ドラゴンボールはアメリカでかなり奇妙でユニークな歴史を持っており、最も熱心なファンでさえすべてを知っているとは限りません。
あなたが屋内にいることを好む90年代の子供だったなら、あなたはおそらく捕まえました ドラゴンボールZ テレビで、フランチャイズのほとんどのファンが共有する経験。いつ ドラゴンボールZ アメリカに来て、少し苦労したかもしれませんが、ここにとどまりました。シリーズの米国の放送は、以前の波よりも1つ大きい、アメリカのアニメ市場での巨大なブームの土台を築くでしょう。 ドラゴンボールZ アメリカでは大ヒットしたため、90年代の多くの子供たちの文化的な試金石となり、日本のフランチャイズへの愛情に匹敵する人気を博しました。
フランチャイズの米国版と日本版の違いはすべてありますが、アメリカのフランチャイズは ドラゴンボール は一種の独自のエンティティであり、独自の興味深い歴史があります。奇妙な検閲からさまざまな声優まで、すべてが変わります。 ドラゴンボール アメリカでのの歴史は興味深い雑学でいっぱいです。
米国版についてのすべてを知っていると思います ドラゴンボール ？もう一度考えてみてください。日本の不動産の歴史と成功の可能性は、熱心なファンでさえ知らないかもしれない米国に関しては、多くの紆余曲折があります。
これが アメリカ版のドラゴンボールについてあなたが知らなかった15のクレイジーなこと。
15ダブのクリフハンガー
いつ ドラゴンボールZ 最初にアメリカに来て、それはFUNimationによって認可され、Sabanによって配布され、OceanProductionsによって吹き替えられました。 ドラゴンボールZ 1996年に最初のシンジケーションを通じてアメリカで初演されました。
のアメリカの配布の最初の順序 ドラゴンボールZ アニメの最初の2シーズンは、67エピソードから53エピソードに削減されました。これらの最初の2シーズンがアメリカで放映された後、Sabanがシンジケーションの制作を削減し始めたため、ダブの制作は停止されました。
ダブの最初の実行は、ナメック星/フリーザの物語の真ん中で1998年に終了し、ファンをクリフハンガーに残し、次に何が起こるかわからなかった。その後、英語の吹き替えが一連の再放送にかけられ、アメリカでのシリーズの人気がさらに高まり、実際に吹き替えを復活させるのに役立ちました。
14ファニメーションはその日を救った
ご想像のとおり、アメリカでの生産の停止 ドラゴンボールZ 1998年に登場したのは、このシリーズで最後に見たものではありません。
Toonamiの人気を見た後の再放送 ドラゴンボールZ 、FUNimationは1999年に再び制作を開始することを決定しました。今回は、配信や声優を含むすべての作業を社内で行います。
FUNimation吹き替えは、私たちのお気に入りのキャラクターの署名の声になる声のキャストをもたらしました。ショーン・シュメル、クリス・サバト、その他の新しい声が彼らの役割に落ち着くにつれて、初期の反発がありましたが、ファンは品質の低下と新しい声優が前任者を模倣しようとしているという事実を批判しましたが、FUNimation吹き替えは決定版。
13THE OG（ORIGINAL GOKU）
ショーン・シュメルは間違いなく悟空の最も有名な声ですが、アメリカ版の ドラゴンボールZ 、彼は最初ではありませんでした。 FUNimationがOceanStudiosの声優に代わってシリーズの吹き替えを続けることを決定したときに、Schemmelが持ち込まれました。彼の前に、実際には米国版で悟空を演じた他の2人の声優がいました ドラゴンボールZ 。
悟空の最初の声優はイアン・ジェームズ・コレットでした。彼は後のシーズンにボブに声をかけたことで知られていました。 リブート ルビー・スピアーズの漫画でロックマンを描いた。コレットは最終的に最初のシーズンの後に去り、ピーター・ケラミスに取って代わられました。ピーター・ケラミスは、ロルフの声として知られているかもしれません。 エド、エドエッドエディ 。ケラミスはまた、シリーズのオーシャンスタジオのカナダとヨーロッパの放送のために悟空を声に出し続けるでしょう。
12悟空の声優はギニュー特戦隊から悟空を告げることができなかった
FUNimationが吹き替えを続ける計画を始めたとき ドラゴンボールZ 、彼らはオーシャンスタジオで働いていたものを置き換えるためにいくつかの新しい声優を必要としていました。ショーン・シュメルを入力してください。ただし、彼は実際には私たちのお気に入りの地球の保護者のオーディションを受けていませんでした。シェメルは当初、悟空よりも重要であると誤解していたギニュー特戦隊の役割についてオーディションを受けました。
Whem Schemmelは悟空の役割を果たしましたが、彼は自分が主人公であることに気づかず、ギニューの役割も果たしてくれることを望んでいました。
真剣に、彼は悟空としてメジャーギグを獲得したことを知りませんでした、そしてその事実に失望しました。もちろん、彼は最終的に悟空がいかに重要であるかを理解しましたが、それは物語をそれほど面白くも陽気にもしません。
十一ピッコロ=ヤムチャ=ベジータ
FUNimationがアメリカでのリリースを継続することを決定したとき ドラゴンボールZ 、彼らの予算は大幅に少なかった。これにより、一部の声優は、悟空と北の界王の両方を声に出すショーン・シュメルのように、複数のキャラクターを描写することを余儀なくされました。
クリストファー・サバトが彼の役割を果たし、次にいくつかの役割を果たし、シリーズの3人の主人公の署名の声になりました。 Sabatは、Yamcha、Piccolo、そしてもちろんVegetaの声を提供します。
最後の船に戻るローナ・ミトラ
しかし、それだけではありません。サバットの小さな役割には、神様、ピッコロ大王、ポポ氏、ザーボン、ギニュー特戦隊の半分、孫悟飯、そしてフランチャイズに登場するすべてのドラゴンが含まれます。
この吹き替えの経験はすべて、Sabatを最も著名なアニメ吹き替え声優の1人にしただけでなく、後にさまざまな声優の声優になった理由でもあります。 ドラゴンボール フランチャイズ。
10それはいたるところにありました
いつ ドラゴンボールZ アメリカに来て、それはかなりの数の異なるネットワークで放送されました、その傾向はそのアメリカの実行を通して続くでしょう。最初の1996年の実行では、 ドラゴンボールZ のアメリカのリリースはシンジケーションに入れられました。つまり、専用のネットワークがありませんでした。
どのローカルケーブルネットワークでも、アメリカ版の放送権を支払うことができます。 ドラゴンボールZ 、UPNなどの既知のネットワークでの放送に加えて、 ドラゴンボールZ アメリカのさまざまな地域でさまざまなネットワークで見られました。最終的には、 ドラゴンボールZ カートゥーンネットワークのToonamiブロックに半永久的な家があります。 ドラゴンボールスーパー 現在放送中です。 FUNimationが吹き替えを完了した後の再放送では、 ドラゴンボールZ Fox and Kids'WBでも見られます。
9カットエピソード
のオリジナルのアメリカのリリース ドラゴンボールZ シリーズの最初の2シーズンを吹き替えましたが、すべてのエピソードが吹き替えられたわけではありません。何らかの理由で、これらの最初の2シーズンのエピソード数は編集され、アメリカの放送用に67エピソードから53エピソードにカットされました。これはおそらく、予算または制作におけるFUNimationのパートナーの義務によるものでした。
理由が何であれ、元のアメリカのリリースで削除、再カット、またはその他の方法で編集されたかなりの情報と伝承がありました ドラゴンボールZ 。
14のエピソード全体を取り除くために何がカットされたかについては詳しく説明しませんが、FUNimationがシリーズの最終的なリマスター/リダブでカットされていないことを嬉しく思います。
8すべての検閲
FUNimationがアメリカでの生産を継続することを決定したとき ドラゴンボールZ の吹き替えでは、若い/幅広い視聴者にアピールするためにシリーズのコンテンツの大部分が編集されていることを確認したSabanの制約から解放されました。これらの編集は、シリーズが最初のシンジケーション中に非常に多くのネットワークで実行されるのに役立ちましたが、 DBZ すべての検閲からかなり骨抜きになっているようです。
シーンとエピソード全体が最初の2シーズンからカットされました ドラゴンボールZ 亡くなった人へのすべての参照の削除と編集を含む、Sabanの要求に合わせるため。死んだ人は誰でも代わりに「別の次元」に行き、地獄の概念は「無限の敗者のための家」であるH.F.I.L.に変更されました。
もちろん、これらの編集のいくつかは、血の除去やシーンの公開など、理解できるものでしたが、他の編集は単純にばかげていました。
7KAI GOT NEUTERED
検閲といえば、 ドラゴンボール改 子供向けテレビの基準からは安全ではありませんでした。 カイ 表示することを意図していた ドラゴンボールZ 鳥山明がフィラーエピソードをカットして、アニメを漫画に近づけることを意図した方法。それでも、この意図にもかかわらず、それがアメリカで最初に放映されたとき、（フィラーカットを除いて）カイにまだ大きな編集が加えられました。
この理由は、ニックトゥーンズがリマスターされたシリーズを最初に放映したためです。つまり、子供たちが見るのに適している必要がありました。これは重い検閲につながりました。血の除去、シーンの公開、その他の暴力的な瞬間が結果として生じます。
ありがたいことに、 カイ 現在Toonamiでノーカットで放映されており、DVDやBlu-Rayでも入手可能です。
6DBZはアメリカで放映される前に終わった
その時までに ドラゴンボールZ 最初にアメリカを襲った、それはすでに日本で放映を終えていた。過去10年間のアニメと同様に、最新のアニメのほとんどで、日本の放送はせいぜいアメリカのリリースより1、2シーズン進んでいます。
ドラゴンボールZ 現代のアメリカのアニメ配給業界が完全に稼働する前に来たので、シリーズ全体がアメリカで吹き替えられて配給される前に日本で放映されました。
これをさらに奇妙なものにしているのは、 ドラゴンボールZ アメリカのネットワークを襲っていた、 ドラゴンボールGT 日本で放映を始めていた。おかしなことに、ファンの反発 GT 日本では、FUNimationがアメリカでシリーズを吹き替えて放映するのを止めませんでした-あるいは、おそらく会社はシリーズの失敗について知りませんでした。 R
とにかく、それが正典から削除されたことを嬉しく思います。
5ドラゴンをロックする
いつ ドラゴンボールZ 最初にアメリカに来たとき、変更された多くのことの1つはサウンドトラックでした。シリーズのオリジナルのスコアとオープニングテーマの代わりに、サバンのミュージシャン、ロンワッサーマンとジェレミースウィートがシリーズの新しい音楽を作成し、90年代の子供たちの心に残る「ロックザドラゴン」のオープニングを生み出しました。
のスコア ドラゴンボールZ ヘビーメタルギターとシンセサイザーソロを備えた、より「エクストリーム」なサウンドに変更されました。このサウンドは、FUNimationがアメリカの吹き替えの制作を引き継いだときにブルースフォールコナーによって継続されました。このスコアは最終的に カイ シリーズのバージョン、元の日本語をより反映した3番目のスコア。
4ドラゴンボールの失敗
のほとんどのアメリカのファン ドラゴンボール を通じてフランチャイズに入った ドラゴンボールZ そしてずっと後までオリジナルのシリーズを知りませんでした。これの理由はのアメリカのリリースのためです ドラゴンボール 2回失敗しました。
最初の試みは、1989年にハーモニーゴールドUSAによって行われ、悟空とブルマの名前を「ゼロ」と「レナ」に変更しました。 「失われたダブ」として知られるこのダブから生じたテストエピソードは十分に受け入れられず、それ以上のエピソードは作成されませんでした。
1996年に、FUNimationはまたもたらすことを試みました ドラゴンボール アメリカへ、ナレーションにオーシャンを使用。の13のエピソード ドラゴンボール アメリカでは吹き替えでシンジケートされましたが、シリーズは好評を博しませんでした。
評価が低いため、 ドラゴンボール のアメリカでのリリースはキャンセルされ、後日まで完了しませんでした。
3ドラゴンボールがついに成功
アメリカ市場への最初の進出は失敗したかもしれませんが、 ドラゴンボール 最終的にはFUNimationを通じて完全なアメリカのリリースを得るでしょう。このダブは、社内のFUNimation声優の助けを借りて行われ、2001年から2003年にかけてアメリカのToonamiで放映され、ノーカットのDVDもリリースされました。
スターウォーズフォースアンリーシュド3リリース日
事実 ドラゴンボール アメリカで完全に放映されなかったのは、カジュアルの間でのシリーズの曖昧さの一部に責任があります ドラゴンボールZ ファン。多くの人は悟空の最初の冒険を知らず、代わりに彼の過去、性格、そしてで提供されたものからの友人についての手がかりを集めました ドラゴンボールZ 。
幸いなことに、今ではストリーミングサービスやホームメディアを通じてオリジナルのシリーズを楽しんだり、悟空が乱暴な子供から強力な戦士に成長するのを見ることができます。
二パワーレンジャーの接続
このリストの残りの部分を読んだ場合、「Saban」という名前が数回投げられているのを見たことがあるでしょう。一部の人にとって、この名前は、特に パワーレンジャー 。
のオーシャンダブを配布したサバン ドラゴンボールZ 日本のものとまったく同じサバンです スーパー戦隊 シリーズとローカライズ パワーレンジャー。
Sabanがこれら両方のブランドを変更した方法には、実際には多くの類似点があります。追加された映像はありませんでしたが ドラゴンボールZ 、 それは、同じ作曲家からまったく新しい、ロックの重いサウンドトラックを受け取りました パワーレンジャー もちろん、英語で吹き替えられました。
加えて、どちらのショーも人々の子供時代の決定的な部分として愛情を込めて振り返られていると簡単に言うことができます。
1ファニメーションの歴史
最後になりましたが、重要なことですが、関連する歴史/雑学の最後の部分が1つあります ドラゴンボール のアメリカの放送。多くの人がFUNimationをアメリカ最大の吹き替え会社の1つとして知っています。 FUNimationがなければ、大人気のダブを含め、ほとんどのアニメダブは不可能でした。 カウボーイビバップ。 では、このようなアメリカのアニメ配信の大国はどのようにして始まったのでしょうか。
当たってるよ、 ドラゴンボール 。
FUNimationは最初に持ち込みを試みたわけではありませんが ドラゴンボール アメリカでは、そうすることを目的として設立されました。会社の創設者である福永元は、東映のプロデューサーである叔父が持ち込むというアイデアを提案した後、会社を始めました ドラゴンボール 彼が会社を始めて、そうするのに十分なお金を集めるという条件でアメリカに。
言い換えれば、アメリカ版はありません ドラゴンボール FUNimationがなければ、FUNimationはありません。 ドラゴンボール。
---
アメリカ版について共有する他の雑学クイズはありますか ドラゴンボール ？コメントで教えてください！