ボリウッドはハリウッドが大好きです。ミセスダウトファイアからゴッドファーザーまで、これらはボリウッドの治療を受ける最も有名なアメリカの映画です。
アバターのように最後のエアベンダーとコラの伝説を示しています
ボリウッドは、インド映画のジャガーノートです。ハリウッドよりも指数関数的に多作であり、爆発的な興行収入が復活したボリウッドは、毎年成長を続けています。残念ながら、ムンバイを拠点とする業界は現在、模倣映画製作の不愉快な評判と戦っています。興味深いことに、否定性と怒りの多くは、映画の盗作の手つかずの文化を拒否する国内の聴衆から生じています。確かに、ボリウッドはあまり知られていない感染症と戦っています。 コピーウッド 。ボリウッドが開発した多くの素晴らしい映画や才能のある有名人にもかかわらず、インディアンシネマは人里離れた道と新しい道を築く間の岐路に立っています。
ボリウッドの「適応」のいくつかはひどいものかもしれませんが、しばしばオリジナルであると考えられている多くのアメリカ映画は、単に外国のヒットのレプリカであると言わなければなりません。 故人 香港の映画から大きく引き出された、 地獄の問題、 と 壮大なセブン 黒澤さんがいなければ存在しなかった 七人の侍、 いくつか例を挙げると。 オリジネーターが十分な信用を得る限り、模倣はお世辞の最高の形です。
これが ハリウッドクラシックの15の最大のボリウッドコピー：
15ダウトファイア夫人-チャチ420
ダウトファイア夫人 古典的なアメリカの映画であり、1990年代の特徴です。それは彼の喜劇の力の高さでロビン・ウィリアムズとおかしな人の最新の冒険に飢えた映画を見に行く大衆を特色にしました。しかし、結局のところ、ウィリアムズははるかに儲かるレシピの1つの要素にすぎませんでした。 1993年のリリースから4年以内に、 ダウトファイア夫人 すぐにいくつかの外国市場の適応を生み出しました。ボリウッドヒット、 チャチ420、 実際にタミル語のリメイクに続いて、 Avvai Shanmughi どちらの映画も、妻のジャンキとの離婚後に極端な措置を講じられたカマル・ハサーンの中心的なパフォーマンスを特集しています。プロットポイントの多くは反復間で同じままですが、 チャチ420 アメリカの物語に新たなスピンを加えます。
追加された不条理の中には、植物の後ろに隠れながら街を駆け抜ける男がいます。 驚くほどエロティックなシーケンス 変装したチャチが元妻が泡風呂に入るのを見るところ。そして、有名な女装者が演じるアクションシーン 信じられないほどのバイクスタント 高速道路を渡って。チャチがセミトラックを簡単に駆け抜けるのを見ると、イーベル・クニーベル自身が羨望の的になります。最後に、ジャンキが自殺未遂に失敗したという悲惨な結論の後（この映画は混乱しません）、チャチはシャツを破って彼女に彼の本当のアイデンティティを明らかにします。ジャンキの大きな驚きに、食器棚はむき出しで、ボリウッドのダウトファイア夫人がその日を勝ち取りました。
1412人の怒っている男性-EkRuka Hua Faisla
正義の追求は普遍的です。シドニー・ルメットの灼熱の法廷ドラマ 12人の怒っている男性 名前のない被告の運命を決定するために彼らの個人的な偏見に直面している男性の悲惨な描写でバーを高く設定します。陪審員8として、ヘンリー・フォンダの頭の良いキャラクターが映画を固定し、他の11人の陪審員に説明責任を負わせるのに役立ちます。被告の将来を決定する際に彼自身の感情的な過去を無視することができないことを証明する男、フォンダの合理性を覆すと脅迫するのはリー・J・コブの陪審員3です。この映画は、ハリウッドがこれまでに作った中で最高のものの1つであると広く考えられており、ボリウッドが国内の視聴者にストーリーを適応させたかったのも不思議ではありません。
の Ek Ruka Hua Faisla 、ストーリーはオリジナルとほぼ同じです。賭け金は同じくらい高く、陪審員は同じように不可思議であり、高オクタン価の結論は実質的に変わりません。バス・チャテルジー監督は、 十二人の怒れる男、 彼の俳優が時折演技性のマークを打つことを可能にして、効果を高めます。素材が映画のほぼ全体で同じ場所で行われていることを考えると、 Ek Ruka Hua Faisla 非常に舞台劇ですが、めったにうまく機能しないものです。結局のところ、シドニー・ルメットの映画は、テレビの生放送としてCBSで初公開されてから、わずか3年後に大画面に適応しました。ハリウッドはそれ自体を適応させ、ボリウッドは最高のものから借りました。
13ウォーターフロントで-グラム
「クラスができた！ 私は候補者になることができました ！ ' マーロン・ブランドの不滅の言葉は、映画で最もよく覚えられている言葉の1つです。別の現実を想像してみてください。彼の内臓を兄に注いだ後、テリー・マロイ（ブランド）は車から降りて雨の中で踊り始めます。このファンタジーシナリオは、 グラム、 ボリウッドのリメイク ウォーターフロント。 中心的な前提とキャラクターは両方の映画で一貫していますが、 グラム 多くの自由を取り、典型的なボリウッドフレアを取り入れています。
大ヒット曲の本拠地であり、 ' Aati Kya Khandala 、」 シッドゥ（ブランドのキャラクター、アーミル・カーンが演じる）とアリシャ（エヴァ・マリー・セイントのキャラクター、ラーニー・ムカルジーが演じる）をフィーチャーした曲とダンスの番号。映画の衝撃的な暴力の量を考えると、このようなダンスは適切なタイミングで行われます。オーバーザトップレインダンスのような他のシーン」 Aankhon Se Tune Kya 、」 信憑性を損なう。その間 グラム キャップの先端は ウォーターフロントでは、 アカデミー賞を受賞した映画とは一線を画しています。
12レインマン-Yuvvraaj
観客が示したすべての愛のために レインマン、 インドの聴衆は、薄く偽装したリメイクに背を向けているようです。 Yuuvraaj。 インターネット映画データベースのわずか4.1に座って、これ レインマン reduxは、批評家やカジュアルな映画ファンによって大部分がパンされてきました。 この記事 特に、これまでの映画の中で最も容赦なく罰せられる批判的な評価の1つです。に反発を考えると Yuuvraaj、 成功したアメリカ映画を露骨にリサイクルするボリウッド映画の国内拒絶があるようです。
これはトムクルーズ映画の最初のリメイクではありません。結局のところ、ボリウッドはジェームズマンゴールドフリックで町に行きました、 ナイトアンドデイ、 タイトルの下で地元の聴衆にそれをもたらす、 バンバン！ はどうかと言うと Yuuvraaj、 この映画は、サブハッシュ・ガイ監督と俳優のサルマン・カーン、アニル・カプール（ スラムドッグミリオネア） カトリーナカイフ。これ 重さを運ばないかもしれません 1998年のバリー・レヴィンソン監督のヒット曲ですが、 Yuuvraaj 少し寛大に値する。
十一ショーシャンクの空に-3ディーウェアイン
盗作はボリウッドで大流行しましたが、 3ディーウェアイン （「3つの壁」） 真のインスピレーションです。明らかに影響を受けている間 ショーシャンクの空に、 この刑務所ドラマは、謎の余分な層を織り込むことによって、友情と自由への元の物語の焦点を強化します。 3人の囚人の本編に加えて、 3ディーウェアイン また、囚人の日常を記録するドキュメンタリー映画製作者、チャンドリカ（ジュヒ・チャウラ）の歓迎の視点を紹介します。彼女は映画の大部分を通して補助的なキャラクターであるように見えますが、映画の終わりの彼女の思い出に残るシーンは彼女をヒーローの地位に押し上げます。
ほとんどの刑務所の休憩は、スリル満点のスカトロのフィナーレを超えることは決してありませんが ショーシャンクの空に、3ディーワレイン 非常に創造的な方法で結論を逆転させます。予想外のひねりとリベットで留められた脱出で、 3ディーウェアイン 見事な方法でフランク・ダラボンの古典とは一線を画した。これは、ボリウッドが自分たちのものであると自負している映画であり、そのソース素材をさらに強化する可能性がある映画です。
10Scarface-Agneepath
アミターブ・バッチャンはボリウッドの伝説です。あなたは彼をバズ・ルルマンの中で最もよく覚えているかもしれません グレート・ギャツビー、 彼が遊んだ場所 MeyerWolfsheimの役割 レオナルドディカプリオの向かい。 2013年にF.スコットフィッツジェラルドの文学的な宝石が採用されるずっと前に、バッチャンはボリウッドのシーンを壊していました。彼の1990年の映画 火の道 ブライアン・デパルマの犯罪の叙事詩を忠実に守ることで、彼のスターダムを確認しました。 スカーフェイス。 美学はマイアミを舞台にしたスリラーから明確なインスピレーションを得ました（シンセサイザーの重いサウンドトラックと同様に、服は議論の余地なく似ています）、 火の道 （文字通り、「火の道」）は、そのヒーローであるVijay Chauhaun（Bachchan）を復讐の戦場に設定します。
比較する必要がありますが スカーフェイス と 火の道、 1990年のボリウッドのインスピレーションが物語により多くの心を吹き込んでいることは注目に値します。主人公は、殺人の行為においてさえ愛の場所から活動して、より大きな家族と地方の結びつきを持っています。対照的に、アル・パチーノのトニー・モンタナは、コカインの生の力によってより支配されているようです。特定のシーンと重要な瞬間が複製されますが、公平を期すために、dePalmaのクラシックは1932年の映画のリメイクです。 火の道 最近、もう一度再起動しました。 2012年の映画では、HrithikRoshanが主演しました 特に恐ろしいリメイク 、トニー・モンタナの最後の栄光の炎と変わらない結末で。
9レオン：プロ-Bichhoo
Bichhoo は レオン：プロ ナタリー・ポートマンとジャン・レノが10歳で、完全に恋をしているとしたら。この予想外の劇的な年齢の変化は、長いダンスの数で最高潮に達しました、 ' あなたが恋に落ちたら 、」 Jeeva（Bobby Deol）とKiran（Rani Mukerji）は、屋上やビーチでお互いに愛情を表しています。
このボリウッドのリメイクは、リュックベッソンの古典的な物語の本質的な要素を保持していますが、 Bichhoo から自分自身を分離することはほとんどありません ライオン 追加されたラブストーリーの外。ゲイリー・オールドマンの非常識な悪役であるスタンフィールドのレプリカでさえ、不思議な似顔絵で映画に登場します（ベージュのスーツに至るまで）。残念ながら、 Bichhoo キャラクターよりも似顔絵であり、 レオン：プロ リメイクでだらしなく逆流します。 Bichhoo を苦しめる ライオン ほぼ終了 ショットごと 、カメラの動きに至るまで、元の映画の感情的な影響のほんの一部しかありませんが。
できればキャッチミーのキャスト
8カッコーの巣の上で飛んだ-キョンキ
ボリウッドはラブストーリーへの不朽の情熱を育んでいます。の キョンキ、 2005年の映画に触発された カッコーの巣の上で、 精神病棟でのランドール・マクマーフィーの時代の物語は、患者/医師のロマンスになります。悪意のある看護婦ラチェッドがマクマーフィーのためのものを持っていて、1975年の映画が カッコールドの巣から駆け落ちした人。 すべての深刻さで、 キョンキ ミロス・フォアマンのアカデミー賞を受賞した映画の最も重要なダイナミクスを変更しようとします。加熱されたラチェッドとマクマーフィーのライバル関係をロマンスに変えることは、サウロンを連れ出すようなものです ロード・オブ・ザ・リング ： なぜわざわざモルドールに行くのですか？
キョンキ アンティを上げる 活気に満ちた歌と踊りの数 、しかしそれは意図せずに精神病院で演じられている深刻な要素のパロディーを作成します。どこ カッコウの巣 ユーモアとドラマのバランスを見つけ、 キョンキ ストーリーから心を奪い、そのアンサンブルキャストをサーカスに変える、よりコミカルなルートを選択します。
パイレーツオブカリビアン新作映画公開日
7羊たちの沈黙-Sangharsh
もしも 羊たちの沈黙 控えめで考えさせられるスリラーであるために最優秀作品賞を受賞したボリウッドのリメイクは、アフターバーナーに当たり、音量を11に上げました。 サンハーシュ、 クラリス（ジョディフォスター）とレクター（アンソニーホプキンス）の関係は本格的なロマンスに改訂されます。ジョナサン・デミの映画の登場人物は、CBIオフィサーのリート・オベロイ（プリーティ・ジンタ）とアマン・ヴァーマ（アクシャイ・クマール）に置き換えられました。ヴァルマはキャンティで頭を悩ませる肉食モンスターではありません。いいえ、彼は かなり不気味な男 ハンニバル・レクターのように振る舞うのを止められない人。
不幸なVarmaのロマンスのショーはそうかもしれませんが、Shankar Pandey（Ashutosh Rana）の恐怖を誘発するシーンにろうそくを持っていません。これは明らかにバッファロービルのボリウッドの代役ですが、 サンハーシュ、 彼は不死を達成するために子供たちを殺す狂信的な悪役です。映画の最後のシーンでは、 サンハーシュ 女装の子供キラーをバンシーのように叫ばせることで、封筒を押します。映画の残りの部分は、 羊たちの沈黙 、 しかし この恐ろしいシーンは認識に値する 。
6貯水池犬-Kaante
クエンティン・タランティーノが彼のカルトヒットのボリウッドリメイクを本当に楽しんだことを記録に示しましょう、 貯水池犬。 監督は親切な言葉を持っていただけではありません カバー サンジャイ・グプタ監督ですが、彼は、オリジナルが探求する時間がなかったキャラクターのバックストーリーを掘り下げた映画を賞賛しました。その間 カバー （文字通り、 ' いばら '）アメリカの強盗スリラーに大きく影響を受けており、マイケル・マンの要素も取り入れています。 熱 とブライアンシンガーの いつもの容疑者、 それを90年代の犯罪叙事詩の究極の融合にしています。
ボリウッドの製品ですが、 カバー ロサンゼルスを舞台に、英語の会話がたくさん含まれています。 Major（Amitabh Bachchan）とBaali（Mahesh Manjrekar）の間の特定のシーンは、言語間で振動して、次のようなジンジャーに最適な効果をもたらします。 あなたは病人です。あなたは病気です ！ ' カアンテはタランティーノの非の打ちどころのない物語にその成功を負っていますが、サンジェイグプタと彼のオールスターキャストは明らかに新しい方法でソース素材を高めました。
5ヒッチ-パートナー
ボリウッドのリメイク ヒッチ 2時間半のrom-comの物語かもしれませんが、実際の旅はさらに面倒です。のプロデューサー 相棒 2005年のオリジナルをコピーしたことでソニーピクチャーズとウィルスミスのオーバーブルックエンターテインメントに3000万ドルを支払うことをほぼ強制されました。事件は裁判にかけられなかったが、ハリウッドの構成員は ヒッチ 彼らの大ヒット作のリメイクに対する国際放映権を授与されました。
の最後のシーンを考える ヒッチ 爆発的なダンスナンバーでしたが、ボリウッドが経済的で創造的な機会を見たのは当然のことです。 相棒 物語にわずかな変更を加えるだけで、「愛の達人」プレム（ボリウッドの伝説のサルマン・カーン）がバスカー・ショードリー（ゴーヴィンダ）に女性を懇願する方法を教えています。 相棒 作成者は追加しますが、オリジナルと同様のジェットスキーシーケンスもあります 危険な熱探知ミサイル 争いに。映画には、次のような追加の曲も詰め込まれています」 パートナーになりたいですか ？」 と ' あなたは私の愛です 。」 これらの瞬間は区別するのに役立ちます パートナー そのソース資料から、しかし最終的には、類似点を見逃すことはできません。
4私のいとこビニー-バンダイェビンダスハイ
ボリウッドのプロデューサーはハリウッドから何度も攻撃を受けていますが、2011年のリメイクは いとこのビニー 最も問題があることがわかった。ラヴィ・チョープラ監督はコメディを作り直し、大幅に改訂された脚本であると主張したものを書き、その後、 いとこのビニー の プロデューサー。しかし、一連の配給交渉の後、映画は延期され、最終的には20世紀フォックスからの訴訟に巻き込まれました。ハリウッドスタジオは主張した バンダ・イェ・ビンダス・ハイ 1992年のジョーペシの古典の真っ直ぐなぼったくりであり、損害賠償を求め、最終的には20万ドル（140万ドルの請求から減少）が与えられました。
企業体と盗作とされるものとの間の誤解を考えると、 バンダ・イェ・ビンダス・ハイ インスピレーションがうまくいかなかったという不幸な例です。映画はボリウッドの伝説のサルマン・カーンと彼の 相棒 共演、ゴーヴィンダ 、 the いとこのビニー 完成から数年後、劇場公開を待っているBRFilmsの金庫室にまだ座っています。
3死んだ詩人の社会-モハバテイン
シェイクスピアを設定した場合 から騒ぎ すべての男の子の予備校で、いくつかの歌とダンスの番号を追加すると、 モハバテイン。 それでも、ボリウッドのヒットはから多くを引き出しました 死んだ詩人の社会、 つまり、ジョン・キーティング（ロビン・ウィリアムズ）の中心的な主人公からです。 1989年のピーターウィアーの古典では、キーティングは彼の学生のための一種の教育ラビとして機能し、彼らの心と心を人生、学習、そして愛に目覚めさせます。 彼の型破りな方法 アカデミーの抑圧的に保守的な伝統とはまったく対照的です。
の モハバテイン、 このダイナミックなマニフェストは、校長のナリアン・シャンカー（キャリアを復活させる役割を担うアミターブ・バッチャン）の冷たい世界観を変えると脅迫する音楽教師のラージ（シャー・ルク・カーン）に現れます。ジョンキーティングが彼の男の子に 'の価値を教えたように 今を楽しめ、 ' ラージは彼の生徒を示しています 女性の心を勝ち取る方法 。 2つのプロパティを比較する価値はありますが、 モハバテイン まさにその文化と才能ある監督、アディティヤ・チョプラの産物です。
2フィラデルフィア-PhirMilenge
アメリカとインドの文化の本質的な違いにもかかわらず、いくつかの物語は国際的な境界をうまく越えることができます。 1993年、 フィラデルフィア エイズ危機が最初に国民の認識に達してから約10年後に現場に到着しました。ジョナサン・デミ監督の法廷ドラマは、デンゼル・ワシントンとトム・ハンクスから強力なパフォーマンスを披露しました。トム・ハンクスは、1994年にアカデミー主演男優賞を受賞しました。 フィラデルフィア エイズの流行の深刻さだけでなく、エイズに感染した人々への文化的および社会的反発についても話しました。
2004年、ボリウッドのプロデューサーは フィラデルフィア 世界で3番目に高いHIVの流行の本拠地であるインドの物語。元の映画の抑圧と不当のコアストーリーを続けながら、 Phir Milenge タマンナ・サーニ（シルパ・シェッティ）、古い炎で一夜限りのスタンドを持っている成功した広告代理店の幹部、ロヒット（サルマン・カーン）の物語。タマンナが後にHIVに感染したことを知ったとき、そのニュースは山火事のように広がり、広告会社からの彼女の最終的な発砲につながります。人気のインドの女優、レバティ監督、 Phir Milenge （文字通り、 ' また会いましょう '）は、ジョナサン・デミの強力なドラマの思慮深く語られた適応です。
1ゴッドファーザー-Sarkar
「システムに障害が発生すると...電力が上昇します。」 それで、フランシス・フォード・コッポラの最高の業績の敬虔なボリウッドのリメイクが始まります、 ゴッドファーザー。 ラム・ゴパル・ヴァルマ、ディレクター サーカー、 彼の映画を '敬意' 古典的なCorleone犯罪に。ボリウッド映画のアイコンであるアミターブ・バッチャンがタイトルロールで、 サーカー （文字通り、 「オーバーロード」 ）成功したテーマを厳守します ゴッドファーザー ムンバイの通りから陰謀と文化のレベルを追加しながら。それはコルレオーネの世界よりも荒々しい世界であり、映画のオープニングフレームは、有刺鉄線と重装備の警備員に囲まれたサーカーのよく守られた化合物を示すことによってこれを確立しています。それは先住民族です ゴッドファーザー、 そして、否定論者が認めるよりもはるかにうまく機能するもの。
追加された政治的物語を取り入れ、バッチャンの「大君主」に無制限の力を与えることによって、 サーカー 期待に反する。それなら、それがボリウッドのベンチマーク映画になり、いくつかの続編を生み出したのも不思議ではありません。 サルカール3 すでに地平線上にあります。
---
他にどのようなアメリカの古典がボリウッドの治療を受けましたか？コメントで教えてください！
もっと大きなボートが必要になると思います