- 映画「到着」では、ルイーズはシャン将軍の妻の死に際の言葉を使って、異星船との戦争をやめるよう説得します。
- この映画では、シャン将軍の反応に焦点を当てるために、中国語のセリフを意図的に翻訳せずに残し、より迫力のあるものにしています。
- シャンさんの妻の死に際の言葉「戦争に勝者はない、あるのは未亡人だけだ」は、戦争の悲惨な結果と、紛争を鎮めるためのコミュニケーションの重要性を強調している。
ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督の 2016 年の SF スリラー 到着 、ルイーズ（エイミー・アダムス）がシャン将軍（ツィ・マー）の妻の死に際の言葉を使って、中国の指導者に異星船に対する軍事行動をやめるよう説得するとき、極めて重要な瞬間が訪れる。彼女は、ヘプタポッドのエイリアン言語を解読した後、将来シャンから学んだ情報と、彼らの非線形タイムラインを理解する鍵を使用してこれを行います。映画の中で、彼女は将来彼にささやいたのと同じ言葉を衛星電話で伝え、それが中国の緊張を和らげる。
映画ではこれらのセリフは意図的に中国語で伝えられており、観客向けに翻訳されていません。これはヴィルヌーヴと脚本家のエリック・ハイセラーによって意図的に行われたもので、シャン将軍の反応に焦点が当てられ、より迫力のあるものになった。ビルヌーブは後に、その言葉を映画内で翻訳しないでほしかったと認めたが、言ったことは秘密にすべきではないと常々思っていた。映画の公開後、ヴィルヌーヴはついにルイーズがシャンに戦争を始めるのを防ぐために言ったことを観客に語った。 到着 映画の中のエイリアン。
シャン将軍の妻の辞世の言葉は「戦争に勝者はいない、あるのは未亡人だけだ」
中国の攻撃前の重要な瞬間にルイーズがシャン将軍に電話をかけると、彼女は彼の個人番号に連絡し、シャン将軍の妻が亡くなる前に言った最後の言葉を彼に伝えることができた。ルイーズが中国語で言ったことを翻訳すると、「 戦争に勝者はいない、あるのは未亡人だけだ 。」彼女はその情報と彼に直接連絡する方法を知っています。なぜなら、ヘプタポッドをめぐる出来事から18か月後のイベントで、ルイーズはシャンに会い、電話をかけるために必要な情報を彼女に与えたからです。
ルイーズはヘプタポッド言語を理解し、時間の枠を超えて物事を理解する能力により、世界がエイリアン種との戦争の瀬戸際にあった当時の未来の記憶を思い出すことができます。他のいくつかの国は、地球外生命体からのメッセージを「 武器を使う 。」現在と未来の出来事がハイペースで感情的に重なり合う中で、ルイーズとシャンは意思疎通を図り、おそらくは慈悲深い種と判明するものから人類を救うことができるでしょう。
シャン氏の妻の死に際の言葉の本当の意味がなぜそれほど重要なのか
長い目で見ればそれが正しい決断だったと理解したシャン自身は、過去にエイリアンの船を攻撃してはいけないことを知るために、将来ルイーズにこの言葉を聞かせる。渦中のこの言葉に込められた意味は、 到着 の感動的な結末は特に重要です。商氏や中国、その他の国々は、未知の敵に対する唯一の合理的な選択肢は武力だと考えていたかもしれないが、彼の妻が伝えようとしている現実は、戦争は勝者と敗者を決めるゼロサムゲームではないということだ。戦争では、多大な人命の損失を含め、あらゆる側が大きな損失を被ります。
関連: 1 到着オープニング シーケンスの詳細がそのツイスト エンディングを明らかに
この会話の前に、シャンは、通信が失敗した後は他に考慮すべき選択肢がないと感じたため、地球に降下した12隻の船に対して軍事力を行使することを決意しました。妻の一言で彼の見方は一変する。皮肉なことに、最終的に対立を和らげるのに役立つのは、シンプルなコミュニケーション、つまりルイーズが導入したツールです。 到着 は、最も文字通りの形で、地球に降臨する別の種に焦点を当てています。しかし、映画のテーマをより深く読むと、ルイーズ、シャン、その他の登場人物は、つながりを作ること、他者とコミュニケーションをとること、そして真に生きることの意味について共鳴する理解に到達します。