デヴィッド・フィンチャー監督が、検閲された中国版カットに対する反応を語る ファイトクラブ 。チャック・パラニュークの同名小説を原作とした 1999 年のこの映画は、その違反的なメッセージ、皮肉なユーモア、そして悪名高きどんでん返しの結末で愛されるカルト的な古典となっています。 ファイトクラブ うつ病の不眠症患者（エドワード・ノートン）が磁気石鹸のセールスマン、タイラー（ブラッド・ピット）と出会い、一緒に住むことになる。二人のファイトクラブがプロジェクト・メイヘムと呼ばれる反消費主義的でカルト的な組織に変貌すると、グループの目的は地下でのサッカーパンチからテロ行為へとエスカレートする。
1月に報道されたのは、 ファイトクラブ 』のエンディングは中国のストリーミングサイト、テンセントビデオ用に大幅に変更されていた。検閲されたエンディングには、ピクシーズの「Where Is My Mind?」の曲に合わせて建物が爆発する衝撃は含まれていない。代わりに、次のようなタイトル カードがポップアップ表示されます。 タイラーが提供した手がかりにより、警察はすぐに計画の全容を解明し、犯人全員を逮捕し、爆弾の爆発を阻止することに成功した。裁判後、タイラーは精神病院に送られ、精神的な治療を受けました。彼は2012年に退院した 。
夜は長くて恐怖に満ちている
関連している： デヴィッド・フィンチャーとブラッド・ピットのすべての映画を最悪から最高にランク付け
さて、フィンチャーは次のようにコメントした。 ファイトクラブ 』の明らかに爆発力の低い中国版エンディング。とのインタビューで 帝国 と監督はライセンス契約の要点を噛み砕いてこう言った。 ある会社はニュー・リージェンシーから中国で上映するためのライセンスを取得しており、定型文[契約書]が付いている：「検閲目的でカットが行われる可能性があることを理解する必要がある」 」とフィンチャーは続けます。 「結末が気に入らないなら変えてもいいですか？」とは誰も言いませんでした。 何よりもこの映画製作者は、ライセンスを取得したいという会社の意向に困惑しているようだった ファイトクラブ そもそも。以下の彼の声明全文をお読みください。
このストーリーが気に入らないなら、なぜこの映画にライセンスを与える必要があるのでしょうか?人々が「あなたのタイトルを入れた方が、私たちのサービスにとって良いことだと思うのですが…私たちはそれを別の映画にしたいだけです。」と言っているのは私には意味がありません。このクソ映画は20年前のものです。とても抱き心地が良いという評判があったわけではありません。
鼻血、セックスシーン、化学薬品による火傷のすべてに対して、 ファイトクラブ 違う…超かわいい は控えめな表現です。それでも、はるかに無害なメディアが中国の検閲官の手によって編集室の床に置かれることになった。特定 友達 中国のストリーミングサイトでもストーリーラインが削除されており、言うまでもなく、完全に禁止された映画も同様である。 ブロークバック・マウンテン 。フィンチャーの推定では、結末を変えることは、 ファイトクラブ それはそれを作ることに等しい 別の映画 全体的に。
面白いことに、中国版は ファイトクラブ 原作となった小説の結末によりよく似ています。この本の最後で、ジャックは施設に収容される。作家のチャック・パラニュークも検閲された中国版の結末に気付き、皮肉を込めてハッピーエンドを支持した。フィンチャーが示唆するように、検閲官が実際に大ファンだったら ファイトクラブ この本を読めば、権威者が秩序を確立するために介入することの皮肉を彼らは確実に認識しているだろう。
詳細: ブラッド・ピットのファイトクラブトレーニングルーチン
ソース： 帝国