年恒例のお祝い。通常、2月および/または3月に行われます。カーニバルは、パレード、音楽、ダンス、衣装、マスクを含む巨大なストリートフェスティバルです。
やめないで、続けて、続けて！ -ドミニカバンドProyectoUnoのヒット曲ElTiburónの歌詞。 UsnaviがVanessaからのデートに成功した後、UsnaviとSonnyはこれを歌います（Sonnyの多くの助けを借りて）。大まかに翻訳すると、「やめないで、手に入れて、手に入れよう！」という意味です。
ボーナス -ラテンアメリカのクリスマス音楽のジャンル。
単にスペイン語で
眠いです -すべての「小さな夢」 ハイツで キャラクターが握っています。
神のお恵みがありますように - 神のお恵みがありますように。
学校 - 学校。 「このコーナーは彼女のエスクエラです」 Usnaviはオープニングソングで歌い、彼の「アブエラ」クローディアについて話します。
明日 - 明日。
注意 - 注意。 「ベニーの派遣」より。
お父さんと話してください - 「お父さんと話してください」 クラウディアはニーナに言います。
永遠に - 永遠に。 「parasiempre」という言葉をスキップし始めるクローディアのお気に入りのレコードからの歌詞。歌の全節は、 「行かないで/あなたが私を離れるなら/あなたが私から離れるなら/あなたは私の記憶に永遠に残るでしょう」 意味「離れないで/あなたが私を離れるなら/あなたが私から離れるなら/あなたは私の記憶に永遠に続くだろう」
パイ - ケーキ。
プラザ -シティスクエア。
座って下さい - 座って下さい。
バイバイ - さようなら。
私の人々に伝えます -私の人々に教えてください。ケビン・ロザリオは、ニーナが「私たちが得た最高のもの」である方法についてこの話をしています。
どのように？ - 何？
終わりました - 終わりました。
知っているでしょう - 知っているでしょう。
ビーチサンダル - ビーチサンダル。
その質問はトリッキーです -「96,000」からのスパングリッシュな歌詞。「あなたの質問はトリッキーです」という意味です。
'Breathe'の歌詞
あなたの人生のすべてのために道を歩き続けてください。息。 -「呼吸」への合唱、「一生、道を歩き続ける」を意味します。息。'
そして、あなたが私のトラックを失った場合、神はあなたを祝福します- そして、あなたが私の足跡/足跡を失ったら、神があなたを助けてくださいますように。
ボレロ -19世紀にキューバで生まれた音楽のジャンルで、多くの場合、歌が大好きです。
私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています- 私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています。
私は彼女を気にしません -私は彼女のことを心配していません。
ほら、私たちの星があります -ほら、私たちの星があります（ニーナを参照）。
'No meDiga'の歌詞
3ストップ -3ストップ。ダニエラは、ワシントンハイツにある現在のサロンとグランドコンコースにある新しい場所との間の距離について話します。
私は何をするつもりですか？ -私は何をするつもりですか？または私は何をすべきですか？繰り返しになりますが、ダニエラはグランドコンコースへの移動について話します。
親愛なる - 親愛なる。
年！ - 女の子！
汚れた！ -「スカンク」のような「汚い女の子」の俗語。ここでは、愛情の皮肉な言葉。
雌犬！ -頑固な、独立した、または意見のある女性。
ああ、祝福された！ -ああ、あなたを祝福してください！
私は何を知っていますか？ -私は何を知っていますか？
関連：ハイツのエンドクレジットシーンでハミルトンカメオが報われる
skyrimスペシャルエディションのための最高のビジュアルモッド
「ピラグア」の歌詞
ペソとペセタ、ねえ！ -メキシコ通貨でのピラグアのコスト。
だが - だが。
愛しい人よ、ありがとう - 愛しい人よ、ありがとう。
開いています -開いています。
踊りに来る -踊りに来てください。
「TheClub」と「Blackout」の歌詞
Y cada dia /それは真新しい雑用です -そして毎日/それは真新しい雑用です。
停電が来ました -停電が発生しました。
「ブラックアウト」中のダニエラの対話 -'私の愛を見てください。お願いがあるんだけど！おばあちゃんが目を覚ますと、たぶん彼女はろうそくを持っています！停電が来たとき、私は踊っていました。ここには人がいますが、誰なのかわかりません！」
英語で、 '私の愛を見てください。お願いがあるんだけど！おばあちゃんを起こして、たぶん彼女はろうそくを持っています！停電が来たとき、私は踊っていました。ここには人がいますが、誰なのかわかりません！」
「CarnavaldelBarrio」の歌詞
リスト -リスト。
悪魔 - 悪魔。
くそ -のろいの言葉。
パーティ - パーティ。
私の愛、落ち着いて -落ち着いて、私の愛。カーラはダニエラにこれを言います。ダニエラはすぐに彼女を無視します。
私が通りで見ているこのトンテリアは何ですか？ -私が通りで見ているこのナンセンスは何ですか？
電気は必要ありません/お尻を下ろして、アバンザ！/サカラマラカス、タンバリンを持ってきて/パランダに参加してください -電気はいりません。お尻を下ろして、前に進みましょう！マラカを取り出し、タンバリンを持ってきてください。是非、パーティーに参加してください。
あなたがカンタンドなのかわからない -何を歌っているのかわかりません。
あなたが行くようにちょうどそれを作ります！私たちは即興です -あなたが行くようにちょうどそれを作ります！即興です。
旗を立てろ！ - 旗を立てろ！この控えは、ラテンアメリカ諸国からの4つの旗、ドミニカの旗、プエルトリコの旗、メキシコの旗、キューバの旗に名前を付ける前に歌われます。それぞれがダンスシーケンス中に発生します。
その旗を掲げる/好きな場所に掲げる/私の土地の記憶 -その旗を立てなさい。好きな場所に上げてください。私は自分の土地を覚えています。
私は私の土地を覚えています/その美しい旗！/それは私の魂全体を含んでいます！/そして私が死ぬとき/私の土地で私を埋めてください！ - 私は私の土地を覚えています。/その素敵な旗！/それは私の魂全体を含んでいます！/そして私が死ぬとき/私の土地に私を埋めます！
向こうを見て - 向こうを見て。
詳細：インザハイツ：すべてのハミルトンイースターエッグ