映画の中には、人々が文化について語る方法に即座に影響を与えるほど社会にとって重要なものもあります。例えば、 悲鳴 (2022) は、「リケル」という用語を、続編とリブートの両方の機能を果たすシリーズ映画の公式表現にしました。さらに遡って、映画では、 マーモットの日 すべての番組と映画のタイム ループの概念を定義しました。
ただし、映画はその用語や言語を一般知識の奥深くに埋め込むことができますが、場合によっては誤って記憶されることがあります。ファンは、お気に入りのシリーズのフレーズを正確に繰り返すのではなく、状況によりよく適合するように、無意識のうちにそのフレーズをわずかに調整します。映画ファンが Reddit に集まり、象徴的なセリフが繰り返し間違って演じられるこの現象のお気に入りの例を共有しました。
'ルーク私はあなたの父です。'
ダース・ベイダー、 スター・ウォーズ エピソード V — 帝国の逆襲
画期的なプロットのひねり スター・ウォーズ：帝国の逆襲 今では大衆文化に広く浸透しており、シリーズの映画を1本も観たことがない人でも、ダース・ベイダーがルークの父親であることを知っています。彼らは知らないかもしれないが、その事実を裏付ける有名な一文が、実は誤って引用されているということだ。
実際にはこの行は「いいえ」になります。私はあなたの父親です。』 Redditorとして オッドノート は、「誤った引用が聞き手に文脈を提供するため、誤って引用されることがよくあります。」と説明しています。正しいセリフを見つけるのはそれほど簡単ではありません。オビ＝ワンがルークに話した内容や残りの会話の文脈が必要になるからです。
リヴ・タイラーロード・オブ・ザ・リングのコスチューム
「もう一度遊んで、サム。」
リック・ブレインとイルサ・ランド、 カサブランカ
の中で最も有名なセリフの一つが、 カサブランカ 「もう一度プレイして、サム」ですが、このフレーズは映画の中で実際に語られることはありません。実際には、 リーグ-TMS 説明すると、「映画には 2 つのオプションがあります。 近い 間違って引用された行に。 1つ目は、イルサ・ルンドが「サム、遊んで」と懇願する場面だ。 「アズ・タイム・ゴーズ・バイ」をかけてください。2番目はリック・ブレインからのもので、「あなたは彼女のために弾いたのだから、私のために弾いてもいいよ！」と言いました。
イルサとリックの関係の大部分はノスタルジーに依存しているため、ファンが登場人物たちがその曲をもう一度演奏してほしいと願っていると考えるのは理にかなっていますが、彼らは決してそのようにはっきりとは言いません。
「もっと大きな船が必要になるよ。」
ブロディ署長、 ジョーズ
の最も有名なセリフのひとつが、 ジョーズ ブロディ署長は初めてサメを見たが、ボートの大きさについて冗談を言うだけだった。ただし、 たんばら この引用は実際には「もっと大きなボートが必要になるだろう」であると指摘しています。これは小さな変更のように見えるかもしれませんが、実際には舞台裏で何が起こっていたかに大きく関係しています。 そのラインはジャブとして意図されたものだった 映画のプロデューサーに。
キャストとスタッフはケチなプロデューサーから孤立していると感じていたため、代名詞の選択は作品全体ではなく、彼らを攻撃することを意図していました。 「あなた」を使用することでその区別をすることができますが、「私たち」を使用する人は自分自身が問題の一部であると考えています。
旧共和国の新しいゲームの騎士
壁にある鏡、この中で一番美しいのは誰?
邪悪な女王、 白雪姫と七人の小人
白雪姫の物語は誰もが知っています。白雪姫は、自分よりも美しいという理由で継母に暗殺されそうになりました。同様によく知られているのは、女王が鏡に向かって「この中で誰が一番美しいか」と尋ねる有名なセリフです。しかし、レディターは、 クロムカラマリ ほとんどの人は「鏡、壁にある鏡」と覚えているが、正しい表現は「壁にある魔法の鏡」であると指摘しています。
この引用が間違っていると信じたくない人たちに公平を期して言うと、 医師マリオ博士 ファンに「ファークアード卿はシュレックのもう一人のことを言っている」と知らせてください。その後再びポップカルチャーに影響を与えた面白い例として、次のような音楽エピソードがあります。 昔々 悪の女王が「鏡よ、壁の鏡よ、私はある呪文に悩まされているのよ」と歌っているのがフィーチャーされている。
「私たちはもうカンザスにはいないのです。」
ドロシー・ゲイル オズの魔法使い
ほぼすべてのものが オズの魔法使い 何らかの形で大衆文化に浸透しましたが、最も重要なものの 1 つは、奇妙な新しい状況はカンザスではないと理解できるという考えです。ただし、 クジョマグー 実際の引用では「トト、私たちはもうカンザスではないような気がする」と指摘されています。
一般的な談話では、場所がカンザスではないという一般的な考えが出てくる限り、このフレーズは短縮され、並べ替えられ、一般的には間違って話されます。これはおそらく、間違った言葉遣いではなく、何気なく言い換えたケースだと思われますが、依然として蔓延しています。 オズの魔法使い はファンタジーの世界の典型的な例を示しているため、シーンが実際にどのように起こったかを知るのに役立ちます。
「あなたのフランス人の女の子のように私を描いてください」
薔薇、 タイタニック号
ジャックが描いたローズをきっかけに、研究者たちは彼女を探し出し、タイタニック号で何が起こったのかを知ることになるが、大衆文化はこの有名なセリフを誤って記憶しているようだ。ローズはジャックに、自分の作品の題材として自分を使ってほしいと厚かましくも頼みますが、問題のセリフは実際には「あなたのフランス人の女の子のように私を描いてください」というものです。
なぜ彼らは最後に立っていた男にクリステンを演じた女優を変えたのですか？
レディター オリジナルマフィン 矛盾を指摘し、この行が「ペイントして…」で始まっていないことを皆に思い出させます。ジャックがモネの絵を調べているときにローズが言ったとき、「ペイント」という単語は台本全体で2回しか現れず、ジャックとの関連では決してありませんでした。 。
「ビームアップして、スコッティ」
カーク船長 スタートレック
古典的な大衆文化のひとつですが、 スピアカ は、「ビームアップして、スコッティ」は、スタートレックのどのエピソードや映画でも、現代のものでさえも一度も言われていないと指摘しています。大衆文化ではこれが一般的であることから、これは不可能に思えますが、それは本当です。
ドラマや映画で使われていなかったとしたら、このフレーズはどのようにしてこれほど人気になったのでしょうか? ジミーB28 「80年代には、『ビームアップして、スコッティ、ここは最悪だ』と書かれた宇宙船事業と地球が描かれた人気のTシャツがあった。」この引用はシリーズや映画からの誤った引用ではなく、実際にはそのシャツから来たものだと思います。」
ロビンソン夫人、私を誘惑しようとしているのですか？
ベンジャミン・ブラドック 卒業生
の 卒業生 , ベンは、かなり年上の（そして既婚の）ロビンソン夫人と不法な関係を始めます。彼はしばらく彼らの関係を楽しんでいますが、彼女の娘エレインに恋をしたときに問題が発生します。しかし、彼の不倫に関する有名な引用は実際には間違っています。
とにかくキャストメンバーは誰のラインですか
として ドウォルシュ15 実際の映画の引用は「ミセス・ロビンソン、あなたは私を誘惑しようとしているのよ」であると指摘しています。そうじゃないですか？一般的な理解により、彼はより無邪気な印象を受けますが、実際の言葉はより自信に満ちています。記憶が異なるのは後知恵によるものかもしれない。観客は映画の序盤でロビンソン夫人の悪役を投影していた。
「ラッキーだと思うか、パンク？」
ハリー・キャラハン ダーティハリー
強盗を止めるハリーの有名なセリフは短いですが、実際のセリフはちょっとした演説のようなものです。「私はあなたが何を考えているか知っています。」 「彼は6発撃ったのか、それとも5発しか撃たなかったのか?」実を言うと、この興奮のあまり自分自身を見失ってしまいました。しかし、これが世界で最も強力な拳銃である 44 マグナムであり、頭を吹き飛ばす可能性があるため、自分自身に 1 つの質問をする必要があります。「私は幸運だと感じていますか?」そうだね、パンク？』
短いフレーズのほうが文脈を無視すると便利かもしれませんが、 ジェシー・グラフ はこれを問題視しており、「元の引用は非常に威圧的であり、誤った引用はすべての文脈を削除しており、実際には意味をなさないため、これは大きな問題です。」彼らが言うように、誤った引用は効果的に映画をほのめかしているかもしれませんが、オリジナルほどの力を持っていないことは間違いありません。
「ヒューストン、問題が発生しました。」
ジム・ラベル アポロ13号
アポロ13号 実際には複数の正解があるため、誤って引用された行が興味深い状況を作り出しました。 「ヒューストン、問題が発生した」と覚えている人もいますが、「ヒューストン、問題が発生しました」と覚えている人もいます。これにより、どのバージョンが正しいかについて議論が生じる可能性があります。
として コズミックペンギン は「実際には、本物のジム・ラベルが言ったことを映画が誤って引用したものだった」と説明している。 実生活でも彼はこう言った 「ここで問題が発生したと思います」とすぐに「ヒューストン、問題が発生しました」の繰り返しが続いた。一方、映画ではこのフレーズがより簡潔になるように単純化されています。衒学的であると感じるファンは、どちらにしても、質問があれば完全な背景を説明して、人々を訂正することを歓迎します。
次の記事: 自分の映画を見ることを拒否した10人の有名俳優