すべてのアニメファンは、ドラゴンボールZが子供だけのものではないことを知っていますが、西洋の観客のためにオリジナルの日本語版から多くが検閲されました。
どれくらい重かった ドラゴンボールZ 米国の海岸への旅行中に検閲されましたか？日本と西洋の観客がアニメーションについて非常に異なる見解を持っていることは周知の事実です。西洋が伝統的に漫画を子供向けの媒体と見なしているのに対し、日本には暴力、性別、流血に満ちたアニメタイトルの長く誇り高い歴史があります。アニメが真にグローバルな現象であると主張できるようになった今、バランスは幾分均一になっていますが、 ドラゴンボール と 1989年に最初に放映されたとき、現状は完全に有効でした。
鳥山明の続き ドラゴンボール シリーズ、 ドラゴンボールZ 大人としての悟空の物語であり、フランチャイズをよりアクションベースのアニメに変え、サイエンスフィクションの世界を深く掘り下げます。 ドラゴンボールZ また、人気の面で爆発し、のようなものが好きな国際的なアニメの関心の波を先導しました ナルト 、 漂白 そして 僕のヒーローアカデミア に大きな借金があります。残念ながら、のバージョン ドラゴンボールZ かつて日本のファンが楽しんだのは、米国のスクリーンで放映されたものとはまったく異なりました。
読み続けるためにスクロールを続けます 下のボタンをクリックして、この記事をクイックビューで開始してください。
アメリカの漫画は当然若い視聴者を対象としているため、 ドラゴンボールZ 英語の漫画にはないシーンがたくさん日本からやってきた。考慮すべき文化の違いもありました。日本のメディアでは一般的ですが、西洋社会では物議を醸す可能性のあるシーン、またはその逆です。その結果、さまざまな間に多くの不一致が存在します ドラゴンボールZ 編集-これは、米国の視聴者のために悟空の物語に加えられたすべての変更です。
フォールアウト4ベストノンパワーアーマーアーマー
暴力
ドラゴンボールZ 本質的に暴力的な物語であり、アメリカの編集は多くの激しい行動を保持しましたが、それでも日本版と比較して大幅にトーンダウンされました。 Z-Warriorsと侵入したサイヤ人との戦いの間、ヤムチャとピッコロの死体はそれぞれの敗北後すぐに姿を消し、死体を見せないようにします。ラディッツとの衝突に続く悟空でも同じことが起こります。一方、ベジータがヤジロベを残酷に攻撃するシーンはオリジナルから削除されました ドラゴンボールZ 、彼らの戦いの影響を少なくします。
野生のルピーの息を吸う方法
ナメック星では、ギニュー特戦隊は日本人の話ではるかに厳しいドキドキを取ります ドラゴンボールZ 。たとえば、グルドはベジータからの爆風で斬首されましたが、彼の離れた頭はまだ地面から話すことができます。このシーケンスは、グルドの頭を肩にしっかりと固定するように変更され、八つ裂きの頭が話すシーンはすべてカットされました。同様のシナリオは、後にブウに頭を下げられたバビディでも起こり、血が噴き出しました。このシーンはToonamiのために縮小されたため、ウィザードは斬首されて致命傷を強調するのではなく、より早く死にました。
銃による暴力は明らかにアジアよりも米国でより差し迫ったトピックであり、銃は ドラゴンボールZ 、サタンさんと魔人ブウの有名なシーンが1つあります。ジョン・ウィックが共感する瞬間、魔人ブウは犬と仲良くなり、サタンさんと平和に暮らし始めますが、銃撃者が動物を殺害し、魔人ブウの暴力的な性質を前面に押し出します。 ドラゴンボールZ のToonamiリリースは、このシーケンスを大幅に再生し、明示的に表示するのではなく、単にアクションをほのめかし、効果音をあまり現実的でない「会衆席」に変更しました。悟空がスネークウェイを旅している間、スネーク王女のアシスタントの1人がロシアンルーレットをプレイして死ぬフィラーシーンが同様の理由で削除されました。
「殺す」という言葉でさえタブーでした ドラゴンボールZ の西部編集。 2002年のToonamiの放映では、悟飯は魔人ブウを殺すのではなく「破壊する」と脅迫し、ピッコロが魔人ブウに地球の都市で遊ぶように言って気をそらそうとしたとき、元のカットのように市民を殺すことを指定していません。
民間人の死
サイヤ人の地球への侵入中に、ナッパの攻撃が空の都市または避難した都市に対するものであることを強調するための対話が追加され、無実の人々が殺されていないことを視聴者に保証しました。民間人の死亡は、次の場合、さらに厳しい検閲の対象となりました。 ドラゴンボールZ アクションをナメック星に移動しました。元の編集で亡くなった事実上すべてのナメック星人は、英語の吹き替えで生きているように見えました。これには、首のスナップと胴体の穴の除去、死体への呼吸音の追加、および気の爆発のリダイレクトが含まれていました。不思議なことに、 ドラゴンボールZ また、グルの死は完全に自然であったにもかかわらず、ナメック星人の長老の死を軽くしました。
d＆d第6版のリリース日
サイヤ人とナメック星のサガで罪のない人々の死を隠蔽するのが難しいとすれば、ピンクのフワフワした悪役が全人口を破壊する魔人ブウのサガでは、ほぼ不可能でした。地球の黙示録はから取り除くことができませんでしたが ドラゴンボールZ 完全に、魔人ブウの大量殺戮は大幅に縮小され、通常の人々が殺されるシーンは即座に追放されました。
子供と動物虐待
若いキャラクターがしばしば致命的なドラッグアウトの戦いに関与しなければならないのはアニメの本質です。悟空やクリリンのようなものは、 ドラゴンボールZ 時代、悟飯はまだ子供であり、若者のより動揺するシーンのいくつかは、西部劇には残酷すぎると見なされていました。キャラクターの苦痛を和らげるために、ラディッツが悟飯を捕まえたときに悟飯の涙が編集され、ラディッツが悟空の息子を平手打ちするシーンも省略されています。代わりに、悟飯は彼の卑劣な叔父がちょうど彼を脇に投げたかのように地面を横切って転がります。
動物に対する暴力は明らかにそれほど問題ではありませんでしたが ドラゴンボールZ の検閲、ある特定のシーンが行き過ぎました。ナメック星でのフリーザとベジータの戦いの最中に、サイヤ人は湖にノックインされました。彼が水から出てきたとき、カニはベジータの背中にしがみついています、そしてフリーザはもともと世界中の多くの視聴者が見なかったであろう衝撃的な瞬間に生き物を食べました。
性的なシーン
イニシャルのファン ドラゴンボール シリーズは、裸の悟空が服の糸なしでパレードするのを何度か見るという不快な経験をしました。 ドラゴンボールZ 悟飯でトリックを繰り返そうとしましたが、米国の検閲は準備ができていて、サイヤ人の半分の尊厳を隠すために便利な葉や便利な場所に置かれた瓦礫で待っていました。たとえば、ベジータの青い衣装の断片は、サイヤ人の物語の最後の戦いの間に彼が人間の形に戻った後、悟飯の裸の裏側に落ちます。
当然のことながら、しかし、性的検閲のほとんどは ドラゴンボールZ 穏やかに言えば、老化が進んでいない亀仙人だけに帰することができます。サイヤ人の物語では、ロシはブルマの胸を手探りしようとしたために平手打ちを受けましたが、この瞬間は賢明に編集され、同じ運命は変態が彼女のお尻に達する後のシーンに降りかかりました。ブルマと亀仙人の間のこの厄介な往復は、 ドラゴンボールZ 、ラディッツの到着から魔人ブウの後期まで存在します。ロシの望まない進歩の受け手はブルマだけではなく、悟空の先生と看護婦の間のシーンは当然省略されました。
なので ドラゴンボールZ の女性キャラクターの名簿が増えたので、残念ながら、ロシの不適切な行動も増えました。過去にブルマと頻繁にやりすぎたため、ロシは人造人間18号とビーデルの両方で乳房関連の性的パスを作成し、通常は彼のトラブルで平手打ちを受けました。性的暴行のこれらの気楽な描写は、アメリカの海岸の視聴者には含まれていませんでした。ロシは女性に無理やり押し込もうとして忙しくないとき、アダルト雑誌を集めています。表紙が空白になっているので、西洋の聴衆が知っていることではありません。
シガレッツ＆アルコール
亀仙人は ドラゴンボールZ 、それだけは知られています。しかし、罪深い先生は奇妙なアルコール飲料も楽しんでいましたが、これはアメリカの検閲官によって成熟しすぎていると見なされ、タートルハーミットのエールを定期的に変更しました。 ドラゴンボールZ のビールは、アルコールのように見えたり、印象的な若い視聴者に飲酒を促進したりすることを避けるために、明るい青色の水またはミルクに変更されました。 「ビール」という言葉でさえ、ファニメーションの血にはあまりにも豊富であることが判明し、代わりにデジタルで「ルート」に置き換えられ、ノンアルコールの代替品を示唆しています。タバコも同様の扱いを受けます。最初に ドラゴンボールZ エピソードでは、ラディッツは喫煙農家に遭遇しましたが、米国版は問題のあるタバコを取り除き、キャラクターの口を空のままにしました。オックスキングやブルマの父親のような仲間の喫煙者も彼らの修正を奪われました。
オレンジのメンデスは新しい黒です
血液
1980年代後半から1990年代初頭の西洋の視聴者にとって、漫画の血は事実上前代未聞であり、赤いものの発生率はオリジナルから大幅に削除されました ドラゴンボールZ 。ラディッツの死は日本のアニメでは悲惨な事件ですが、英語版ではピッコロの血が赤から緑に変わり、現実的ではなくなります。一方、ナメック星人のスペシャルビームキャノンは悟空を突き刺さずにラディッツをまっすぐ通過します。クラレットをこぼさずに。
ナメック星でのザーボンとベジータの戦いも同様に禁止されていない事件であり、サイヤ人はフリーザの子分に何年にもわたる怒りをぶつけています。しかし、彼らの決闘は、両方のキャラクターから血が除去されたことと、アクションの一般的なトーンダウンのために、米国の視聴者にとってははるかに穏やかでした。ベジータはもともとザーボンをパンチで突き刺し、再びガリックガンで突き刺したが、西で放映された編集版ではどちらも彼を突き刺さなかった。その後、ザーボンのターコイズブルーの血は、戦いの成熟度の低いトーンに合うようにベジータの手袋から取り除かれました。
罵倒と冒涜
米国内のキリスト教徒の人口統計を喜ばせるために、地獄についての言及は悟空の来世の旅から削除されました ドラゴンボールZ 。名前自体は「HomeForInfinite Losers」に置き換えられ、GozとMezがかつて「HELL」と書かれたベストを着ていたところ、これらはクリンジに値する新しい名前の頭字語として「HFIL」に変更されました。確かに、の西洋版 ドラゴンボール 「来世」という用語から一般的にシフトし、「他の次元」を使用することを好み、1つの英語吹き替えでオーブのハローを切り替えることさえしました。このテーマは、地球最強の山師が紹介されたときも続いていました。 「サタン」は「ヘルキュール」に置き換えられました。これは、ギリシャ神話のたくましいヘラクレスのキャラクターへの言及です。
ジャックがあり、タイタニックに上昇しました
ドラゴンボールZ ののろい言葉による検閲は、宗教的な理由だけでなく、罵倒の例も削除されました。ギニュー特戦隊のリクームと魔法使いのバビディの両方が欲求不満で悟空に指を突き刺します、そしてこれらの瞬間はToonamiを見ているアメリカの大衆の利益のために自然に取り除かれました。別の検閲では、デンデは「 腹を立てる 'は最初は英語の吹き替えでミュートされていましたが、その後の放送のために削除されました。
奇妙な検閲
ヌードやセクハラが削除されたのは当然のことです ドラゴンボールZ 西側のリリースに先立って、そしてファンがより多くの暴力を逃したことを恨むかもしれない間、残忍さを減らす決定は少なくとも理解できます。しかし、時には、明確な説明なしにシーンが失われることがあります。たとえば、あるエピソードでヤジロベが鼻をつまんでいるのが見られますが、これは彼が手をひきつらせるだけの描写に変更されました。検閲官はアメリカの若者を鼻ほじりの危険から守りたいと思うかもしれませんが、ほとんどの子供たちはおそらくヤジロベがやってくる前にすでにそれをやっていたでしょう。
悟飯のセルとの戦いの決定的な瞬間の1つは、若いスーパーサイヤ人がセルの胃に激しい打撃を与え、以前に飲み込んだ人造人間18号を吐き出させたときです。アメリカの視聴者にとって、この大まかなプロセスは曖昧であり、実際の逆流よりも悟飯の反応と余波に焦点を当てていました。さらに奇妙な例では ドラゴンボールZ 検閲、悟空は来世から亀仙人にテレパシーで連絡します。当時、ロシはトイレで忙しく、ズボンを急いで屋台から飛び出しました。ロシの足がバスルームから出てきたときに最初に露出していたところ、アメリカの編集は彼のズボンをずっと上に動かしました。