ウィリアム・シェイクスピアが最後に紙にインクを書いてから何世紀も経ちましたが、彼が紡いだ物語はどこにも行きません。ジョス・ウェドン監督は、新作映画で映画祭の注目を集めた。 から騒ぎ （2012）、そして今日は別の再話です ロミオとジュリエット 一部の劇場でヒット（その後） 暖かい体 ストーリーにゾンビのようなひねりを加えました)。
しかし、時代衣装と高尚な会話だけがシェイクスピア物語の特徴ではありません。実際、平均的な映画ファンが思っている以上に、多くの映画がそのプロットや登場人物を吟遊詩人に負っています。
ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドメモリーズロケーション
それを念頭に置いて、次のリストをまとめました。 シェイクスピアに基づいているとは知らなかった 10 本の映画 。
-
シーズ・ザ・マン (2006)
に基づく： '十二夜'
ひねり: 難破船を新しい高校に変え、性別の違い、変装、三角関係を描いたシェイクスピアの物語が新世代向けに作られています。
シェイクスピアの原作コメディでは、若いヴィオラは難破船の後に双子の兄とはぐれ、男性のシーザリオに変装します。やがて、裕福な公爵とその恋人との仲介役を務めることになった公爵は、公爵に恋をし始め、公爵の恋人候補はヴィオラ/セザリオへの感情を抱くようになる。
アマンダ・バインズは、高校の設定に更新されるとヴィオラの役割を引き継ぎ、兄を装って男子サッカーチームでプレーします。この映画は原作ほどの賞賛は得られなかったが、この映画に関してシェイクスピアを責めることはできない。
-
ライオン・キング (1994)
に基づく： 'ハムレット'
ひねり: 物語の大部分といくつかの重要なシーンはそのまま残されており、デンマークがアフリカのサバンナに置き換えられ、人々が動物（主にライオン）に置き換えられています。
「ハムレット」との関係は見落とされがちです。 ライオン・キング 、シェイクスピアは確かに「邪悪な叔父」というアイデアを発明したわけではないからです。しかし、演劇ファンなら誰でも類似点をたどることができるだろう。誇り高き王（ムファサ）は邪悪で権力に飢えた弟（スカー）によって「誤って」殺され、王国からしばらく離れた後、王子で正当な後継者となる。 （シンバ）は真実を明らかにするために戻ってきます。この映画には、ムファサとシンバの早口の友人ティモンとプンバァ（原作ではローゼンクランツとギルデンスターン）の幽霊のようなビジョンも含まれています。
もちろん、音楽的な扱いとハッピーエンドですが、それにもかかわらず、「ハムレット」。
-
ウエストサイド物語 (1961)
に基づく： 「ロミオとジュリエット」
ひねり: イタリアをニューヨーク市のアッパー ウェスト サイドに置き換え、キャピュレットとモンタギューの裕福な家族をライバルギャングのシャークスとジェッツに置き換え、いくつかのミュージカルナンバーを加えれば、あなたはあなたの手にヒット作を手に入れることができます。
何世紀も前の物語が、最終的に原作と同じくらい（少なくとも一世代には）有名になることを脚色するのは稀な偉業だが、ブロードウェイ劇を基にした『ウエスト・サイド・ストーリー』はそれに近い。ロミオとジュリエットの禁断の愛の物語は、映画ファンにとってほとんど馴染みのあるものですが、ミュージカルに人種、移民、階級対立の問題を吹き込むことで、この映画化の背後にある考えが古典に対する真のアメリカ的な解釈を形成しました。
プエルトリコ人のマリアとポーランド系アメリカ人のトニーがタイトルロールを引き継ぎますが、プロットのほとんどは同じままです。
-
キス・ミー・ケイト (1953)
に基づく： 「じゃじゃ馬ならし」
ひねり: この古典は、二人の主要な俳優の間の継続的な闘争として再考されており、両者の意見の相違により、現在上演しようとしている劇、つまりウィリアム・シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」全体が危険にさらされています。
アメリカのソングライター兼作曲家コール・ポーター最大のヒット曲、 キスして、ケイト これも同名のブロードウェイ劇に基づいており、このリストにあるすべての映画の中で最も明白にシェイクスピアへの言及が含まれています。
この映画 (および劇) は、上演中の物語と舞台裏で起こっている物語を非常にうまくブレンドしているため、一部の視聴者はいくつかの類似点が形成されていることには気づいていたかもしれないが、シェイクスピアの中心となる物語がどの程度採用されているかを理解していなかった。素晴らしさはさておき、ポーターの歌と音楽がスポットライトの多くを占めており、シェイクスピアには明らかに欠けていた何かがある。
-
禁断の惑星 (1956)
に基づく： 「テンペスト」
ミニバイクエンジンを死ぬまで7日
ひねり: シェイクスピアの「テンペスト」の超自然的な要素が異世界に生まれ変わっており、SF ファンは宇宙旅行の何世紀も前に書かれた要素を含む物語を目撃しているとは想像もつかないでしょう。
『禁断の惑星』が記憶に残っている理由はたくさんあります。オリジナルの本格的な SF 長編映画の 1 つとして、そのスタイルとイメージが数十年にわたってこのジャンルに影響を与えてきました。しかし、豊富なレーザー光線とロボットは、この映画の主な影響の 1 つである劇作家の最高傑作の 1 つと考えられているシェイクスピアの魔法と復讐の物語「テンペスト」を隠すのに役立ちます。
離島から異世界への移行は、劇の大部分が認識を超えて翻案されたことを意味しますが、主要なテーマとストーリーアークは吟遊詩人によって設定されたものに従っています。そして、シェイクスピアの喜劇とレスリー・ニールセンはまさに天の組み合わせであると思わずにはいられません。
-
ロミオ・マスト・ダイ (2000)
に基づく： 「ロミオとジュリエット」
ひねり: 家族への忠誠心ではなく人種に焦点を当て、言葉と短剣を銃と格闘技に置き換えた「ロミオとジュリエット」は、再び現代的な設定に適応されています。
私たちのリストが何かを示しているとすれば、それは、脚本家が実際にストーリーの原作をタイトルであからさまに明らかにするという間違いを犯していないということです。それで、 ロミオ・マスト・ダイ 、多くの格闘技ファンはタイトルを見ただけで何も考えなかった可能性が十分にあります。
映画では、このタイトルはジェット・リーがライバルギャングのリーダーの娘（アリーヤ）を「ロミオのように」追いかけていることをからかっていると説明されている。結局のところ、もしシェイクスピアの戯曲が「ロミオ・マスト・ダイ」というアクション映画に採用されたら、シェイクスピアは墓の中でひっくり返るでしょうね？それは決して分かりませんが、この映画はカリフォルニア州オークランドの風味を持ちながらも、実際には古典的な演劇からいくつかのヒントを得ています。
-
エヴァから届けて (2003)
に基づく： 「じゃじゃ馬ならし」
ひねり: 愛情の罠を描いたシェイクスピアの喜劇が決して古くならないことを証明するために、スターのLL・クール・Jとガブリエル・ユニオンが、今度は姉妹の愛に首を突っ込むのが大好きな保健検査官の名ばかりの「じゃじゃ馬」を主人公に、さらに現代的な再演を披露している。生きています。
ウィリアム・シェイクスピアが、LL・クール・Jのような穏やかな、あるいは魅力的な男性を主役に物語を紡ぐことを夢にも思っていなかったとは思えないが、ラッパー出身の俳優は、悪名高い極寒のエヴァとロマンスをするために雇われた男の役にぴったりだ。これまでの映画化作品と同様に、詐欺行為は本物の愛に変わり、アクションは制御不能に乱高下します。
それでも エヴァから届けて シェイクスピアの偉人ほどの賞賛は得られないかもしれないが、忠実な翻案であることに変わりはない（ただし、問題の劇の最後ではないことは確かだ）。
-
蘭 (1985)
に基づく： 'リア王'
2017年にプリズンブレイクが戻ってくるのはいつですか
ひねり: 年老いた国王が自分の財産を娘たちに分割する姿は、自分の帝国を3人の息子に譲り渡す日本の武将として再想像される。
英語の最大の悲劇の一つとみなされているが、日本の黒澤明監督が最後の大作映画（当時の日本映画史上最高額）を製作した際、この機会を利用して英語の両方を盛り込んだ物語を語ったのも不思議ではない。日本の伝説とシェイクスピアの「リア王」。
父親の決断から生じる混乱と内紛は、『乱』ではより壮大なスケールで描かれているが、黒澤監督による『リア王』の核となるテーマの翻案は、演劇ファンなら誰でも目に見えるものである。そして、アジアがこれまでに生み出した最も偉大で最も影響力のある監督の一人へのふさわしい賛辞です。
-
ザ (2001)
に基づく： 'オセロ'
ひねり: 欺瞞、操作、嫉妬、殺人の物語はヴェネツィアから高校に舞台を移し、プレイヤーの主要キャストは兵士ではなく単なる学生です。
登場人物の名前は、映画がどれだけ忠実であるかを確かに示しています ○ 原作に忠実であり、すべてのキャラクターがそれぞれの役割の英語版を持っています。若きメキ・ファイファーを名高いオセロ（「オーディン」）に配役し、彼の芽生えつつあるロマンスはヒューゴ（ジョシュ・ハートネット）の狡猾な欺瞞によって妨害される。この作品は、これまでの悲劇の中で最も不可解な悪役の一人である「イアーゴ」に基づいている。
この映画は主にヒューゴの計画を中心に展開しており、悲惨な最終幕も含め、彼の計画のほとんどを現代の観客向けに更新しています。しかし、原作の人種的テーマも強調されており、ムーア人の将軍が学校全体で唯一の黒人生徒であり、バスケットボールのスター選手として再考されています。
-
あなたについて私が嫌いな 10 のこと (1999)
に基づく： 「じゃじゃ馬ならし」
ひねり: 若いビアンカはプロムへのデートの相手を探しているが、年上で冷淡で「抜け目ない」妹のキャットもデート相手を見つけた場合にのみ参加を許可される。ソリューション？求婚者を雇いましょう。
背後にある考え方 あなたについて私が嫌いな 10 のこと これは非常に簡単です。高校のロマンチックなコメディをできるだけ多くの美しい人々で満たし、ティーンエイジャーは実際にシェークスピアの劇を鑑賞するかもしれません。計画はうまくいきましたが、映画が実際に楽しかったのは、『じゃじゃ馬ならし』をかなり忠実に翻案したことが主な原因かもしれません（ヒース・レジャーとジョセフ・ゴードン＝レヴィットの才能も手伝って）。
この時点で、私たちは恐ろしい認識を迫られています。これだけの賞賛と賞賛にもかかわらず、ウィリアム・シェイクスピアは本質的に、ティーン/高校生の不安コメディというジャンルの創造に貢献していたのだということです。
-
結論
微妙な翻案から完全なオマージュまで、これらの映画は、シェイクスピアの戯曲の影響を受けた映画のほんの一部にすぎません。他にも多数の適応策があり、今後数年間で世界中でさらに多くの適応策が見られるでしょう。
リストのどのエントリに驚かれましたか?最も気に入っている特定の適応はありますか?コメントに必ず名前を記入してください。