2004 年の『エラに魔法にかけられて』は書籍化として、さまざまな方法で原文を改良しましたが、小説にどれほど忠実でしたか?
2004 年に人気の児童書が出版 魔法にかけられたエラ 大規模な映画化されました。ゲイル・カーソン・レヴィーンによる原作は、妖精から従順という「贈り物」を与えられた若い女の子の物語です。その贈り物は呪いであることが判明し、エラはその呪いを解くために、それを彼女に与えた妖精を探し始めます。中心的なプロットは同じままですが、映画化では、本には見られなかった多くの新しい要素が追加されました。
関連：アン・ハサウェイのベスト10の役、ランク付け
また、キャラクターをいくつか変更し、元のプロットの特定の側面を省略しました。映画化によってこの本が台無しになった点と、それがうまくいった点をいくつか紹介します。
うまくいきました: キャスティング
幸いなことに、キャストは 魔法にかけられたエラ よく選ばれました。 アン・ハサウェイ 彼は賢くて頑固なヒロインを描く方法を知っており、おとぎ話映画で豊富な経験を持っています。彼女は、彼女のキャラクターが想定されていたよりもばかげて年上ではなく、それをやり遂げるのに十分若く見えて行動することができます。ヒュー・ダンシーはとてもハンサムな王子を演じ、ケーリー・エルウィスは完璧な悪者を演じます。ルーシー・パンチとジェニファー・ハイアムも、エラの意地悪な（そして少し頭の悪い）義理の姉妹として陽気です。ハイディ・クルムも美しい巨人の女性としてゲスト出演していますが、これは彼女の5フィート9インチの身長を表しているのかもしれません。
廃墟: 苦悩の乙女
映画版の最悪の点の一つは、 魔法にかけられたエラ それは、エラが苦悩の乙女に変えられてしまうということです。この本の中で、彼女は彼女自身の救世主であるだけでなく、チャー王子と彼の騎士たち、そして彼女の国全体の救世主でもあります。確かに、シャア王子とその騎士たちは彼女がオーガから逃げるのを助けてくれますが、彼女はすでに逃げる途中にありました。彼女のオーガ語を模倣する能力と説得力のある話し方のおかげで、シャアと騎士たちはオーガを捕らえることができました。映画では、彼女はシャアとその騎士たちによってオーガと戦い窮地を救われるだけです。エラはまた、王の宮殿で馬車に轢かれそうになったり、衛兵に襲われそうになったときにシャアに救われるが、この二つのことは本では決して起こらなかった。
古い白黒漫画のリスト
うまくいきました: 設定
魔法にかけられたエラ おとぎ話の王国が舞台で、本の中で森や森林を旅する話がよく出てきます。このことを念頭に置くと、アイルランドは美しいファンタジーの世界を撮影するのに最適な選択でした。環境は緑が豊かで、町とエラの家には、やりすぎずにファンタジーの要素があります。この映画はアイルランドの美しさを活かして、本当に息を呑むようなシーンを作り出しています。
Ruined: シンデレラストーリーを残す
ゲイル・カーソン・レヴィンは、シンデレラの物語を世界の奥深くまで巧みに紡ぎ出しました。 魔法にかけられたエラ 。エラの父親がデイム・オルガと結婚し、残酷な義妹たちが彼女の贈り物のことを知ると、彼女はすべての家事をし、狭い部屋で寝ることを強制される。
関連：映画化よりも優れた10冊の本
シャルモン王子が舞踏会を開催していると聞いたエラは、妖精のゴッドマザーの助けを借りて、変装してこっそり逃げ出す。彼女は足が異常に小さいため、小さすぎて他の人には履けない靴を失くしてしまうことさえあります。ひねりを加えたシンデレラの物語は、この本の本当に楽しい部分でしたが、残念ながら映画には含まれていませんでした。
フレディの映画で5泊する予定ですか
よくできました: ユーモア
魔法にかけられたエラ 時には重く感じることもありますが、この本には確かにユーモアの要素があります。多くの点で、この映画はこれらの要素をうまく組み込んでいます。それは、ハッティとオリーブが最も頭が良いわけではなく（「夜になると暗くなり、太陽が昇ると明るくなることに気づきましたか？」）、知性に関してはエラが優れているという事実を強調しています。また、抜け穴を見つけて命令を回避しようとするエラの傾向も組み込まれています。たとえば、彼女は命令されると階下に来ますが、それには甘い時間がかかります。
台無しにされた: より暗い要素
児童書でありながら、 魔法にかけられたエラ 暗い瞬間もそれなりにあった。これらの暗い要素は映画からほとんどカットされました。特に鬼は映画の中でほとんどコミカルな側面まで矮小化されていた。この本では、彼らは実際に非常に恐ろしいですが、その理由はその大きさ、強さ、人間を食べる習慣だけではありません。彼らは、不運な人間をほとんど催眠状態に導く、心を落ち着かせる説得力のある方法で話す能力を持っています。鬼がエラの馬を食べて骨の山を残したという事実を映画に含める必要があったとは言いませんが、鬼のことをもう少し真剣に受け止めることもできたはずです。
よくやった: アレイダ
エラとアレイダが出会う経緯や理由は映画とは異なりますが、彼らの友情に込められた意味は同じです。アレイダはアヨルタイ人で、なまりがあり、貧しいため、追放されています。エラはそんなことは気にせず、友人のためにいじめっ子たちに立ち向かいます。映画でも映画でも、アレイダとの友情を終わらせるよう命じられたことが、エラに呪いを解かなければならないと決意させる最後の藁となる。実際、映画では、「アヨルタイ人とは友達にはなれない」と友人に告げざるを得なくなったエラのすすり泣きが描かれ、このシーンがさらに悲痛なものになっている。
Ruined: ブレイキング・ザ・スペル
エラがその呪縛を解く方法は、本と映画では大きく異なります。映画では、エドガー卿がエラにシャアを刺すように命令しますが、エラは彼を愛しているために抵抗します。ただし、この本ははるかに複雑です。シャアはエラに結婚を申し込みますが、エラは結婚を望んでいますが、断らなければならないことを知っています。彼女がこんなことをするのは、もし彼女がシャア王子の妻だったら、シャア王子を殺すよう命令されるだけでなく、国全体を破壊するよう命じられる可能性があるからである。
「私は彼の喜びの原因であり、彼の破滅の原因となるだろう。彼の敵に伝えられた秘密、私自身の手で書かれた手紙、私によって与えられた秘密の信号、彼のグラスには毒が、彼の肋骨には短剣が、欄干からの転落だ」(29.47)
関連：子供にとって怖すぎるおとぎ話映画10本
この本では、呪文を解くことはシャアを殺さないことだけではなく、エラ自身の幸福を犠牲にしてでもエラの国全体を守ることでもある。
よくやった：シャアファンの女の子たち
映画版の 魔法にかけられたエラ わずかに現代化された要素がいくつか追加されています。この点でこの映画がうまくいったことの一つは、「有名人」としてのシャアの考えを表現したことだ。本の中では、彼は若いハンサムな王子なので、当然のことながら女の子が彼に群がり、（残念ながら）ハティは彼を魅力的に感じます。この映画には、シャルモン王子の過剰なファンの女の子たちが陽気に追加されており、彼女たちはサインをしたり、叫び声を上げたり、町中を追いかけたりします。エラは当初、ファンクラブにもシャアにも全く興味がなく、見た目や肩書きだけでシャアを好きになる表面的な女子とは一線を画していた。
Ruined: 新しい要素が多すぎる
マンディのボーイフレンドを本にすることから、邪悪なエドガー卿を追加すること、そして巨人が奴隷にされるというサブプロットを作成することまで、映画版は 魔法にかけられたエラ 元の本には載っていない内容が大量に追加されています。あまりにも多すぎて、この映画はほとんど認識できなくなります。本が映画になると、あちこちでいくつかのことを追加したり削除したりする必要があるのは明らかですが、 魔法にかけられたエラ 原作から完全に独立した映画のほうがよかったかもしれない。この映画は本当に楽しくて楽しいですが、子供時代に愛された本をスムーズに映画化したものを見たいと思っていた人にとっては、 魔法にかけられたエラ ある種の失望です。
ソニックヘッジホッグはいつ出てきますか
次の記事: Ella Enchanted のメイキングに隠された 20 のクレイジーな詳細