アメリカ人はフシギダネ、コイキング、プリンに25年間恋をしているので、日本ではポケモンの名前が大きく違うことを忘れがちです。
一緒に育ったアメリカ人 ポケットモンスター 生き物にとても慣れているので、これらの愛されている象徴的な種の名前は国際的に異なることを忘れがちです。日本はそこからの国です ポケットモンスター 飛び出したが、アメリカと日本のファンはについての会話をするのに苦労するかもしれない ポケットモンスター それらのいくつかはとても異なっているので、名前だけに頼っています。ジェネレーション1だけでも、日本のポケモンの名前は英語のポケモンの名前とは完全に異なることがよくあります。
テレビ番組の名前でさえ、日本のオリジナルでは異なります。アメリカの観客はアッシュ、ブロック、ミスティに慣れていますが、日本の観客はサトシ、タケシ、カスミの順で旅をします。しかし、ポケモンのマスコット、愛らしいピカチュウは一貫しています。名前は2つの日本のオノマトペのかばん語です： pikapika キラキラ光る何かのために、そして ちゅうちゅう ネズミの鳴き声なので、ピカチュウの名前は実はとても意味があります。
関連：お香でポケモンGOをどこにも行けない
他のいくつかのポケモンは、同じように興味深い起源を持つ名前を持っています。ピカチュウのように、巧妙な駄洒落や説明的なかばん語（ヒトカゲの日本語名、 Hitokage, 「火のトカゲ」に直接変換されます）、他の多くは英語の単語から借りています（Articuno、Zapdos、およびMoltresはFreezer、Thunder、およびFireです）。多くの日本のポケモンの名前の背後にある言語学とバックストーリーは魅力的です。日本のポケモンの名前の包括的なリストはで見つけることができます Bulbapedia 、および以下の翻訳と説明は、Bulbapediaの厚意により提供されています。 Jisho.org 、および著者自身の日本語の経験。
驚くべき日本のポケモンの名前：フシギダネ
日本語は素晴らしいしゃれを生み出すのに素晴らしいです、そしてフシギダネの名前-フシギダネ（ Fushigidane ）-優れた例です。 Fushigi 「奇妙な」「素晴らしい」「神秘的な」をすべて1つにまとめたものであるため、英語に直接相当するものはありません。 ピース 「種子」を意味し、フシギダネの特徴的な球根を指します。ただし、 テンテン やわらかい音を硬い音に変える、変形するために追加されました ピース の中へ データ。 この1文字の違いは、フシギダネの名前を「奇妙なことではないか」という意味の文に変えることにもなります。
驚くべき日本のポケモンの名前：カメックス
の1つの最終的な進化 ポケモンの オリジナルスターター、ゼニガメ、カメックスの日本語名、カメックス（ Kamekkusu 、または 'Kamex'）は別のかばん語ですが、後半には議論があります。 亀 「カメ」の言葉です。 メック これはより一般的な英語の用語ですが、カメックスの署名大砲とデザインを共有する巨大なロボットメカを参照している可能性があります。別のレベルでは、 Makkusu 日本語で「最大」を意味します。全体として、カメックスは「最大のメカタートル」である可能性があります。
驚くべき日本のポケモンの名前：オニスズメ
の最初のエピソードでは ポケットモンスター アニメ、アッシュ/サトシがオニスズメを岩で打つ。このオニスズメはその後、アッシュとピカチュウを残酷に攻撃し、後にそのすべての友人を連れてきて、アッシュを昏睡状態に陥らせると信じられている生命を脅かす状況を作り出します。オニスズメはもはや最も威嚇するようなポケモンではないかもしれませんが、その日本の名前、オニスズメ（ Onisuzume ）、これが恐ろしい鳥であるというデザイナーの意図を反映しています。 Onisuzume 文字通り「デーモンスパロウ」に翻訳されます。 （オニドリルは Onidoriru, または「デーモンドリル」）
関連：ポケモンユナイトの発売で最も驚くべきポケモン
驚くべき日本のポケモンの名前：メタポッド
キャタピーとバタフリーは日本語と英語で同じ名前、メタポッドとトランセル（ Toranseru 、または 'Transel'）は、それぞれの言語で同じ意味を実現します。 Toransu 「トランスフォーマー」（電気的な意味で）を意味し、「変更または変換」の意味で「トランス」を他の英語由来の単語の接頭辞として意味します。 エキサイティング 「セル」を意味します。組み合わされた「形質転換細胞」は繭にとって理にかなっています。いくつかはさらにそれを仮定しました Toranseru しゃれです randoseru, しっかりとした箱型の革製バックパックで、日本の小学生によく使われます。
驚くべき日本のポケモンの名前：プリン
プリンは明らかな映画スターですが、それは第1世代のより眉をひそめる英語の名前の1つを持っているかもしれません。 「Jigglypuff」は、画像をかわいい丸いボールでペイントします。これは、突くとすぐに跳ね返る可能性があります。その抽象化されたイメージは、プリンのような完璧でふわふわの砂漠を思い起こさせます。だから、プリンの日本語名はプリン（ プリン ）-文字通り、「プリン」。
2018年にあなたを愛することが間違っている場合はいつ
驚くべき日本のポケモンの名前：Gloom
「Gloom」は、英国の開発者がこのかわいそうなポケモンにムードを強要していたように感じます。他の人は、「Gloom」はこのポケモンの匂いが周りの人にどのように感じさせるかを指していると推測しています。とにかく、Gloomの日本語名は比較すると武装解除するのが簡単です：クサイハナ（ Kusaihana ）「臭い花」と直接訳されます。 （オディッシュの名前、 朝になります 、「不可解な草」の線に沿った何かを意味します。）
驚くべき日本のポケモンの名前：ニョロモ
日本語と英語の最大の違いの1つは、日本のオノマトペは音だけでなく、光景、質感、感情も表現していることです。人気 ポケットモンスター かわい子ちゃんのニョロモとその進化のラインはすべてルートを共有しています ' n yoronyoro 、 'これは、濡れたおたまじゃくしのように、ずるずるまたは揺れる何かを指します！ニョロモの名前、ニョロモ（ ニョロモ ）、このオノマトペと子供のための単語を組み合わせて、 kodomo 。
関連：ポケモンGOはパンデミックの回復が進むにつれてゲームプレイボーナスを導入します
驚くべき日本のポケモンの名前：アブラ/カダブラ/アラカザム
サワムラーとエビワラーは有名人にちなんで名付けられた最も有名なポケモンですが、アブラの進化のラインの日本の名前は、それらがすべて有名な魔術師に触発されたことを明らかにしています。進化の順序で、それらは名前が付けられています ケーシィ(Keeshi, または「Casey」 ）。 for Edgar Cayce, ユンゲラー ( ユンゲラー , or 'Yungerer') for Uri Geller, and フーディン ( フーディン ）ハリー・フーディーニとジャン・ウジェーヌ・ロバート・ハウディンのために。ユリ・ゲラーは、彼の肖像が「邪悪でオカルトなポケモンのキャラクター」に使われたことに激怒し、任天堂を訴えました。カダブラが登場するのに20年かかりました ポケットモンスター 再びカード。
驚くべき日本のポケモンの名前：ベロリンガ
すべての言語は、Licktungの際立った特徴を認めています。日本名ベロリンガ（ ベロリンガ ）複数のレベルの舌しゃれが含まれています。 それによる それ自体は「舌」を意味します。 'Berobero 'はなめるためのオノマトペですが、 'ベロリ 'は丸呑みの音です。 ' 電話 'は'を指すこともあります 言語 、 'これはイタリア語とよりアカデミックな英語の舌を意味します。
驚くべき日本のポケモンの名前：Magmar
ブーバーの日本語名はブーバー（ ブバア ）、任天堂は正式に「ブーバー」としてローマ字化しています。これは明らかに、ブーバーのデザインに影響を与えた可能性のある鳥であるブービーに敬意を表しています。終了 ' バア 「やけど」の追加プレイになる可能性があります。しかし、「ブーバー」という言葉を聞くことから自然に生じる英語の関連性を回避することはできないため、これがローカリゼーションを生き延びた可能性はほとんどありませんでした。
驚くべき日本のポケモンの名前：コイキング
日本語では、コイキングは、どの言語でも、すべてのポケモンの中で最高の名前の1つを持っている可能性があります。 ポケットモンスター ファンは、コイキングが絶望的に弱いことを知っています。コイキングは泳ぐことすらできない アーマー島 。その特徴的な動きであるスプラッシュ（日本語で「ホップ」）は、ダメージをゼロにし、敵のポケモンとも接触しません。鯉の一種である鯉は、日本の強さの象徴でもあり、コイキングの日本の名前に満足のいくテーマの皮肉を与えています。 コイキング - 鯉の王 。
エレナはいつダモンと恋に落ちるのですか
関連している： 最も魅力的な非公式のポケモンMMO
驚くべき日本のポケモンの名前：カビゴン
カビゴンはポケモンで、名前はカビホン（ Kabigon ）、内輪ネタです。によると Kotakuオーストラリア 、 Kabigon の実際のニックネームです ポケットモンスター developer Koji Nishino. そのような は「カビ」を意味し、カビが生えた食べ物を食べる傾向からニックネームをつけました。 ゴン 次のような名前にすることができます ハンター×ハンター のゴンフリークス。 ゴン また、「金」の漢字（中国語から派生した非音声文字）を読むこともできます。いずれにせよ、 ゴン それを明確にします Kabigon 愛情の言葉です。カビゴンも西野にちなんで設計されました。
フランチャイズが国際的な成功と同じくらいになるとき ポケットモンスター 、翻訳と通訳には地域差があります。ポケモンの名前のローカリゼーションは、問題の言語について多くを反映しています。の場合 ポケットモンスター のネイティブ日本人、とてつもなく愛らしい遊び心が輝いています。
次へ：ポケモン：10 'これは素晴らしいミームです'面白すぎる
ソース： Bulbapedia 、 Jisho 、 Kotakuオーストラリア