侍女の物語 長い間古典的なフェミニスト文学の標準的な作品でした。 Hulu によるこの本の翻案では、元のテキストとストーリーに多くの変更が加えられました。これらの変更の中には、他の変更よりも効果的なものもありました。本とテレビはまったく異なるメディアなので、常に調整が必要です。これらの変更の中には、最良のものもあれば、それほど大きくないものもあります。
以下に、番組が本より良かった点 5 つと、本より悪かった点 5 つのリストを示します。
関連：ハンドメイズ・テイル・シーズン3から何を期待するか
より良いこと: 物語は崖っぷちで終わらない
『侍女の物語』では、読者は非常に曖昧な結末を残されます。ニックがアイズを信頼できると告げた後、オブフレッドはアイズに連れ去られる。この本ではオブフレッドに何が起こったのかは決して明らかにされておらず、ニックがギリアドの支持者なのか敵なのかさえ明らかにされていない。しかし、ショーでは、この曖昧な結末はわかりません。ショーは本の出来事を超えており、ニックが良いキャラクターであることがわかります。シリーズはまだ終わっていないため、シリーズにおけるオブフレッドの正式な運命はわかりませんが、崖っぷちに取り残されているわけではありません。
さらに悪いことに、物語は崖っぷちで終わらない
ある意味ではクリフハンガーは一部の読者にとって不快な選択ですが、別の意味では非常に効果的です。曖昧な結末が、この本とギリアド社会の恐ろしさをさらに高めています。この本のエピローグは光を当て、ギリアドが最終的に破壊されることを明らかにしていますが、すべての答えが与えられているわけではありません。未知のものは実際の事実よりも恐ろしいことが多いため、ある意味、この本はさらに恐ろしいものになっています。番組はまだ続いているので、どのように終わるかはわかりません。
改善: 現在の出来事を反映してストーリーが更新されます
『ハンドメイズ・テイル』は 1985 年に出版されたものなので、この本の中で語られている参考文献や出来事は、今となっては間違いなく少し時代遅れです。フェミニズムの第 2 波への言及は、当時の読者の心の中で非常に広まっていたでしょうが、現在の読者にとってはそれほど重要ではありません。この番組では、現代のテクノロジーや、最近の抗議活動や右翼グループの復活などの政治問題などの時事問題への言及を盛り込むことで、物語をより現代的なものにしています。これにより、ショーが現在の視聴者にとってより親近感のあるものになります。
関連：ハンドメイズ・テイルのキャラクターガイド
さらに悪いことに、オフレッドはシーズン 2 の終わりにギリアドに残ることを選択する
Huluのシーズン2 侍女の物語 本にはまったく登場しなかった新しいシーンやストーリー展開が満載です。ショーは、本を超えてストーリーを作成するという点で、現在独立しています。ジューンが赤ん坊をエミリーのもとに送り、敵陣の背後から反撃するためにギリアドに戻ることを選択したとき、多くの視聴者はその理由を疑問に思った。多くの視聴者は、これは意味がないと感じ、シリーズのドラマを引き延ばしてシーズンを増やすだけの方法だと感じました。新しい季節を作り続けるよりも、明確な終わりが見えている方が良い場合もあります。
良い点: オフレッドには名前とそれ以上のアイデンティティが与えられる
この本の中で、私たちはオブフレッドの本名を実際に知ることはありません。これは本書の中で効果的なストーリーテリング手段ですが、かなりイライラするものでもあります。オブフレッドは、ギリアドの女性たちが耐えるトラウマの代役として機能しており、アトウッドの映画化ではあまりアイデンティティを持たない。ジューンに名前と個性を与えることで、彼女は視聴者が応援したくなる、より強くて親しみやすいキャラクターになることができます。
さらに悪いことに、本にはさらなる謎とサスペンスが存在します。
テレビシリーズには間違いなくサスペンスと恐怖が不足していませんが、本という文字媒体ではより曖昧さが許容されます。この本には多くのことが書かれておらず、詳細もあまり示されていません。読者もオブフレッドと同じように暗闇にいるため、本を読むのは非常にストレスになります。答えが与えられているようには決して感じられないため、非常に現実的な不安が増します。
関連：ハンドメイズ・テイル シーズン 3 スーパーボウルの TV スポットはアメリカの目覚めを望んでいる
より良い: 多様性がさらにある
人種と性的指向の問題は、この本ではあまり扱われていません。この本の中でモイラは奇妙なキャラクターですが、彼女のバックストーリーについてはあまり知ることができず、彼女の物語は彼女が司令官の性奴隷として閉じ込められたままで終わります。 Hulu シリーズでは、LGBT のキャラクター、特にエミリーのストーリーを扱うストーリーが増えています。シリーズに登場するモイラは黒人でクィアの女性で、ギリアドから脱出し、これまでの本よりも複雑な物語が描かれます。
関連：セクシーなハンドメイズ・テイルのコスチュームが反発を受けてオンラインストアから削除
さらに悪いことに、オフレッドの内なる考えが失われている
この本の最も印象的で効果的な側面の 1 つは、オブフレッドのナレーションを通じて物語を読むことができることです。もちろん、これをテレビ シリーズのストーリーテリング手法として使用するのはあまり賢明ではありませんが、オブフレッドの考えには、このシリーズに少し物足りなさを感じさせる何かがあります。私たちは、オブフレッドが感じている恐怖と恐怖をより真に感じ、本の中で彼女と一緒に出来事を体験することができます。
関連：ハンドメイズ・テイルの後に見るべきHuluシリーズ
良い点: ショーはイベントのより広い視野を与えてくれます
侍女の物語 この本は実際には、ギリアドでのオブフレッドの経験についての、より焦点を当てた物語です。私たちは彼女が外の世界について学び、何が起こっているのかを学びますが、彼女も知らないので、私たちはあまり知りませんし、明確な答えを持っていません。テレビ番組により、私たちはより大きな全体像を見ることができます。私たちはカナダでルークのようなギリアドからの移民に会い、ギリアド政府についてさらに学びます。小説では狭い焦点が効果的でしたが、このシリーズの幅広いアプローチは魅力的です。
さらに悪いことに、ショーが生々しすぎる可能性があります
小説では、ギリアドで起こっている恐ろしい出来事やオブフレッドに起こったことについては明らかに言葉が細かく書かれていませんが、これらの詳細はテレビ番組ほど頻繁ではありません。さらに、画面上で何かを見ることは、心の目で視覚化することとは少し異なります。このシリーズは性的暴行や拷問を見せ続けると、少し搾取的すぎると感じることがあります。ストーリーを伝えることと、ギリアドの残酷な世界を見せることと、過度に生々しい方向に進みすぎることとの間には、紙一重の境界線があります。