陰謀から人間関係、そしてその名に至るまで、カードキャプターさくらはアメリカに来たときに変わりました。一部の変更は、他の変更よりも意味があります。
のスタイリッシュなヒロイックを組み合わせたショーを想像してみてください セーラームーン やみつきになる 'すべてをキャッチする必要があります ' の角度 ポケットモンスター または ドラゴンボールZ。 CLAMPの象徴的な魔法少女シリーズも不思議ではありません カードキャプターさくら 生まれ故郷の日本と北アメリカでの実行の両方でとても人気がありました。
不思議な本を開いて魔法のカード一式を解き放ち、危険な解放されたカードを誤って捕まえる義務を負った女子高生木之本桜を中心としたシリーズ。
さくらは、女性のヒーローが目標を達成するために男性的な特徴を採用する必要がある多くの現代的なショーのステレオタイプに準拠するのではなく、従来の女性的なペルソナを維持しています。彼女の力は、愛、心の純粋さ、そしてキュートでフリルのある衣装から生まれています。次に、ショーはプラトニックとロマンチックの両方の愛の複雑さを探ります。
そのすべてがアメリカ化されたバージョンで変更されています。元の日本語 カードキャプターさくら バージョンと英語吹き替え カードキャプター 北米でリリースされたバージョンは大きく異なる製品です。それは単に翻訳されたのではなく、完全に変換されました。
西洋の男性の聴衆にアピールするために、最も明らかに女性的な側面がすべて削除されています。シリーズは70エピソードからわずか39エピソードに劇的に減少します。
これが カードキャプターさくらがアメリカで検閲されなければならなかった15の方法。
15そのガーリータイトル
もともと カードキャプターさくら 意識的に日本の若い女の子を狙っていました。女性のリード、彼女の親しみやすい性格、彼女の衣装の変更、そして若いロマンスへの焦点はすべて、若い女性の人口統計に定型的に向けられていました。
シリーズはマンガとして始まり、1998年から2000年にかけて日本で放映されたマッドハウスの70話のアニメテレビシリーズに採用されました。この期間中、日本のアニメーションはアメリカ市場に参入し始め、男の子向けのアドベンチャーシリーズが最も多かったです。人気。
ネルバナがアメリカの聴衆のためにショーを再委託したとき、それはより儲かる市場として認識されていたものに合うようにシフトされました。 カードキャプターさくら なりました カードキャプター。 これにより、性別固有の焦点が削除され、ショーランナーはタイトルに厄介な女の子の名前が含まれている番組を視聴しないと考えていたアメリカ人の男の子にもっとアピールしました。
14礼儀正しさ
いつ カードキャプター アメリカに来て、元々ガーリーなヒロインは別の市場にアピールするために解体されました。吹き替えの変更により、サクラの性格は、文化の変化と新しい視聴者の固定観念の両方を反映するために、ナイーブではなくなり、より積極的になりました。
この変更は、すべてのキャラクターの変更と一致していました。一方 カードキャプターさくら より礼儀正しく、やさしい日本人の子供たちを特集しました。 カードキャプター 若いキャラクターがはるかに率直であるように描写しました。吹き替えは、新しいターゲットオーディエンスが期待し、感謝するものと一致することを目的としています。
最も劇的な変化は、さくらの親友である大道寺知世にもたらされました。マディソンテイラーに改名され、リッチでエレガントなキャラクターのスピーチパターンがバレーガールスピーチに変更されました。これは、聴衆にとってより親しみやすいと考えられていました。
キング拡張版の長さのリターン
13女の子のときめき
トモヨ（アメリカの吹き替えではマディソン）はサクラの親友です。彼女はまた、さくらに完全に夢中です。
カードキャプターとしてのサクラの新しい義務を知ったとき、彼女は月を越えて、サクラが提供する「特別な衣装」を着ていると主張します。彼女は彼女の任務でさくらを追いかけ、彼女は彼女のビデオカメラでイベントを撮影することができ、他の女の子について夢を見ていることが示されています。
予想通り、アメリカの吹き替えでは、マディソンのさくらへの押しつぶしは取り除かれます。
彼女の感情がプラトニック以外のものであることをほのめかす対話はすべて編集されます。
一般的に、LGBTの関係は、西洋のアニメよりも日本のアニメではるかに一般的です。ガールズラブのこの特定のフレーバーは、成長を描くときに特に一般的です。編集するのは不誠実なようです。
吹き替えを変えても、サクラをフリルの衣装に身を包み、若いときめき以外の何物としても彼女をビデオ撮影することへのトモヨの執着を読むのは難しい。
12ガイラブ
ハンサムで音楽的に才能があり、勤勉な木之本桃也はさくらの兄です。
大学の授業料を支払うために複数の仕事をしているトヤは、親切で運動能力があり、女性に人気があります。彼はショーを通して複数の女の子を彼に告白させますが、何らかの理由で彼はいつも彼らを断ります。
とやは友達の雪兎ととても仲が良く、二人は言葉では言い表せない気持ちを持っていることが明らかになりました。
トヤが雪兎の命を救うために彼の超自然的な力を犠牲にしたとき、彼らはついにお互いへの愛を認めます。ショーでは多くの若い愛が変化し続けていますが、トヤとユキトはすべて一緒にいます。
当然のことながら、このロマンチックなサブプロットは、米国のダブから完全に抹消されています。複数の明らかな参照が吹き替えから削除され、2つは親しい友人として提示されます。とても親しい友達。
十一主題歌
の認識と聴衆をオーバーホールするために必死 カードキャプターさくら にとって カードキャプター 、アメリカ版も主題歌や紹介を変えます。
オリジナルの日本のオープニングシーケンスとクレジットは、いくつかの異なる曲に裏打ちされています。サウンドトラックはすべて明るく陽気な数字で、甘い女性の声で歌われています。
対照的に、新しいアメリカのバージョンは、男性ボーカリストによって歌われる、より攻撃的な歌を特徴としています。ビジュアルも、人生のスライス、かわいい学校のビジュアルから、戦闘や冒険のシーンに重点を置くように変更されています。
愛と若い人生のテーマは、冒険と陰謀に置き換えられます。検閲がそれを編集しようとするのではなく、より多くの暴力を加えようとするのは珍しいことです。
10年上の男に押しつぶす
嘆かわしいことですが、アメリカの視聴者に出荷されたバージョンからLGBTの関係が削除されたことの多くは予想外ではありませんでした。それはすでに見られていました セーラームーン セーラーネプチューンとセーラーウラヌスの長期的な関係の痕跡を米国のダブから削除しました。
同様に、より成熟したキャラクターと未成年者の間のいくつかの関係は、明白な動機のために削除されました。ショーのほとんどすべての関係が、ロマンスがアメリカ人の男の子にとってガーリーすぎると考えるよりも良い理由ではないように思われるために骨抜きにされているのは珍しいことです。
さくらの兄弟トヤへの愛を認める前に、さくらは雪兎に大きな恋をした。アメリカ版では、クラッシュはまだそこにありますが、エピソード全体がそれを引き起こさないように書き直されています。確かに雪兎は兄と同じくらいの年齢なので、さくらより数歳年上ですが、疑わしいほど年齢差が大きいのでしょうか？
9エピソードのランダムな順序
カードキャプターさくら もともと70のエピソードと2つの映画に走りました。ネルバナは70のエピソードすべてを技術的に適応させましたが、元々米国で放映されたのは38のエピソードだけでした。それは話のほぼ半分を切り取ります。
このエピソードでは、重要な男性キャラクターである李小狼（別名李小狼）が紹介されたため、シリーズはエピソード8で始まりました。彼はシリーズ全体でサクラの主なライバルであり、カードを獲得してその力を利用しようとしています。男の子は女性のリードとは関係がないと考えられていたため、小狼の紹介からシリーズを始めることは、予想される男性の視聴者に最もアピールするように設定されました。
シリーズの残りの部分はランダムな順序で放映され、シーケンス全体がハッキングされて、主に西洋の視聴者にとって不適切と見なされた側面が削除されました。
これは、ショーの中心を引き裂くだけでなく、矛盾と陰謀の穴につながりました。
8「最終判断」プロットライン
アメリカニゼーションは、の特定の重要なプロットラインを完全に書き直します カードキャプターさくら 。
11月5日vフォーヴェンデッタ
シーズン2のフィナーレである「最後の審判」は、サクラがユエに負けた場合の代償として、クロウカードに関係するすべての人が最も世話をした人への愛を失うことを明らかにしています。
英語版では、クロウカードがリリースされてから最終審査まで全員の記憶が消去されるように動機が変更されていることを除いて、エピソードは同様に実行されます。
間違いなく、焦点のシフトは、ダブから除外された特定のラブストーリーから離れることです。それでも、愛は新しい聴衆の目には十分な動機付けにはならないだろうという意見を表明することは避けられません。
7若い三角関係
の感触を変える彼らの努力において カードキャプターさくら 、ほとんどすべてのロマンチックな関係が削除されます。これは、主人公の成長にとって非常に重要な関係にも当てはまります。
さくらと小狼がライバル関係を愛情に発展させる前に、両方のキャラクターは同じキャラクターに恋をします。
小狼は雪兎（別名ジュリアンスター）に惹かれます。若い男は雪兎に会うと顔を赤らめたり逃げたりすることがよくあります。並行して、さくらは雪兎に恋をしているので、主人公は彼の愛情を求めて互いに競争することがよくありました。このペアは、クロウカードを獲得するための探求と愛情の両方において、真のライバルです。
この若い三角関係が米国のダブから削除されたことは、今では驚くべきことではありません。この時点で、それの一部が同性のときめきであるためか、それともロマンチックなサブプロットであるためかを判断するのは困難です。
6不気味に親密な家族関係
家族的でロマンチックな愛 カードキャプターさくら 少し「絡み合う」ようになります。
背景を埋めるために、日本ではあなたのいとことの関係は間違っているとは見なされず、いとこは合法的に結婚することができることを指摘する必要があります。
それを念頭に置いて、さくらの母親と友代の母親はいとこです。
ショーでは、さくらの母親がさくらを出産してから3年後に亡くなりました。トモヨの母親はサクラを愛し、彼女を自分の娘のように扱っています。幼稚園からさくらのお母さんを愛していたことが一因だと思われる。
今、あなたのいとこを愛することはかなり普通です。それでも、いとこの夫とより多くの時間を過ごすことを嫌うのは、それほど普通ではありません。トモヨの母親の愛は、サクラの父親をライバルと見なして、家族の愛よりもわずかに多く提示されます。
に カードキャプター、 このサブプロットは書き出されます。混乱を避けるために、母親はいとこではなく友達であるとさえ言われています。
1990年代のSFテレビ番組のリスト
5両親のバックストーリー
アメリカの吹き替えで編集されている多くの関係の1つは、さくらの両親の関係です。
ショーの問題のあるテーマは、教師/学生のロマンスのようです。さくらの父、木之本藤隆は母の高校の先生で、高校生の時に結婚した。なでしこは美しく元気な女の子で、アルバイトもしていました。嫌なほどロマンチックなマッチングパックランチと結婚しながら、2人が一緒に高校に来る方法が説明されています。
ロマンチックな昼食はさておき、藤高は教師としてなでしこに対して権威のある立場にあり、彼女がまだ学生であった間の彼らの関係は疑わしいものでした。
アメリカの吹き替えで物事をもう少し立派にするために、彼女は16歳で結婚しませんでしたが、その年齢で彼女の夫と恋に落ちました。
4さらに別の教師/生徒の関係
アメリカニゼーションで演じられているもう1つの組み合わせは、サクラの兄弟であるトヤと彼の生徒の教師であるカホとの短い関係です。
カホは、年を超えた知恵を持った美しくスピリチュアルな女性です。とやは桜の木の下の神社で出会うが、お互いの魔法の力で引き寄せられる。その後、トヤはカホが彼の新しい生徒の先生であることに気づきます。彼らの友情はやがてロマンチックな愛へと成長し、トヤは彼らが最初に出会ったのと同じ木の下で感動的に告白します。
家庭教師と生徒の角度にもかかわらず、トヤが少し年上であるため、この関係は以前の関係よりも眉を上げることが少なくなっています。トヤとカホは長い間カップルではありません。
彼らのロマンスが始まってから1年後、彼女は勉強とカップルのパートのために海外に移動します。
3若い婚約
彼女のかわいい黒いパンと勇敢な性格で、メイリン・リーは少しスパイスを加えます カードキャプターさくら 。
彼女はシャオランと一緒に現場に到着し、クロウカードを手に入れるのを手伝います。さくらは積極的に嫌いで、衝動的で、幼い頃からいとこの小狼と友達になっています。小狼が香港に住む子供たちとしてメイリンの逃げ出したペットの鳥を救出したとき、メイリンは小狼に専念するようになりました-彼らが婚約していると宣言しました。
4年生は少し早いように従事しているようです。
英語の適応で カードキャプター 、彼女の名前はメイリン・レイに変更され、シャオランとの彼女の婚約（および彼らの家族関係）は省略されています。代わりに、彼女は小狼の友人として描かれ、彼に対する彼女のロマンチックな感情は片思いになります。つまり、彼女はまださくらのライバルとしての地位を果たしています。
二20歳の年齢差
友枝小学校の先生は、寺田義之（寺田先生）です。彼は木之本桜と他のすべての定期的な小学生のキャラクターの4年生を通して担任の先生です。
漫画では、心の優しい寺田は他の学生の一人、小さなリカと秘密の関係を維持しています。アニメでは、寺田と理香は正式に婚約していませんが、夫婦は緊密な関係を維持しています。リカは明らかに女子高生の片思いをしていて、寺田はいつもケーキを受け入れて、彼女が彼に与えるプレゼントをします。
関係への参照は、米国版では完全に削除されています。寺田さんに対するリカの恥ずかしさは、彼女が彼を空想するのではなく、彼を恐れていることを暗示する方法で提示されます。
米国のダブから編集されたすべての関係の中で、10歳と彼女の30代の家庭教師の間の関係は削除するのに公正な関係のように感じます。
1最終シーン
オリジナルのショーの主なロマンスは、ライバルのサクラとシャオランの間の競争から生まれた愛情です。
この一見無邪気なサブプロットは、アメリカの吹き替えでは可能な限り回避されています。それはまだ見えていますが、それは非常に再生されています。
アメリカの適応では、小狼がさくらへの愛を告白する最後のシーンが削除されます。彼はさくらにテディベアを作ったり贈ったりすることすらしていません。彼は単に彼が今家に帰ってそしてそれから出るつもりであると言います。それはシリーズを不可解に不完全なままにします。
新しいシリーズを始めるにつれ カードキャプターさくら：クリアカード、 の終わりからほぼ20年 カードキャプターさくら、 最初のシーンは、小狼とさくらの再会と、クマが元のメーカーに戻ったことです。 。 アメリカの吹き替えがポイントを逃したようなものです カードキャプターさくら。
---
に加えられた変更についてどう思いますか カードキャプターさくら ？コメントで教えてください！