アジア映画では、ハリウッドが無視できないような画期的なホラーのアイデアが生まれることがよくあります。その結果、西洋映画はアジアのホラーとは何なのかを世界と共有できるよう、典型的なアメリカの観客向けにこれらのアイデアをリメイクせざるを得なくなりました。それでも、これらのリメイクは、元の映画の精神や本質と必ずしも一致するとは限りません。
関連：ザ・ボーイズ：ビリー・ブッチャーが倒せたホラー映画の悪役5人（＆倒せなかった5人）
したがって、アジアのホラーやスリラーのリメイク作品の多くは失敗に終わります。適応された設定では機能しないか、変更が大きすぎて定型的すぎたかのどちらかです。たとえ最高のものであっても、映画評論家にとって魅力的ではない傾向があります。それでも、リメイクするのに困難があったにもかかわらず、いくつかの原石は興行収入で成功を収めていることが証明されています。確かに視聴できるものもあれば、オリジナルを台無しにしてしまったものもあります。
ベスト: ザ・リング
リング 』は常に日本で最も記憶に残るホラー シリーズの 1 つです。これにより、汚れた白いガウンを着た長髪のグールが普及し、彼らが通常の幽霊よりも恐ろしい可能性があることが証明されました。さらに言えば、ハリウッドは貞子を輸出してサマラに変えるのにそれほど困難はなかった。
映画評論家には合わないかもしれないが、 リング アメリカでの経験は今でもかなり身近なものです。また、この映画は貞子/サマラという映画の怪物にアメリカの注目を集めるきっかけとなり、アジアのホラー映画がハリウッドでリメイクされる際に最も重要なのはこのことだ。また、ハリウッドのアジアンホラーリメイクとしては最も興行収入の高い作品の一つでもある。
ワースト: ダークウォーター (2005)
ダークウォーターの アメリカの映画製作者たちは別の作品を撮ろうとした リング なぜなら、原作の原作は貞子のデビュー作と同じ作者によって書かれたものだからです。悲しいことに、 ダークウォーター はほとんど無視され、姉ほど商業的または人気のある賞賛を受けませんでした。
関連：70年代の英国ホラー映画ベスト10
コンセンサスは、ポスターモンスターとしての要素はあまりなく、最終的にはジャンプスケアのあるファミリードラマのように感じられるということでした。オリジナル版とアメリカ版の効果や映画製作技術の違いにより、前者がより好意的に描かれています。ハリウッドのリメイク版は文字通り、不必要に暗すぎた。
ベスト: ザ・グラッジ (2004)
恨み 幽霊の恐怖要因は、彼らが狂って死んだ目をした日本のグールであるため、米国版に適応するのは難しいです。ありがたいことに、制作者たちは、幽霊を作り直すのではなく、最も賢明な行動をとりました。 恨み 、彼らはそれらのほとんどを無傷で保存し、トシオさえもいくつかの映画に出演しています。
なぜジェスはシーズン5で新しい女の子を残したのですか
残りのキャストは特に優れているわけではなく、オリジナルのスターほどの影響力もありませんが、モンスターの餌として、彼らはうまく仕事をしています。アメリカ人が 恨み 映画が続編を生み出したことは、リメイクのプロセスがいかにうまくいったかを証明するものでもあります。
ワースト: ザ・アイ (2008)
オリジナル、 目 このジャンルではこれまでに見たことのない前提を取り入れた、これまでで最もユニークなアジアのホラー映画の 1 つでした。主人公は角膜移植を受けて失明は治りましたが、その代償として霊が見えたり、不穏な予感がするようになりました。
関連：アジアのホラー映画ベスト15
しかし、謙虚な外見の主人公としてキャスティングできたすべての人物の中から、彼らはジェシカ・アルバを選びました。映画の批評家らによると、彼女は一流の女優であるにもかかわらず、彼女の演技に対する一般の評価は温かくなく、本来の正当性を発揮していないとのこと。
ベスト: ミラーズ (2008)
とても似ています 目 、 鏡 日常的なものをおもちゃにし、そこに独自のホラーひねりを加えます。この場合、オブジェクトはタイトル内にあります。 鏡 この映画は、現在は警備員として働いている元警官が、仕事中に奇妙な施設に遭遇するまでの物語を描いています。そこは鏡以外すべてが汚い場所です。
すぐに、これらの鏡は、他のすべての反射面と同様に、不快な場所への一方通行のドアになり始めます。このリメイクは、2003 年の韓国のオリジナルタイトルを適切に尊重しています。 鏡の中へ、 しかし、銃を携えたキーファー・サザーランドというおまけ付きだ。
ワースト: パルス (2006)
脈 オリジナルのコンセプトから大きく逸脱したアメリカのリメイクの好例です。原作は日本映画で、 カイロ（パルス） インターネットの人気の高まりを利用してホラー ストーリーを作成します。この映画は、自殺した人の霊をインターネットに導入し、オンライン空間を悪意のある霊の溜まり場に変えることでこれを実現しています。
関連：南北戦争前が好きなら見るべきホラー映画10本
カイロ 次に、3 つの別々のストーリーをインターネットを収束点として接続しました。悲しいことに、 脈 リメイク版は、日本のオリジナル版にある重要な複雑な概念を破棄し、代わりに次のような映画に似た死の伝染病の公式を採用することを選択しました。 最終目的地 。
ベスト: 招かれざる者 (2009)
招かれざる者 のようなものです ペアレントトラップ しかしその代わりに、姉妹たちは殺人者、または二人とも殺人者だと思ったものと対峙することになります。この映画には、M・ナイト・シャマラン監督も誇りに思うであろう紆余曲折が満載だ。
二人の姉妹は父親とその新しいガールフレンドと暮らしています。そのうちの1人は最近精神病院から退院したが、父親の新しいガールフレンドが「邪悪」な行動をとり始めたことから家族内に軋轢が始まる。リメイク版は、と呼ばれる韓国の傑作をベースにしています。 二人の姉妹の物語。 どちらの映画も見る価値がありますが、視聴者は最初にオリジナルを試してみるとよいでしょう。
最悪の場合: 不在着信 1 件 (2008 年)
不在着信 1 件 2003年に日本のオリジナル作品がヒットしたもう一つの大ヒットホラーでした。 Chakushin Ari 、これまでで最も不気味な着信音の1つを紹介しました。この映画は、携帯電話の出現の増大とそれが社会に与える影響に応えて作られたものでもある。
関連：ジョーズ好きなら観るべき恐ろしい海洋ホラー映画10本
では、ハリウッドはこのコンセプトと象徴的な映画サウンドで何をしたのでしょうか?彼らはそれを、幽霊屋敷、人を殺しそうになる車、その他多くのものを含む、予測可能なホラーの比喩に変えました。これらは、オリジナルでは受け入れられましたが、5年後のリメイクでは決まりきったものになりました。また、ハリウッド的な表現過剰な演技はちょっとやりすぎ。
ベスト: シャッター (2008)
繊細な表現といえば、 シャッター オリジナルのもっと落ち着いた演技を借りた方が良かっただろう。実際、多くの人は、主人公 2 人の演技が感情的なシーンではぎこちなく、怖いシーンでは過剰な演技をしていると感じました。
ロードオブザリングのアラゴルンは何歳でしたか
奇妙なことに、ハリウッド版は、 シャッター 『』はタイ（オリジナル）ではなく日本を舞台としているが、主人公の二人は依然として非常にアメリカ人である。プロットとストーリーも同じで、恐怖のシーケンスもたくさんあります。この映画の主演二人以外にも、 シャッター タイのオリジナルに忠実です。
最悪：デスノート（Netflix）
デスノート おそらく単なる心理スリラーであるため、必ずしも言及する価値さえありません。しかし、多くの人は、Netflix がアメリカ版の映画で何をしたのかと感じました。 デスノート まっすぐにそれを変えました 最終目的地 -風のホラー/犯罪映画。
かつてマンガやアニメでは巧妙な犯罪物語だったものが、敵対者でもある過度に不安な主人公による血みどろの青春物語へと変貌し、衝撃的な不気味な死の連続となった――ホラーとしては最悪の落とし穴だすでに何かを語っている映画。
次: フレンズ: ホラー映画で死ぬ可能性の高い主要キャラクターから順にランク付け