主要な映画やテレビ番組全体で、これらの10人のアメリカ人俳優は、英国のアクセントで観客を効果的に説得することができました。
俳優が演じているキャラクターを完全に具現化したことを観客に納得させる最良の方法の1つは、アクセントを正しく複製することです。英国のアクセントは、特に英国中の方言の範囲が広いことを考えると、アメリカの俳優がうまくやることが難しいことで有名です。英国の俳優は、ステージでの演説のトレーニングを考えると、すでに有利です。
イギリス訛りを付けるのは、いくつかの理由で難しい場合があります。方言の範囲は、地域、階級、職業に応じて劇的に変化します。これにより、音色だけでなく、単語の選択や語順も決まります。これらの10人のアメリカ人俳優は、英国のアクセントで観客を効果的に説得することができました。
10ナタリー・ポートマン（V FOR VENDETTA）
彼女が大ヒット作と同じくらい多くの独立した映画を作ることで知られている才能のある女優、ナタリー・ポートマンのウォシャウスキー映画への出演 ヴェンデッタのV グラフィックノベルに基づく映画から、よりアートハウスの最愛の人の信頼性を備えたものにプロジェクトを昇格させました。彼女は、未来のロンドンでテロリストの事件に巻き込まれた放送局の従業員、イヴィー・ハモンドを演じました。
ポートマンのイギリス訛りは、少し一貫性がないとしても、まずまずでした。ロンドンのある地区から次の地区へとアクセントが大きく変化するため、ネイティブの英国人でさえ、彼女がどこから来たのかを正確に特定することはできませんでした。未来的なロンドン出身の女性、主に白人にとって、それは大丈夫でした。
9ジェームズ・マースターズ（バフィー〜恋する十字架〜）
多くのファンが見ています バフィー〜恋する十字架〜 ビリーアイドルのように見える悪い男の子スパイクを演じたジェームズマースターズがイギリス人ではなかったことを知ってショックを受けました。シリーズのアクセントを開発するために、彼はロンドンのテムズ川に関連するアクセントである河口英語を話すときに彼自身が豪華なイギリス訛りを試みていたジャイルズのアンソニー・スチュワート・ヘッドに細心の注意を払いました。
ヘッドの通常ははるかに「労働者階級」のアクセントを考えると、マースターズはテイクの間に彼の方言を複製しました。彼はそれで非常に達成されたので、英国のファンでさえだまされました。それは彼がスパイクの役割を再演するまでです 天使、 そして、ヘッドの絶え間ない存在なしで、時々それから滑り落ちました。
ガラステレビ番組のリリース日の王位
8ジョニーデップ（パイレーツオブカリビアン）
彼の役割を持つカメレオンとして知られているジョニーデップは、ジャックスパロウのキャラクターを完全に作成しました パイレーツオブカリビアン フランチャイズ。コスチュームから髪型、話し方、体の動きまで、スキャラワグのバッカニアーに関するすべてがデップの関与に起因していました。
彼は、ロンドン南東部で見つかった方言をモデルにしたジャックのアクセントを作成しました。これは、ディズニーシリーズの3番目の映画で父親を偶然に描いたミュージシャンのキースリチャーズに最もよく似ています。ジャック・スパロウの役割の美しさは、その作成者の気まぐれな気まぐれに対応するために変更できることでした。
7アンジェリーナ・ジョリー（マレフィセント）
彼女は控えめにアクセントに手を出しましたが、2つのアドベンチャー映画で豪華な考古学者ララクロフトを演じるために数十人の英国の女優を打ち負かしました、 ララクロフト：トゥームレイダー そして ララクロフト：トゥームレイダー-クレードルオブライフ。 彼女はカリスマ性、グリット、そして生意気なワンライナーの混合物で映画を運びました。多くのファンにとって、映画シリーズが最近再起動されたという事実にもかかわらず、ジョリーは常にララクロフトになります。
私たちの最後の章2
彼女は暗い妖精マレフィセントを演じたときに別の架空のキャラクターを自分のものにする機会がありました マレフィセント そして マレフィセント：悪の女王。 アクセントはファンタジー王国の方言に根ざしていますが、ジョリーはエレノア・オードリーの方言に基づいています。エレノア・オードリーは、 眠れる森の美女。
6ロバートダウニーJR。 （シャーロック・ホームズ）
チャーリーチャップリンの彼の絶賛された描写の後 チャップリン、 ロバート・ダウニー・ジュニアは、かなり評判の良いイギリス南部の訛りを引き出し、世界で最も偉大なコンサルティング探偵が誇りに思っていたような熱意を持って、シャーロック・ホームズの描写に飛び込みました。
その役割については、彼は容認発音（RP）アクセントを使用しました。これは、イングランド南部の「威信」アクセントであり、過去数十年で大きく変化しましたが、一般的には依然として英国のアクセントと見なされています。アッパークラスト」。彼はホームズのペルソナを特権的な英国紳士として、明らかに頑強な力で釘付けにしました。
5レネー・ゼルウィガー（ブリジット・ジョーンズ日記）
のシリーズ ブリジットジョーンズ日記 本は英国で大成功を収め、エイジズム、性差別、社会的期待をナビゲートする勇敢なブリジットジョーンズの人生を記録しました。何十人ものイギリス人女性が映画の適応における役割についてオーディションを受けましたが、レニー・ゼルウィガーは真の愛を見つけようとする30代の女性の顔になりました。
共演者のヒュー・グラントとコリン・ファースは、彼女の英国訛りを高く評価しましたが、一部の英国の聴衆は納得していませんでした。しかし、ネイティブのテキサス人として、ゼルウィガーは彼女の非常に認識可能なドロールを隠す素晴らしい仕事をしました、そして彼女は3つの映画を作るのに十分な部分で人気がありました。
4ピーター・ディンクレイジ（ゲーム・オブ・スローンズ）
ピーターディンクレイジは、ティリオンラニスターの彼の描写のために波を作りました ゲーム・オブ・スローンズ 、 戦士と政治計画者の貴族の家の非常に悪意のある小人。彼は鉄の玉座の戦争を取り巻く騒動を生き延びただけでなく、彼のイギリス訛りを無傷に保つことに成功した。
シリーズのすべてのキャラクターが架空のファンタジー王国ウェステロスから来たことを考えると、アクセントのいくつかの違いは許されます。よく知らなかった多くのアメリカ人の聴衆にとって、彼はニュージャージーの俳優ではなく、ラニスター家の他の人々と同じようにRPアクセントを使って洗練されたイントネーションを試みている南部の英国人のように見えました。
3グウィネス・パルトロウ（恋におちたシェイクスピア）
彼女は現在、ライフスタイル帝国のグープで知られているかもしれませんが、グウィネス・パルトロウは90年代の主演女優でした。彼女はジェーンオースティンの エマ、 でもそれは彼女の役割でした 恋におちたシェイクスピア それは彼女に最も賞賛と認識を集めました。
彼女は、吟遊詩人がミューズとして使用した架空の女性を描いたサイズの英国訛りを試すことができただけでなく、彼の演技をするために男性のふりをしなければならなかったときに、他の方法で彼女の演技能力に挑戦しました演じる。彼女も仲が良かった-傲慢な演劇俳優としてのベン・アフレックのイギリス訛りも、小さいながらも重要な役割で注目に値した。
二ショーン・アスティン（ロード・オブ・ザ・リング）
伝説のキャラクター俳優ジョン・アスティンの息子として（オリジナルのゴメズ・アダムス アダムスファミリー） とパティデューク 、 ショーン・アスティンは彼の血の中で演技をしていますが、彼が簡単にの役割に陥ったとき、世界中の聴衆は彼のアメリカの遺産を推測することはありませんでした サムワイズギャムジー ロード・オブ・ザ・リング 三部作 。
ウェストカントリーのブリストルのアクセントを複製した彼の陽気な言葉の構文解析は、イアン・マッケラン卿のように彼の周りの重いテントリアンの声を壊した、穏やかで軽快な性質を持っていました。多くのアメリカ人は、次のような他のプロジェクトでアスティンを見ています ストレンジャー・シングス それでも彼はアメリカのアクセントを使ったイギリスの俳優だと信じています。
剣と盾はドラゴンエイジ：インクイジションを構築します
1アイアンレディ（メリルストリープ）
メリル・ストリープのアクセントへの伝説的な取り組みは、演技界全体で知られています。抜本的なロマンチックなドラマでデンマークの作家を演じて以来 アフリカから 80年代に、彼女は可能な限り最も本物のアクセントを伝えることに徹底的に取り組んでいるアメリカの女優としての地位を固めました。
マーガレット・サッチャー首相に完全に変身する 鉄の女、 ストリープは何百時間ものスピーチを聞いて、イギリスのグランサムからのアクセントを完璧に仕上げました。彼女のコミットメントは、その役割のために2012年にアカデミー主演女優賞を受賞しました。