ガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴによる原作の『美女と野獣』1740 年のフランス小説は、ディズニー映画とはまったく異なる、はるかに暗い物語を語っていました。
1991 年のディズニーの古典的なアニメーション 美女と野獣 見た目を超えて愛することを学ぶという重要な教訓を盛り込んだ魔法の物語を語ります。この人気映画は続編が制作され、2018年にはディズニーがエマ・ワトソンとダン・スティーヴンス主演の実写版を公開した。しかし、これらの家族向けのバージョンは歌、しゃべる物体、そして陽気なコメディーで満たされているにもかかわらず、ガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴによる 1740 年のフランスのオリジナル小説は、非常に異なった、はるかに暗い物語を語っていました。
関連：ディズニー：ベルと野獣がルネッサンス時代の最高のカップルである5つの理由（そしてアラジンとジャスミンである5つの理由）
その後、このバージョンはジャンヌ＝マリー・ルプランス・ド・ボーモンという別のフランス人作家によって子供向けの短編小説として書き直されました。彼女のバージョンはオリジナルよりも人気があり、おとぎ話の再話の基礎となり、2 つの物語はかなり似ていますが、それぞれ独自のバージョンで異なります。ディズニー映画とオリジナルのおとぎ話の最大の違いは次のとおりです。
ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドウルフリンク
バラ
古典的な物語のディズニー版では 美女と野獣 、バラは野獣が呪いを解くまでの残り時間を表しており、落ちた花びらは野獣の時間がなくなっていることを示しています。しかし、原作のフランスの物語では、ビューティーは商人の父親に、贈り物としてバラを持って帰ってほしいと頼みます。
ビューモントのバージョンでは、ビューティの父親が城に行って避難した後、娘に持って帰ろうと数本のバラが咲いた枝を摘むが、野獣に止められ、商人に死ぬか娘の一人を差し出すよう要求される。ディズニー版とは異なり、ビューティはこのようにして城にたどり着くのです。
家族
ディズニーのアニメ版では、 美女と野獣、 ベルには兄弟がいませんが、原作ではビューティーには嫉妬深い姉が2人、弟が3人います。ディズニー版と同様に、ビューティーと彼女の父親は、フランスの物語では商人ですが、映画では発明家であり、兄弟の中で最も親切で勤勉なため、特別な絆で結ばれています。
父親が野獣からの金貨で財産を取り戻すことができたとき、ビューティだけが自分たちの財産について話しました。商人は他の子供たちが町に戻って贅沢な生活を取り戻したいと思っていることを知っていたからです。
邪悪な姉妹
映画版でありながら、 美女と野獣 ベルには兄弟が登場しませんが、彼女の姉妹は元の物語の主要な部分を占め、主な敵対者として機能します。ビューモントのバージョンでは、ビューティの二人の姉妹は、彼女の極度の美しさと優しさのために弟が受ける注目に非常に嫉妬しています。彼らは、幸せに家にいて本を読んでいるビューティーを嘲笑し、バラを求めたビューティーのせいで父親が野獣と対立したことを彼女のせいにします。
関連：ディズニー実写『美女と野獣』の全曲をランク付け
美女が戻ってきて、彼女が幸せで贅沢な暮らしをしているのを見た彼らは、野獣を怒らせて彼女を食い荒らしてしまうことを期待して、野獣の要求よりも長く彼女を滞在させることにしました。彼らの計画は失敗し、最終的にビューティーに対する邪悪な行為の罰として、姉妹は善良な妖精によって彫像に変えられてしまいます。
野獣のお願い
の古典的な物語のオリジナル版では、 美女と野獣、 野獣は自分にかけられた呪文を解くことに熱心で、呪いを解くことを願って毎晩ビューティーに同じ質問をします。
ボーモンのバージョンでは、彼はビューティに結婚するように頼みますが、彼女はノーと答えますが、ヴィルヌーヴのバージョンでは、彼は彼女に彼と一緒に寝るように頼みますが、彼女は父親の訪問から戻って瀕死の野獣を見つけるまでそれを拒否します。彼女は最終的に彼と結婚することに同意します。
邪悪な妖精
どちらのバージョンでもディズニーの解釈は 美女と野獣 、野獣にかけられた呪いは、魔法使いであることが判明した親切な老婆を助けることを拒否した彼の利己的な行動によるものですが、これは元の物語には当てはまりません。
ボーモンの物語では、美しい処女が醜い姿で彼と結婚することに同意するまで、邪悪な妖精が彼を野獣のままでいるように呪いましたが、ヴィルヌーヴのバージョンでは、王子のバックストーリーはより複雑です。彼は妖精に育てられましたが、その妖精は邪悪であることが判明し、王子が成人したとき、妖精は彼を誘惑しようとしました。彼女の誘いを断ると、罰として獣に変えられた。
エンチャントされたオブジェクト
ディズニー版の最も気楽な要素の 1 つ 美女と野獣 コメディリリーフとして、またベルの仲間として機能する魔法のオブジェクトです。もちろん、オリジナル版にはルミエールもコグスワースもポット夫人も登場せず、城の使用人たちは皆彫像になっています。
代わりに、本の中でビューティーの仲間は鳥と猿です。物語と映画のこの劇的な違いは、ビューティーが彼女と一緒にいてくれるしゃべる物体なしで実際に世界の他の部分からどれだけ孤立しているかにも変化をもたらします。
ベルの起源
ディズニー版の物語では、ベルは単なる発明家モーリスの娘ですが、ヴィルヌーヴ版では、ビューティーのバックストーリーはもっと複雑であることが判明します。王子の恩知らずの母親が、息子が商人の娘と結婚するという考えに不満を表明すると、善良な妖精が、ビューティーが実は王ともう一人の善良な妖精との間に生まれた子であることを明かす。
関連：塔の上のラプンツェルと美女と野獣の出会い：うまくいく5つの友情（＆うまくいかない5つの友情）
彼女は、ビューティーが王と結婚して彼女を殺そうとする邪悪な妖精から彼女を隠すために、商人の亡くなった娘と入れ替わったと彼らに話します。ビューティーの起源に関する驚くべき展開は、確かに元の物語では予想外の要素でした。
ガストン＆ル・フウ
ディズニーのアニメ版も実写版も、 美女と野獣 自己中心的な悪役ガストンと彼の愚かな相棒ル・フウが登場します。自慢の敵役のいないこの物語の解釈を想像するのは難しいですが、これらの印象的なキャラクターはどちらも物語のオリジナル版にも、ボーモントによる再話にも存在しません。
代わりに、本の悪役は、ビューティの非常に嫉妬深く利己的な姉妹であり、ビューティを嘲笑し、彼女の新しいライフスタイルに対する恨みと羨望から彼女を罰する方法を計画しようと時間を費やしています。
ソング＆ダンスナンバー
「Be Our Guest」や「Beauty and the Beast」などの曲の多くは、ディズニー映画版の中でも非常に思い出深いものですが、 美女と野獣、 オリジナルのおとぎ話に、目を引くような歌やダンスの曲が登場しないことは、おそらくそれほど驚くべきことではありません。
これは、ディズニー版と古典的なフランスの物語との間の多くの注目すべき違いのうちのもう 1 つです。ディズニーの解釈のカラフルで高揚感のある音楽要素がすべて失われると、確かにオリジナルは少し冷たく感じられます。
求愛
ディズニー版では、視聴者はベルと野獣がお互いを知り、食事をしたり踊ったりすることで関係を築いていくのを見ますが、これは映画の書籍版で起こっていることとは大きく異なります。 美女と野獣。 オリジナルのストーリーでは、野獣がビューティに毎晩要求する以外の、2 人のキャラクター間の交流は大幅に少なくなっています。
ビューティーはまた、夢の中でハンサムな若い男を見て、自分の目で見たものを判断しないで、彼を苦しみから解放するのを手伝ってほしいと要求します。残念なことに、彼は自分が野獣の本当の姿であることを示そうとしますが、ビューティはその意味を理解せず、美青年と野獣に対する自分の気持ちを理解しようとするビューティにとって、さらなる葛藤を引き起こすことになります。